| L01 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) τέκνον (G5043) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_11_13 |
And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck. (Tobit 11:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_11_13 |
A Tobiasz starszy rzucił mu się na szyję, zaczął płakać i zawołał: «Ujrzałem cię, dziecko, światło oczu moich». (Tb 11:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_11_13 |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εἶδόν |
σε, |
τέκνον |
τὸ |
φῶς |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L06 |
Tb(S)_11_13 |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἴδω |
σέ |
τέκνον |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L07 |
Tb(S)_11_13 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
dziecko, potomek |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L08 |
Tb(S)_11_13 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3708) |
(G4571) |
(G5043) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L09 |
Tb(S)_11_13 |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
e)/klausen |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ei)=do/n |
se, |
te/knon |
to\ |
fO=s |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L10 |
Tb(S)_11_13 |
kai |
epesen |
epi |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
eklausen |
kai |
eipen |
autO |
eidon |
se, |
teknon |
to |
fOs |
tOn |
ofTalmOn |
mu. |
| L11 |
Tb(S)_11_13 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
N2N_VSN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Tb(S)_11_13 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
child (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Tb(S)_11_13 |
and |
fall |
in |
the |
neck |
he |
and |
weep |
and |
say |
he |
realize |
you |
child |
the |
light |
the |
eye |
of me |
| L14 |
Tb(S)_11_13 |
Tb(S)_11_13_1 |
Tb(S)_11_13_2 |
Tb(S)_11_13_3 |
Tb(S)_11_13_4 |
Tb(S)_11_13_5 |
Tb(S)_11_13_6 |
Tb(S)_11_13_7 |
Tb(S)_11_13_8 |
Tb(S)_11_13_9 |
Tb(S)_11_13_10 |
Tb(S)_11_13_11 |
Tb(S)_11_13_12 |
Tb(S)_11_13_13 |
Tb(S)_11_13_14 |
Tb(S)_11_13_15 |
Tb(S)_11_13_16 |
Tb(S)_11_13_17 |
Tb(S)_11_13_18 |
Tb(S)_11_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
