| L01 |
Tb(S)_12_15 |
ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, οἳ παρεστήκασιν καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου. |
| L02 |
Tb(S)_12_15 |
ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ραφαηλ, (L7946) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀγγέλων, (G32) οἳ (G3739) παρεστήκασιν (G3936) καὶ (G2532) εἰσπορεύονται (G1531) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Tb(S)_12_15 |
I am Raphael, one of the seven angels who stand ready and enter before the glory of the Lord.’ (Tb(S) 12:15 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_15 |
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją w pogotowiu i wchodzą przed majestat Pański». (Tb(S) 12:15 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_15 |
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją [przed Bogiem] i wchodzą przed chwałę Pana”. (Tb(S)_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_15 |
Ja (G1473) jestem (G1510) Rafał (L7946), jeden (G1520) z (G3588) siedmiu (G2033) aniołów (G32), którzy (G3739) stoją (G3936) [przed Bogiem] i (G2532) wchodzą (G1531) przed (G1799) chwałę (G1391) Pana (G2962)”. (Tb(S)_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_15 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ra-fa-(El), |
heis |
tOn |
he-(pta) |
ang-(e)-lOn, |
hoi |
pa-re-(stE)-ka-sin |
kai |
ei-spo-(reu)-ont-ai |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
(do)-KsEs |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Tb(S)_12_15 |
ἐγώ |
εἰμι |
Ραφαηλ, |
εἷς |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἀγγέλων, |
οἳ |
παρεστήκασιν |
καὶ |
εἰσπορεύονται |
ἐνώπιον |
τῆς |
δόξης |
κυρίου. |
| L09 |
Tb(S)_12_15 |
ἐγώ |
εἰμί |
Ῥαφαήλ |
εἷς |
ὁ |
ἑπτά |
ἄγγελος |
ὅς |
παρίστημι |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ἐνώπιος |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
| L10 |
Tb(S)_12_15 |
ja |
jestem |
Rafał |
jeden |
z |
siedmiu |
aniołów |
którzy |
stoją |
i |
wchodzą |
przed |
— |
chwałę |
Pana |
| L11 |
Tb(S)_12_15 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
Raphael |
jeden |
— |
siedem |
posłaniec, anioł |
który, która, które |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
i, również |
wchodzić |
przed kimś; w obecności |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Tb(S)_12_15 |
(G1473) |
(G1510) |
(L7946) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2033) |
(G32) |
(G3739) |
(G3936) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
| L13 |
Tb(S)_12_15 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
Raphael (indecl) |
one (nom) |
the (gen) |
seven |
messengers/angels (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
and |
they-are-being-ENTER-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(S)_12_15 |
I |
be |
Raphael |
one |
the |
seven |
messenger |
who |
stand by |
and |
intrude |
in the face |
the |
glory |
lord |
| L15 |
Tb(S)_12_15 |
egṓ |
eimi |
Raphaēl |
heîs |
tôn |
heptà |
aggélōn |
hoì |
parestḗkasin |
kaì |
eisporeúontai |
enṓpion |
tês |
dóxēs |
kyríou |
| L16 |
Tb(S)_12_15 |
egō |
eimi |
Raphaēl |
heis |
tōn |
hepta |
aggelōn |
hoi |
parestēkasin |
kai |
eisporeuontai |
enōpion |
tēs |
doxēs |
kyriou |
| L17 |
Tb(S)_12_15 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N_NSM |
A3_NSM |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
RR_NPM |
VXI_XAI3P |
C |
V1_PMI3P |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Tb(S)_12_15 |
e)gO/ |
ei)mi |
*rafaEl, |
ei(=s |
tO=n |
e(pta\ |
a)gge/lOn, |
oi(\ |
parestE/kasin |
kai\ |
ei)sporeu/ontai |
e)nO/pion |
tE=s |
do/XEs |
kuri/ou. |
| L19 |
Tb(S)_12_15 |
egO |
eimi |
rafaEl, |
heis |
tOn |
hepta |
angelOn, |
hoi |
parestEkasin |
kai |
eisporeuontai |
enOpion |
tEs |
doXEs |
kyriu. |
| L20 |
Tb(S)_12_15 |
Tb(S)_12_15_1 |
Tb(S)_12_15_2 |
Tb(S)_12_15_3 |
Tb(S)_12_15_4 |
Tb(S)_12_15_5 |
Tb(S)_12_15_6 |
Tb(S)_12_15_7 |
Tb(S)_12_15_8 |
Tb(S)_12_15_9 |
Tb(S)_12_15_10 |
Tb(S)_12_15_11 |
Tb(S)_12_15_12 |
Tb(S)_12_15_13 |
Tb(S)_12_15_14 |
Tb(S)_12_15_15 |
|
