| L01 |
Tb(S)_12_14 |
καὶ ἅμα ἀπέσταλκέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί [σε] καὶ Σαρραν τὴν νύμφην σου. |
| L02 |
Tb(S)_12_14 |
καὶ (G2532) ἅμα (G260) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἰάσασθαί (G2390) [σε] (G4571) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(S)_12_14 |
And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law. (Tobit 12:14 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_12_14 |
Równocześnie posłał mnie Bóg, aby uzdrowić ciebie i twoją synową Sarę. (Tb 12:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_12_14 |
καὶ |
ἅμα |
ἀπέσταλκέν |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἰάσασθαί |
[σε] |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
νύμφην |
σου. |
| L06 |
Tb(S)_12_14 |
καί |
ἅμα |
ἀποστέλλω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἰάομαι |
σέ |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
νύμφη |
σοῦ |
| L07 |
Tb(S)_12_14 |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uzdrawiać, uleczyć |
ciebie |
i, również |
Sara |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(S)_12_14 |
(G2532) |
(G260) |
(G649) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2390) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G3565) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(S)_12_14 |
kai\ |
a(/ma |
a)pe/stalke/n |
me |
o( |
Teo\s |
i)a/sasTai/ |
[se] |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
nu/mfEn |
sou. |
| L10 |
Tb(S)_12_14 |
kai |
hama |
apestalken |
me |
ho |
Teos |
iasasTai |
[se] |
kai |
sarran |
tEn |
nymfEn |
su. |
| L11 |
Tb(S)_12_14 |
C |
D |
VX_XAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMN |
RP_AS |
C |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Tb(S)_12_14 |
and |
at the same time |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-HEAL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
bride/daughter-in-law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(S)_12_14 |
and |
at once |
send off/away |
me |
the |
God |
heal |
you |
and |
Sarra |
the |
bride |
of you |
| L14 |
Tb(S)_12_14 |
Tb(S)_12_14_1 |
Tb(S)_12_14_2 |
Tb(S)_12_14_3 |
Tb(S)_12_14_4 |
Tb(S)_12_14_5 |
Tb(S)_12_14_6 |
Tb(S)_12_14_7 |
Tb(S)_12_14_8 |
Tb(S)_12_14_9 |
Tb(S)_12_14_10 |
Tb(S)_12_14_11 |
Tb(S)_12_14_12 |
Tb(S)_12_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
