| L01 |
Tb(S)_11_18 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευη. |
| L02 |
Tb(S)_11_18 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐγένετο (G1096) χαρὰ (G5479) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) |
| L03 |
Tb(S)_11_18 |
That day there was great joy among all the Jews living in Nineveh. (Tb(S) 11:18 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_18 |
A tego dnia nastała wielka radość między wszystkimi Żydami, mieszkającymi w Niniwie. (Tb(S) 11:18 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_18 |
Tego dnia nastała radość wśród wszystkich Żydów mieszkających w Ninewie. (Tb(S)_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_18 |
Tego dnia nastała radość (G5479) wśród wszystkich (G3956) Żydów (G2453) mieszkających w (G1722) Ninewie (G3535). (Tb(S)_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_18 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
e-(ge)-ne-to |
CHa-(ra) |
(pa)-sin |
tois |
i-u-(dai)-ois |
tois |
(u)-sin |
en |
(ni)-neu-E. |
| L08 |
Tb(S)_11_18 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἐγένετο |
χαρὰ |
πᾶσιν |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
τοῖς |
οὖσιν |
ἐν |
Νινευη. |
| L09 |
Tb(S)_11_18 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
γίνομαι |
χαρά |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
Νινευΐ |
| L10 |
Tb(S)_11_18 |
w |
— |
dniu |
tym |
stała się |
radość |
wszystkim |
— |
Żydom |
— |
będącym |
w |
Niniwie |
| L11 |
Tb(S)_11_18 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
radość, zadowolenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Niniwa |
| L12 |
Tb(S)_11_18 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1096) |
(G5479) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3535) |
| L13 |
Tb(S)_11_18 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
joy (nom|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
the (dat) |
while being (dat) |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_11_18 |
in |
the |
day |
this |
happen |
joy |
all |
the |
Judean |
the |
be |
in |
Nineuΐ |
| L15 |
Tb(S)_11_18 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
egéneto |
charà |
pâsin |
toîs |
Ioudaíois |
toîs |
oûsin |
en |
Nineuē |
| L16 |
Tb(S)_11_18 |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
egeneto |
chara |
pasin |
tois |
Ioudaiois |
tois |
ousin |
en |
Nineuē |
| L17 |
Tb(S)_11_18 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
V9_PAPDPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Tb(S)_11_18 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)ge/neto |
CHara\ |
pa=sin |
toi=s |
*ioudai/ois |
toi=s |
ou)=sin |
e)n |
*nineuE. |
| L19 |
Tb(S)_11_18 |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
egeneto |
CHara |
pasin |
tois |
iudaiois |
tois |
usin |
en |
nineuE. |
| L20 |
Tb(S)_11_18 |
Tb(S)_11_18_1 |
Tb(S)_11_18_2 |
Tb(S)_11_18_3 |
Tb(S)_11_18_4 |
Tb(S)_11_18_5 |
Tb(S)_11_18_6 |
Tb(S)_11_18_7 |
Tb(S)_11_18_8 |
Tb(S)_11_18_9 |
Tb(S)_11_18_10 |
Tb(S)_11_18_11 |
Tb(S)_11_18_12 |
Tb(S)_11_18_13 |
|
