| L01 |
Tb(S)_11_3 |
προδράμωμεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν, ἐν ᾧ ἔρχονται. |
| L02 |
Tb(S)_11_3 |
προδράμωμεν (G4390) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσωμεν (G2090) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἔρχονται. (G2064) |
| L03 |
Tb(S)_11_3 |
Let us run ahead of your wife and prepare the house before the others arrive.’ (Tb(S) 11:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_3 |
Wyprzedźmy twoją żonę, aby dom przyprowadzić do porządku, zanim oni nadejdą». (Tb(S) 11:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_3 |
pobiegnijmy przed twoją żoną i przygotujmy dom, podczas gdy oni nadchodzą”. (Tb(S)_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_3 |
pobiegnijmy przed twoją (G4675) żoną (G1135) i (G2532) przygotujmy (G2090) dom (G3614), podczas gdy (G1722) oni nadchodzą”. (Tb(S)_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_3 |
pro-(dra)-mO-men |
tEs |
gy-nai-(kos) |
su |
kai |
he-toi-(ma)-sO-men |
tEn |
oi-(ki)-an, |
en |
hO |
(er)-CHont-ai. |
| L08 |
Tb(S)_11_3 |
προδράμωμεν |
τῆς |
γυναικός |
σου |
καὶ |
ἑτοιμάσωμεν |
τὴν |
οἰκίαν, |
ἐν |
ᾧ |
ἔρχονται. |
| L09 |
Tb(S)_11_3 |
προτρέχω |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
οἰκία |
ἐν |
ὅς |
ἔρχομαι |
| L10 |
Tb(S)_11_3 |
pobiegnijmy naprzód |
— |
żony |
twojej |
i |
przygotujmy |
— |
dom |
podczas gdy |
— |
idą |
| L11 |
Tb(S)_11_3 |
wybiegać przed innych |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
przygotować |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Tb(S)_11_3 |
(G4390) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2064) |
| L13 |
Tb(S)_11_3 |
we-should-run ahead |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-should-READY |
the (acc) |
house (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-being-COME-ed |
| L14 |
Tb(S)_11_3 |
run ahead |
the |
woman |
of you |
and |
prepare |
the |
house |
in |
who |
come |
| L15 |
Tb(S)_11_3 |
prodrámōmen |
tês |
gynaikós |
sou |
kaì |
hetoimásōmen |
tḕn |
oikían |
en |
hôᵢ |
érchontai |
| L16 |
Tb(S)_11_3 |
prodramōmen |
tēs |
gynaikos |
sou |
kai |
hetoimasōmen |
tēn |
oikian |
en |
hō |
erchontai |
| L17 |
Tb(S)_11_3 |
VB_AAS1P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RR_DSM |
V1_PMI3P |
| L18 |
Tb(S)_11_3 |
prodra/mOmen |
tE=s |
gunaiko/s |
sou |
kai\ |
e(toima/sOmen |
tE\n |
oi)ki/an, |
e)n |
O(=| |
e)/rCHontai. |
| L19 |
Tb(S)_11_3 |
prodramOmen |
tEs |
gynaikos |
su |
kai |
hetoimasOmen |
tEn |
oikian, |
en |
hO |
erCHontai. |
| L20 |
Tb(S)_11_3 |
Tb(S)_11_3_1 |
Tb(S)_11_3_2 |
Tb(S)_11_3_3 |
Tb(S)_11_3_4 |
Tb(S)_11_3_5 |
Tb(S)_11_3_6 |
Tb(S)_11_3_7 |
Tb(S)_11_3_8 |
Tb(S)_11_3_9 |
Tb(S)_11_3_10 |
Tb(S)_11_3_11 |
|
