Tb(S)_12

  L01
  Tb(S)_12_1
  καὶ ὅτε ἐπετελέσθη ὁ γάμος, ἐκάλεσεν Τωβιθ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ὅρα δοῦναι τὸν μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ πορευθέντι μετὰ σοῦ [καὶ] προσθεῖναι αὐτῷ εἰς τὸν μισθόν.

  L02
  Tb(S)_12_1
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐπετελέσθη (G2005) ὁ (G3588) γάμος, (G1062) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιθ (L9310) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παιδίον, (G3813) ὅρα (G3708) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) πορευθέντι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) [καὶ] (G2532) προσθεῖναι (G4369) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μισθόν. (G3408)

  L03
  Tb(S)_12_1
  Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more. (Tobit 12:1 Brenton)

  L04
  Tb(S)_12_1
  A kiedy skończyło się wesele, zawołał Tobiasz syna swego, Tobiasza, i powiedział do niego: «Dziecko, pomyśl o daniu zapłaty człowiekowi, który towarzyszył tobie, i dodaj mu coś jeszcze do zapłaty!» (Tb 12:1 BT_4)

  L05
  Tb(S)_12_1
  Καὶ
  ὅτε
  ἐπετελέσθη
  ὁ
  γάμος,
  ἐκάλεσεν
  Τωβιθ
  Τωβιαν
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Παιδίον,
  ὅρα
  δοῦναι
  τὸν
  μισθὸν
  τῷ
  ἀνθρώπῳ
  τῷ
  πορευθέντι
  μετὰ
  σοῦ
  [καὶ]
  προσθεῖναι
  αὐτῷ
  εἰς
  τὸν
  μισθόν.

  L06
  Tb(S)_12_1
  καί
  ὅτε
  ἐπιτελέω
  ὁ
  γάμος
  καλέω
  Τωβιθ
  Τωβιας
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  παιδίον
  ὁράω
  δίδωμι
  ὁ
  μισθός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  πορεύομαι
  μετά
  σοῦ
  καί
  προστίθημι
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  μισθός

  L07
  Tb(S)_12_1
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  doprowadzić do końca, dopełnić
  —
  zaślubiny, wesele
  wołać; nazywać po imieniu
  Tobith
  Tobeias
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  dziecko, niemowlę
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  dać, dawać, przekazać
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  dodawać, dołączać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda

  L08
  Tb(S)_12_1
  (G2532)
  (G3753)
  (G2005)
  (G3588)
  (G1062)
  (G2564)
  (L9310)
  (L9305)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3813)
  (G3708)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3408)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G4198)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4369)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3408)

  L09
  Tb(S)_12_1
  *kai\
  o(/te
  e)petele/sTE
  o(
  ga/mos,
  e)ka/lesen
  *tObiT
  *tObian
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *paidi/on,
  o(/ra
  dou=nai
  to\n
  misTo\n
  tO=|
  a)nTrO/pO|
  tO=|
  poreuTe/nti
  meta\
  sou=
  [kai\]
  prosTei=nai
  au)tO=|
  ei)s
  to\n
  misTo/n.

  L10
  Tb(S)_12_1
  kai
  hote
  epetelesTE
  ho
  gamos,
  ekalesen
  tObiT
  tObian
  ton
  hyion
  autu
  kai
  eipen
  autO
  paidion,
  hora
  dunai
  ton
  misTon
  tO
  anTrOpO
  tO
  poreuTenti
  meta
  su
  [kai]
  prosTeinai
  autO
  eis
  ton
  misTon.

  L11
  Tb(S)_12_1
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N1T_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N2N_VSN
  V3_PAD2S
  VO_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  VC_APPDSM
  P
  RP_GS
  C
  VE_AAN
  RD_DSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L12
  Tb(S)_12_1
  and
  when
  he/she/it-was-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE
  the (nom)
  wedding celebration (nom)
  he/she/it-CALL-ed
  
  
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  child (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-SEE-ing!
  to-GIVE
  the (acc)
  just recompense (acc)
  the (dat)
  human (dat)
  the (dat)
  upon being-GO-ed (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-ADD-TO
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  just recompense (acc)

  L13
  Tb(S)_12_1
  and
  when
  finish off
  the
  wedding
  call
  Tōbith
  Tōbias
  the
  son
  he
  and
  say
  he
  toddler
  view
  give
  the
  wages
  the
  person
  the
  travel
  with
  of you
  and
  add
  he
  into
  the
  wages

  L14
  Tb(S)_12_1
  Tb(S)_12_1_1
  Tb(S)_12_1_2
  Tb(S)_12_1_3
  Tb(S)_12_1_4
  Tb(S)_12_1_5
  Tb(S)_12_1_6
  Tb(S)_12_1_7
  Tb(S)_12_1_8
  Tb(S)_12_1_9
  Tb(S)_12_1_10
  Tb(S)_12_1_11
  Tb(S)_12_1_12
  Tb(S)_12_1_13
  Tb(S)_12_1_14
  Tb(S)_12_1_15
  Tb(S)_12_1_16
  Tb(S)_12_1_17
  Tb(S)_12_1_18
  Tb(S)_12_1_19
  Tb(S)_12_1_20
  Tb(S)_12_1_21
  Tb(S)_12_1_22
  Tb(S)_12_1_23
  Tb(S)_12_1_24
  Tb(S)_12_1_25
  Tb(S)_12_1_26
  Tb(S)_12_1_27
  Tb(S)_12_1_28
  Tb(S)_12_1_29
  Tb(S)_12_1_30
  Tb(S)_12_1_31

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  