| L01 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) τέκνον (G5043) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_11_13 |
Tobit threw his arms around his son's neck, wept, and said to him, ‘I see you, my child, the light of my eyes!’ (Tb(S) 11:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_13 |
A Tobiasz starszy rzucił mu się na szyję, zaczął płakać i zawołał: «Ujrzałem cię, dziecko, światło oczu moich». (Tb(S) 11:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_13 |
[Tobit] rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział mu: „Widzę cię, dziecko, światłości moich oczu!”. (Tb(S)_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_13 |
[Tobit] rzucił mu się na (G1909) szyję (G5137), zapłakał (G2799) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Widzę cię (G4571), dziecko (G5043), światłości (G5457) moich (G3450) oczu (G3788)!”. (Tb(S)_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_13 |
kai |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
kai |
(e)-klau-sen |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ei-(don) |
se, |
(tekn)-on |
to |
fOs |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu. |
| L08 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εἶδόν |
σε, |
τέκνον |
τὸ |
φῶς |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L09 |
Tb(S)_11_13 |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἴδω |
σέ |
τέκνον |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Tb(S)_11_13 |
i |
padł |
na |
— |
szyję |
jego |
i |
płakał |
i |
powiedział |
mu |
zobaczyłem |
cię |
dziecko |
— |
światło |
— |
oczu |
moich |
| L11 |
Tb(S)_11_13 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
dziecko, potomek |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(S)_11_13 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3708) |
(G4571) |
(G5043) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(S)_11_13 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
child (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(S)_11_13 |
and |
fall |
in |
the |
neck |
he |
and |
weep |
and |
say |
he |
realize |
you |
child |
the |
light |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Tb(S)_11_13 |
kaì |
épesen |
epì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
éklausen |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
eîdón |
se |
téknon |
tò |
phôs |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Tb(S)_11_13 |
kai |
epesen |
epi |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
eklausen |
kai |
eipen |
autō |
eidon |
se |
teknon |
to |
phōs |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Tb(S)_11_13 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
N2N_VSN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_11_13 |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
e)/klausen |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ei)=do/n |
se, |
te/knon |
to\ |
fO=s |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L19 |
Tb(S)_11_13 |
kai |
epesen |
epi |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
eklausen |
kai |
eipen |
autO |
eidon |
se, |
teknon |
to |
fOs |
tOn |
ofTalmOn |
mu. |
| L20 |
Tb(S)_11_13 |
Tb(S)_11_13_1 |
Tb(S)_11_13_2 |
Tb(S)_11_13_3 |
Tb(S)_11_13_4 |
Tb(S)_11_13_5 |
Tb(S)_11_13_6 |
Tb(S)_11_13_7 |
Tb(S)_11_13_8 |
Tb(S)_11_13_9 |
Tb(S)_11_13_10 |
Tb(S)_11_13_11 |
Tb(S)_11_13_12 |
Tb(S)_11_13_13 |
Tb(S)_11_13_14 |
Tb(S)_11_13_15 |
Tb(S)_11_13_16 |
Tb(S)_11_13_17 |
Tb(S)_11_13_18 |
Tb(S)_11_13_19 |
|
