Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_3 Tb(S)_11_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_4 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.
L02 Tb(S)_11_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι (G297) κοινῶς, (L5653) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) χεῖρας (G5495) τὴν (G3588) χολήν. (G5521) καὶ (G2532) συνῆλθεν (G4905) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) κύων (G2965) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Τωβια. (L9306)
L03 Tb(S)_11_4 The two went on together, and Raphael said to him, ‘Have the gall ready in your hands.’ The dog followed along behind them. (Tb(S) 11:4 AI)
L04 Tb(S)_11_4 I wyruszyli obaj wspólnie. A Rafał rzekł do niego: «Weź żółć w ręce!» A pies biegł z tyłu za nimi i za Tobiaszem. (Tb(S) 11:4 AI)
L05 Tb(S)_11_4 Obaj poszli razem, a [Rafał] powiedział mu: „Trzymaj żółć w rękach”. Pies szedł z nimi z tyłu, za Tobiaszem. (Tb(S)_11_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_4 Obaj (G297) poszli (G4198) razem (L5653), a (G2532) [Rafał] powiedział (G2036) mu (G846): „Trzymaj żółć (G5521) w rękach”. Pies (G2965) szedł z nimi (G846) z (G1537) tyłu (G3694), za Tobiaszem (L9306). (Tb(S)_11_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_4 kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi koi-(nOs), kai (ei)-pen au-(tO) la-(be) me-(ta) (CHei)-ras tEn CHo-(lEn). kai sy-(nElT)-en au-(tois) ho (ky)-On ek tOn o-(pi)-sO au-(tu) kai (tO)-bi-a.
L08 Tb(S)_11_4 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.
L09 Tb(S)_11_4 καί πορεύομαι ἀμφότερος κοινῶς καί ἔπω αὐτός λαμβάνω μετά χείρ ὁ χολή καί συνέρχομαι αὐτός ὁ κύων ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί Τωβια
L10 Tb(S)_11_4 i poszli obaj razem i powiedział mu weź do rąk — żółć i poszedł razem z nimi — pies z — tyłu jego i Tobiasza
L11 Tb(S)_11_4 i, również iść, podążać; odejść obaj razem i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brać, przyjmować z, razem z; po, następnie ręka; (przen.) moc, działanie — żółć; gorycz i, również schodzić się on, ona, ono — pies; (przen.) człowiek nieczysty z, spośród, od — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również Tobia
L12 Tb(S)_11_4 (G2532) (G4198) (G297) (L5653) (G2532) (G2036) (G846) (G2983) (G3326) (G5495) (G3588) (G5521) (G2532) (G4905) (G846) (G3588) (G2965) (G1537) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (L9306)
L13 Tb(S)_11_4 and they-were-GO-ed both (nom|voc) together and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! after (+acc), with (+gen) hands (acc) the (acc) gall (acc) and he/she/it-COHERE-ed them/same (dat) the (nom) watch-dog (nom) out of (+gen) the (gen) behind him/it/same (gen) and Tōbia (indecl)
L14 Tb(S)_11_4 and travel both together and say he take with hand the gall and come with he the dog from the in back he and Tōbia
L15 Tb(S)_11_4 kaì eporeúthēsan amphóteroi koinôs kaì eîpen autôᵢ labè metà cheîras tḕn cholḗn kaì synêlthen autoîs ho kýōn ek tôn opísō autoû kaì Tōbia
L16 Tb(S)_11_4 kai eporeuthēsan amphoteroi koinōs kai eipen autō labe meta cheiras tēn cholēn kai synēlthen autois ho kyōn ek tōn opisō autou kai Tōbia
L17 Tb(S)_11_4 C VCI_API3P A1A_NPM D C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S P N3_APF RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3_NSM P RA_GPM P RD_GSM C N_GSM
L18 Tb(S)_11_4 kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi koinO=s, kai\ ei)=pen au)tO=| *labe\ meta\ CHei=ras tE\n CHolE/n. kai\ sunE=lTen au)toi=s o( ku/On e)k tO=n o)pi/sO au)tou= kai\ *tObia.
L19 Tb(S)_11_4 kai eporeuTEsan amfoteroi koinOs, kai eipen autO labe meta CHeiras tEn CHolEn. kai synElTen autois ho kyOn ek tOn opisO autu kai tObia.
L20 Tb(S)_11_4 Tb(S)_11_4_1 Tb(S)_11_4_2 Tb(S)_11_4_3 Tb(S)_11_4_4 Tb(S)_11_4_5 Tb(S)_11_4_6 Tb(S)_11_4_7 Tb(S)_11_4_8 Tb(S)_11_4_9 Tb(S)_11_4_10 Tb(S)_11_4_11 Tb(S)_11_4_12 Tb(S)_11_4_13 Tb(S)_11_4_14 Tb(S)_11_4_15 Tb(S)_11_4_16 Tb(S)_11_4_17 Tb(S)_11_4_18 Tb(S)_11_4_19 Tb(S)_11_4_20 Tb(S)_11_4_21 Tb(S)_11_4_22 Tb(S)_11_4_23