Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_13 Tb(S)_11_15

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_14 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.
L02 Tb(S)_11_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) μέγα (G3173) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐλογημένοι (G2127) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) οἱ (G3588) ἅγιοι (G40) αὐτοῦ· (G846) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) μέγα (G3173) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας· (G165) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐμαστίγωσέν (G3146) με, (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) βλέπω (G991) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου. (G3450)
L03 Tb(S)_11_14 He said, ‘Blessed be God, and blessed be his great name. Blessed be all his holy angels. May his great name rest upon us, and may all his angels be blessed forever. He disciplined me, and now I see my son Tobias.’ (Tb(S) 11:14 AI)
L04 Tb(S)_11_14 I rzekł: «Niech będzie błogosławiony Bóg! Niech będzie błogosławione wielkie imię Jego! Niech będą błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie! Niech będzie obecne z nami wielkie imię Jego! I niech będą błogosławieni wszyscy aniołowie Jego po wszystkie wieki! Ponieważ doświadczył mnie, a oto teraz widzę Tobiasza, syna mego». (Tb(S) 11:14 AI)
L05 Tb(S)_11_14 Powiedział też: „Błogosławiony Bóg i błogosławione Jego wielkie imię; błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie. Niech Jego wielkie imię będzie nad nami, a wszyscy aniołowie niech będą błogosławieni przez wszystkie wieki. On mnie bowiem wychłostał, a oto widzę mojego syna Tobiasza”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_14 Powiedział (G2036) też: „Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) i (G2532) błogosławione (G2128) Jego (G846) wielkie (G3173) imię (G3686); błogosławieni (G2127) wszyscy (G3956) Jego (G846) święci (G40) aniołowie (G32). Niech Jego (G846) wielkie (G3173) imię (G3686) będzie (G1096) nad (G1909) nami (G2248), a wszyscy (G3956) aniołowie (G32) niech będą błogosławieni (G2128) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). On (G846) mnie (G3165) bowiem wychłostał (G3146), a oto (G2400) widzę (G991) mojego syna (G5207) Tobiasza (L9305)”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_14 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os), kai eu-lo-gE-(ton) to (o)-no-ma to (me)-ga au-(tu), kai eu-lo-gE-(me)-noi (pant)-es hoi (ang)-e-loi hoi (ha)-gi-oi au-(tu)· (ge)-noi-to to (o)-no-ma to (me)-ga au-(tu) ef’ hE-(mas), kai eu-lo-gE-(toi) (pant)-es hoi (ang)-e-loi eis (pant)-as tus ai-(O)-nas· (ho)-ti au-(tos) e-ma-sti-gO-(sen) me, kai i-(du) (ble)-pO (tO)-bi-an ton hyi-(on) mu.
L08 Tb(S)_11_14 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.
L09 Tb(S)_11_14 καί ἔπω εὐλογητός ὁ θεός καί εὐλογητός ὁ ὄνομα ὁ μέγας αὐτός καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἄγγελος ὁ ἅγιος αὐτός γίνομαι ὁ ὄνομα ὁ μέγας αὐτός ἐπί ἡμᾶς καί εὐλογητός πᾶς ὁ ἄγγελος εἰς πᾶς ὁ αἰών ὅτι αὐτός μαστιγόω μέ καί ἰδού βλέπω Τωβιας ὁ υἱός μου
L10 Tb(S)_11_14 i powiedział błogosławiony — Bóg i błogosławione — imię — wielkie jego i błogosławieni wszyscy — aniołowie — święci jego niech będzie — imię — wielkie jego nad nami i błogosławieni wszyscy — aniołowie na wszystkie — wieki bo on wychłostał mnie i oto widzę Tobiasza — syna mego
L11 Tb(S)_11_14 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa — wielki, ogromny on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł — święty, prawy on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — imię, nazwa — wielki, ogromny on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również błogosławiony, pochwalony każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon że; ponieważ on, ona, ono biczować, chłostać mnie (biernik od "ja") i, również oto, spójrz widzieć, patrzeć; rozumieć Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 Tb(S)_11_14 (G2532) (G2036) (G2128) (G3588) (G2316) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G846) (G2532) (G2127) (G3956) (G3588) (G32) (G3588) (G40) (G846) (G1096) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G846) (G1909) (G2248) (G2532) (G2128) (G3956) (G3588) (G32) (G1519) (G3956) (G3588) (G165) (G3754) (G846) (G3146) (G3165) (G2532) (G2400) (G991) (L9305) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 Tb(S)_11_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and having-been-BLESS-ed (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and blessed ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc) because/that he/it/same (nom) he/she/it-CASTIGATE-ed me (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing Tōbias (acc) the (acc) son (acc) me (gen)
L14 Tb(S)_11_14 and say commended the God and commended the name the great he and commend all the messenger the holy he happen the name the great he in us and commended all the messenger into all the age since he scourge me and see! look Tōbias the son of me
L15 Tb(S)_11_14 kaì eîpen eulogētòs ho theós kaì eulogētòn tò ónoma tò méga autoû kaì eulogēménoi pántes hoi ággeloi hoi hágioi autoû génoito tò ónoma tò méga autoû eph᾿ hēmâs kaì eulogētoì pántes hoi ággeloi eis pántas toùs aiônas hóti autòs emastígōsén me kaì idoù blépō Tōbian tòn hyión mou
L16 Tb(S)_11_14 kai eipen eulogētos ho theos kai eulogēton to onoma to mega autou kai eulogēmenoi pantes hoi aggeloi hoi hagioi autou genoito to onoma to mega autou eph᾿ hēmas kai eulogētoi pantes hoi aggeloi eis pantas tous aiōnas hoti autos emastigōsen me kai idou blepō Tōbian ton hyion mou
L17 Tb(S)_11_14 C VBI_AAI3S A1_NSM RA_NSM N2_NSM C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1P_NSN RD_GSM C VM_XMPNPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM VB_AMO3S RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1P_NSN RD_GSM P RP_AP C A1_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM P A3_APM RA_APM N3W_APM C RD_NSM VAI_AAI3S RP_AS C I V1_PAI1S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_11_14 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s o( Teo/s, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma to\ me/ga au)tou=, kai\ eu)logEme/noi pa/ntes oi( a)/ggeloi oi( a(/gioi au)tou=· ge/noito to\ o)/noma to\ me/ga au)tou= e)f’ E(ma=s, kai\ eu)logEtoi\ pa/ntes oi( a)/ggeloi ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas· o(/ti au)to\s e)masti/gOse/n me, kai\ i)dou\ ble/pO *tObian to\n ui(o/n mou.
L19 Tb(S)_11_14 kai eipen eulogEtos ho Teos, kai eulogEton to onoma to mega autu, kai eulogEmenoi pantes hoi angeloi hoi hagioi autu· genoito to onoma to mega autu ef’ hEmas, kai eulogEtoi pantes hoi angeloi eis pantas tus aiOnas· hoti autos emastigOsen me, kai idu blepO tObian ton hyion mu.
L20 Tb(S)_11_14 Tb(S)_11_14_1 Tb(S)_11_14_2 Tb(S)_11_14_3 Tb(S)_11_14_4 Tb(S)_11_14_5 Tb(S)_11_14_6 Tb(S)_11_14_7 Tb(S)_11_14_8 Tb(S)_11_14_9 Tb(S)_11_14_10 Tb(S)_11_14_11 Tb(S)_11_14_12 Tb(S)_11_14_13 Tb(S)_11_14_14 Tb(S)_11_14_15 Tb(S)_11_14_16 Tb(S)_11_14_17 Tb(S)_11_14_18 Tb(S)_11_14_19 Tb(S)_11_14_20 Tb(S)_11_14_21 Tb(S)_11_14_22 Tb(S)_11_14_23 Tb(S)_11_14_24 Tb(S)_11_14_25 Tb(S)_11_14_26 Tb(S)_11_14_27 Tb(S)_11_14_28 Tb(S)_11_14_29 Tb(S)_11_14_30 Tb(S)_11_14_31 Tb(S)_11_14_32 Tb(S)_11_14_33 Tb(S)_11_14_34 Tb(S)_11_14_35 Tb(S)_11_14_36 Tb(S)_11_14_37 Tb(S)_11_14_38 Tb(S)_11_14_39 Tb(S)_11_14_40 Tb(S)_11_14_41 Tb(S)_11_14_42 Tb(S)_11_14_43 Tb(S)_11_14_44 Tb(S)_11_14_45 Tb(S)_11_14_46 Tb(S)_11_14_47 Tb(S)_11_14_48