| L01 | Tb(S)_12_11 | πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_12_11 | πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ὑμῖν (G5213) ὑποδείξω (G5263) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ῥῆμα· (G4487) ἤδη (G2235) ὑμῖν (G5213) ὑπέδειξα (G5263) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) καλὸν (G2570) κρύψαι (G2928) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_12_11 | Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God. (Tobit 12:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_12_11 | Odkryję przed wami całą prawdę, nie ukrywając niczego. Jużem wam objaśnił i powiedział: Piękną jest rzeczą zachowywać tajemnicę królewską, ale godną wszelkiej pochwały objawiać dzieła Boże. (Tb 12:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_12_11 | πᾶσαν | τὴν | ἀλήθειαν | ὑμῖν | ὑποδείξω | καὶ | οὐ | μὴ | κρύψω | ἀφ’ | ὑμῶν | πᾶν | ῥῆμα· | ἤδη | ὑμῖν | ὑπέδειξα | καὶ | εἶπον | Μυστήριον | βασιλέως | καλὸν | κρύψαι | καὶ | τὰ | ἔργα | τοῦ | θεοῦ | ἀνακαλύπτειν | ἐνδόξως. |
| L06 | Tb(S)_12_11 | πᾶς | ὁ | ἀλήθεια | ὑμῖν | ὑποδείκνυμι | καί | οὐ | μή | κρύπτω | ἀπό | ὑμῶν | πᾶς | ῥῆμα | ἤδη | ὑμῖν | ὑποδείκνυμι | καί | ἔπω | μυστήριον | βασιλεύς | καλός | κρύπτω | καί | ὁ | ἔργον | ὁ | θεός | ἀνακαλύπτω | ἐνδόξως |
| L07 | Tb(S)_12_11 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | prawda obiektywna | wam (celownik) | pokazywać | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | ukryć, schować | z, od, przez | was (dopełniacz) | każdy, wszelki, dowolny; cały | słowo, wypowiedź | teraz, już | wam (celownik) | pokazywać | i, również | powiedzieć, zapytać | tajemnica, sekret | król; przywódca | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | ukryć, schować | i, również | — | uczynek, czyn, dzieło | — | Bóg, bóg; bóstwo | odsłonić, odkryć | godnie / zaszczytnie |
| L08 | Tb(S)_12_11 | (G3956) | (G3588) | (G225) | (G5213) | (G5263) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (G2928) | (G575) | (G5216) | (G3956) | (G4487) | (G2235) | (G5213) | (G5263) | (G2532) | (G2036) | (G3466) | (G935) | (G2570) | (G2928) | (G2532) | (G3588) | (G2041) | (G3588) | (G2316) | (G343) | (L3408) |
| L09 | Tb(S)_12_11 | pa=san | tE\n | a)lE/Teian | u(mi=n | u(podei/XO | kai\ | ou) | mE\ | kru/PSO | a)f’ | u(mO=n | pa=n | r(E=ma· | E)/dE | u(mi=n | u(pe/deiXa | kai\ | ei)=pon | *mustE/rion | basile/Os | kalo\n | kru/PSai | kai\ | ta\ | e)/rga | tou= | Teou= | a)nakalu/ptein | e)ndo/XOs. |
| L10 | Tb(S)_12_11 | pasan | tEn | alETeian | hymin | hypodeiXO | kai | u | mE | kryPSO | af’ | hymOn | pan | rEma· | EdE | hymin | hypedeiXa | kai | eipon | mystErion | basileOs | kalon | kryPSai | kai | ta | erga | tu | Teu | anakalyptein | endoXOs. |
| L11 | Tb(S)_12_11 | A1S_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | RP_DP | VF_FAI1S | C | D | D | VA_AAS1S | P | RP_GP | A3_ASN | N3M_ASN | D | RP_DP | VAI_AAI1S | C | VBI_AAI3P | N2N_ASN | N3V_GSM | A1_ASN | VA_AAN | C | RA_APN | N2N_APN | RA_GSM | N2_GSM | V1_PAN | D |
| L12 | Tb(S)_12_11 | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | truth (acc) | you(pl) (dat) | I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN | and | not | not | I-will-HIDE, I-should-HIDE | away from (+gen) | you(pl) (gen) | every (nom|acc|voc) | declaration (nom|acc|voc) | already | you(pl) (dat) | I-MAKE KNOWN-ed | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | mystery (nom|acc|voc) | king (gen) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) | and | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | the (gen) | god (gen) | to-be-TO DISCOVER-ing | |
| L13 | Tb(S)_12_11 | all | the | truth | you | give an example | and | not | not | hide | from | your | all | statement | already | you | give an example | and | say | mystery | monarch | fine | hide | and | the | work | the | God | uncover | honourably |
| L14 | Tb(S)_12_11 | Tb(S)_12_11_1 | Tb(S)_12_11_2 | Tb(S)_12_11_3 | Tb(S)_12_11_4 | Tb(S)_12_11_5 | Tb(S)_12_11_6 | Tb(S)_12_11_7 | Tb(S)_12_11_8 | Tb(S)_12_11_9 | Tb(S)_12_11_10 | Tb(S)_12_11_11 | Tb(S)_12_11_12 | Tb(S)_12_11_13 | Tb(S)_12_11_14 | Tb(S)_12_11_15 | Tb(S)_12_11_16 | Tb(S)_12_11_17 | Tb(S)_12_11_18 | Tb(S)_12_11_19 | Tb(S)_12_11_20 | Tb(S)_12_11_21 | Tb(S)_12_11_22 | Tb(S)_12_11_23 | Tb(S)_12_11_24 | Tb(S)_12_11_25 | Tb(S)_12_11_26 | Tb(S)_12_11_27 | Tb(S)_12_11_28 | Tb(S)_12_11_29 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Tb(S)_12_11
