| L01 |
Tb(S)_11_19 |
καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν. |
| L02 |
Tb(S)_11_19 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) Αχικαρ (L1640) καὶ (G2532) Ναβαδ (L6617) οἱ (G3588) ἐξάδελφοι (L3496) αὐτοῦ (G846) χαίροντες (G5463) πρὸς (G4314) Τωβιν. (L9310) |
| L03 |
Tb(S)_11_19 |
His kinsmen Ahikar and Nadab also came and shared Tobit's joy. (Tb(S) 11:19 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_19 |
I zjawili się jego krewni: Achikar i Nabad, dzieląc radość razem z Tobiaszem. (Tb(S) 11:19 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_19 |
Przybyli także jego kuzyni Achikar i Nabad, radując się razem z Tobitem. (Tb(S)_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_19 |
Przybyli (G3854) także jego (G846) kuzyni (L3496) Achikar (L1640) i (G2532) Nabad (L6617), radując się (G5463) razem z Tobitem (L9310). (Tb(S)_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_19 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
(a)-CHi-kar |
kai |
(na)-bad |
hoi |
e-(Ksa)-delf-oi |
au-(tu) |
(CHai)-ront-es |
pros |
(tO)-bin. |
| L08 |
Tb(S)_11_19 |
καὶ |
παρεγένοντο |
Αχικαρ |
καὶ |
Ναβαδ |
οἱ |
ἐξάδελφοι |
αὐτοῦ |
χαίροντες |
πρὸς |
Τωβιν. |
| L09 |
Tb(S)_11_19 |
καί |
παραγίνομαι |
Αχικαρ |
καί |
Ναβαδ |
ὁ |
ἐξάδελφος |
αὐτός |
χαίρω |
πρός |
Τωβιθ |
| L10 |
Tb(S)_11_19 |
i |
przybyli |
Achikar |
i |
Nabad |
— |
kuzyni |
jego |
radując się |
do |
Tobita |
| L11 |
Tb(S)_11_19 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Achikar |
i, również |
Nabad |
— |
siostrzeniec / bratanek |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
do, ku' dla; przy, obok |
Tobith |
| L12 |
Tb(S)_11_19 |
(G2532) |
(G3854) |
(L1640) |
(G2532) |
(L6617) |
(G3588) |
(L3496) |
(G846) |
(G5463) |
(G4314) |
(L9310) |
| L13 |
Tb(S)_11_19 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
Achikar (indecl) |
and |
Nabad (indecl) |
the (nom) |
nephews (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
while REJOICE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Tōbith (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_11_19 |
and |
happen by |
Achikar |
and |
Nabad |
the |
nephew |
he |
rejoice |
to |
Tōbith |
| L15 |
Tb(S)_11_19 |
kaì |
paregénonto |
Achikar |
kaì |
Nabad |
hoi |
exádelphoi |
autoû |
chaírontes |
pròs |
Tōbin |
| L16 |
Tb(S)_11_19 |
kai |
paregenonto |
Achikar |
kai |
Nabad |
hoi |
exadelphoi |
autou |
chairontes |
pros |
Tōbin |
| L17 |
Tb(S)_11_19 |
C |
VBI_AMI3P |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
P |
N_ASM |
| L18 |
Tb(S)_11_19 |
kai\ |
parege/nonto |
*aCHikar |
kai\ |
*nabad |
oi( |
e)Xa/delfoi |
au)tou= |
CHai/rontes |
pro\s |
*tObin. |
| L19 |
Tb(S)_11_19 |
kai |
paregenonto |
aCHikar |
kai |
nabad |
hoi |
eXadelfoi |
autu |
CHairontes |
pros |
tObin. |
| L20 |
Tb(S)_11_19 |
Tb(S)_11_19_1 |
Tb(S)_11_19_2 |
Tb(S)_11_19_3 |
Tb(S)_11_19_4 |
Tb(S)_11_19_5 |
Tb(S)_11_19_6 |
Tb(S)_11_19_7 |
Tb(S)_11_19_8 |
Tb(S)_11_19_9 |
Tb(S)_11_19_10 |
Tb(S)_11_19_11 |
|
