Informacja
Bible Left

Tb(S)_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_12_10 Tb(S)_12_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_12_11 πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
L02 Tb(S)_12_11 πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ὑμῖν (G5213) ὑποδείξω (G5263) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ῥῆμα· (G4487) ἤδη (G2235) ὑμῖν (G5213) ὑπέδειξα (G5263) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) καλὸν (G2570) κρύψαι (G2928) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(S)_12_11 I will reveal the whole truth to you and will not hide a single word from you. I have already told you: it is good to conceal a king's secret, but glorious to reveal the works of God. (Tb(S) 12:11 AI)
L04 Tb(S)_12_11 Odkryję przed wami całą prawdę, nie ukrywając niczego. Jużem wam objaśnił i powiedział: Piękną jest rzeczą zachowywać tajemnicę królewską, ale godną wszelkiej pochwały objawiać dzieła Boże. (Tb(S) 12:11 AI)
L05 Tb(S)_12_11 Oznajmię wam całą prawdę i nie ukryję przed wami żadnego słowa. Już wam oznajmiłem, mówiąc: «Dobrze jest ukryć tajemnicę króla, dzieła Boga zaś chwalebnie odsłaniać». (Tb(S)_12_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_12_11 Oznajmię wam (G5213) całą (G3956) prawdę (G225) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ukryję (G2928) przed (G575) wami (G5216) żadnego (G3956) słowa. Już (G2235) wam (G5213) oznajmiłem, mówiąc: «Dobrze (G2570) jest ukryć (G2928) tajemnicę (G3466) króla (G935), dzieła (G2041) Boga (G2316) zaś chwalebnie (L3408) odsłaniać». (Tb(S)_12_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_12_11 (pa)-san tEn a-(lE)-Tei-an hy-(min) hy-po-(dei)-KsO kai u mE (kry)-PSO af’ hy-(mOn) pan (rE)-ma· (E)-dE hy-(min) hy-(pe)-dei-Ksa kai (ei)-pon my-(stE)-ri-on ba-si-(le)-Os ka-(lon) (kry)-PSai kai ta (erg)-a tu Teu a-na-ka-(ly)-ptein end-(o)-KsOs.
L08 Tb(S)_12_11 πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
L09 Tb(S)_12_11 πᾶς ὁ ἀλήθεια ὑμῖν ὑποδείκνυμι καί οὐ μή κρύπτω ἀπό ὑμῶν πᾶς ῥῆμα ἤδη ὑμῖν ὑποδείκνυμι καί ἔπω μυστήριον βασιλεύς καλός κρύπτω καί ὁ ἔργον ὁ θεός ἀνακαλύπτω ἐνδόξως
L10 Tb(S)_12_11 całą — prawdę wam wyjaśnię i nie nie ukryję przed wami żadnej sprawy już wam wyjaśniłem i powiedziałem tajemnicę króla dobrze ukryć i — dzieła — Boga objawiać chwalebnie
L11 Tb(S)_12_11 każdy, wszelki, dowolny; cały — prawda obiektywna wam (celownik) pokazywać i, również nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować z, od, przez was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź teraz, już wam (celownik) pokazywać i, również powiedzieć, zapytać tajemnica, sekret król; przywódca piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ukryć, schować i, również — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo odsłonić, odkryć godnie / zaszczytnie
L12 Tb(S)_12_11 (G3956) (G3588) (G225) (G5213) (G5263) (G2532) (G3756) (G3361) (G2928) (G575) (G5216) (G3956) (G4487) (G2235) (G5213) (G5263) (G2532) (G2036) (G3466) (G935) (G2570) (G2928) (G2532) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (G343) (L3408)
L13 Tb(S)_12_11 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) truth (acc) you(pl) (dat) I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN and not not I-will-HIDE, I-should-HIDE away from (+gen) you(pl) (gen) every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc) already you(pl) (dat) I-MAKE KNOWN-ed and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) mystery (nom|acc|voc) king (gen) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) to-be-TO DISCOVER-ing honourably
L14 Tb(S)_12_11 all the truth you give an example and not not hide from your all statement already you give an example and say mystery monarch fine hide and the work the God uncover honourably
L15 Tb(S)_12_11 pâsan tḕn alḗtheian hymîn hypodeíxō kaì ou mḕ krýpsō aph᾿ hymôn pân rhêma ḗdē hymîn hypédeixa kaì eîpon mystḗrion basiléōs kalòn krýpsai kaì tà érga toû theoû anakalýptein endóxōs
L16 Tb(S)_12_11 pasan tēn alētheian hymin hypodeixō kai ou mē krypsō aph᾿ hymōn pan rhēma ēdē hymin hypedeixa kai eipon mystērion basileōs kalon krypsai kai ta erga tou theou anakalyptein endoxōs
L17 Tb(S)_12_11 A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_DP VF_FAI1S C D D VA_AAS1S P RP_GP A3_ASN N3M_ASN D RP_DP VAI_AAI1S C VBI_AAI3P N2N_ASN N3V_GSM A1_ASN VA_AAN C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM V1_PAN D
L18 Tb(S)_12_11 pa=san tE\n a)lE/Teian u(mi=n u(podei/XO kai\ ou) mE\ kru/PSO a)f’ u(mO=n pa=n r(E=ma· E)/dE u(mi=n u(pe/deiXa kai\ ei)=pon *mustE/rion basile/Os kalo\n kru/PSai kai\ ta\ e)/rga tou= Teou= a)nakalu/ptein e)ndo/XOs.
L19 Tb(S)_12_11 pasan tEn alETeian hymin hypodeiXO kai u mE kryPSO af’ hymOn pan rEma· EdE hymin hypedeiXa kai eipon mystErion basileOs kalon kryPSai kai ta erga tu Teu anakalyptein endoXOs.
L20 Tb(S)_12_11 Tb(S)_12_11_1 Tb(S)_12_11_2 Tb(S)_12_11_3 Tb(S)_12_11_4 Tb(S)_12_11_5 Tb(S)_12_11_6 Tb(S)_12_11_7 Tb(S)_12_11_8 Tb(S)_12_11_9 Tb(S)_12_11_10 Tb(S)_12_11_11 Tb(S)_12_11_12 Tb(S)_12_11_13 Tb(S)_12_11_14 Tb(S)_12_11_15 Tb(S)_12_11_16 Tb(S)_12_11_17 Tb(S)_12_11_18 Tb(S)_12_11_19 Tb(S)_12_11_20 Tb(S)_12_11_21 Tb(S)_12_11_22 Tb(S)_12_11_23 Tb(S)_12_11_24 Tb(S)_12_11_25 Tb(S)_12_11_26 Tb(S)_12_11_27 Tb(S)_12_11_28 Tb(S)_12_11_29