| L01 |
Tb(S)_11_5 |
καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς· |
| L02 |
Tb(S)_11_5 |
καὶ (G2532) Αννα (G451) ἐκάθητο (G2521) περιβλεπομένη (G4017) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Tb(S)_11_5 |
Meanwhile Anna sat watching the road for her son. (Tb(S) 11:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_5 |
Tymczasem Anna siedziała i wypatrywała drogę swego syna. (Tb(S) 11:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_5 |
Anna siedziała, wypatrując drogi swojego syna. (Tb(S)_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_5 |
Anna (G451) siedziała (G2521), wypatrując (G4017) drogi (G3598) swojego syna (G5207). (Tb(S)_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_5 |
kai |
(an)-na |
e-(ka)-TE-to |
pe-ri-ble-po-(me)-nE |
tEn |
ho-(don) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Tb(S)_11_5 |
καὶ |
Αννα |
ἐκάθητο |
περιβλεπομένη |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτῆς· |
| L09 |
Tb(S)_11_5 |
καί |
Ἄννα |
κάθημαι |
περιβλέπω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_11_5 |
i |
Anna |
siedziała |
wypatrując |
— |
drogi |
— |
syna |
swego |
| L11 |
Tb(S)_11_5 |
i, również |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
spojrzeć wokoło |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_11_5 |
(G2532) |
(G451) |
(G2521) |
(G4017) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_11_5 |
and |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
while being-look around-ed (nom|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
son (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_11_5 |
and |
Anna |
sit |
look around |
the |
way |
the |
son |
he |
| L15 |
Tb(S)_11_5 |
kaì |
Anna |
ekáthēto |
periblepoménē |
tḕn |
hodòn |
toû |
hyioû |
autês |
| L16 |
Tb(S)_11_5 |
kai |
Anna |
ekathēto |
periblepomenē |
tēn |
hodon |
tou |
hyiou |
autēs |
| L17 |
Tb(S)_11_5 |
C |
N1A_NSF |
V1I_IAI3S |
V1_PMPNSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Tb(S)_11_5 |
kai\ |
*anna |
e)ka/TEto |
periblepome/nE |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
ui(ou= |
au)tE=s· |
| L19 |
Tb(S)_11_5 |
kai |
anna |
ekaTEto |
periblepomenE |
tEn |
hodon |
tu |
hyiu |
autEs· |
| L20 |
Tb(S)_11_5 |
Tb(S)_11_5_1 |
Tb(S)_11_5_2 |
Tb(S)_11_5_3 |
Tb(S)_11_5_4 |
Tb(S)_11_5_5 |
Tb(S)_11_5_6 |
Tb(S)_11_5_7 |
Tb(S)_11_5_8 |
Tb(S)_11_5_9 |
|
