| L01 |
Tb(S)_12_18 |
ἐγὼ ὅτε ἤμην μεθ’ ὑμῶν, οὐχὶ τῇ ἐμῇ χάριτι ἤμην μεθ’ ὑμῶν. ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ· αὐτὸν εὐλογεῖτε κατὰ πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτῷ ὑμνεῖτε. |
| L02 |
Tb(S)_12_18 |
ἐγὼ (G1473) ὅτε (G3753) ἤμην (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) οὐχὶ (G3780) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) χάριτι (G5485) ἤμην (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) ἀλλὰ (G235) τῇ (G3588) θελήσει (G2308) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) αὐτὸν (G846) εὐλογεῖτε (G2127) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) αὐτῷ (G846) ὑμνεῖτε. (G5214) |
| L03 |
Tb(S)_12_18 |
When I was with you, I was not with you by my own favor but by the will of God. Bless him every day and sing praises to him. (Tb(S) 12:18 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_18 |
To, że byłem z wami, nie było moją zasługą, lecz było z woli Bożej. Jego uwielbiajcie przez wszystkie dni i Jemu śpiewajcie hymn! (Tb(S) 12:18 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_18 |
Gdy byłem z wami, nie byłem z wami z własnej łaski, lecz z woli Boga. Jego błogosławcie przez wszystkie dni, Jemu śpiewajcie hymny. (Tb(S)_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_18 |
Gdy byłem (G1510) z (G3326) wami (G5216), nie (G3780) byłem (G1510) z wami (G5216) z (G3326) własnej łaski (G5485), lecz (G235) z woli Boga (G2316). Jego (G846) błogosławcie (G2127) przez (G2596) wszystkie (G3956) dni (G2250), Jemu (G846) śpiewajcie (G5214) hymny. (Tb(S)_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_18 |
e-(gO) |
(ho)-te |
(E)-mEn |
meT’ |
hy-(mOn), |
u-(CHi) |
tE |
e-(mE) |
(CHa)-ri-ti |
(E)-mEn |
meT’ |
hy-(mOn). |
al-(la) |
tE |
Te-(lE)-sei |
tu |
Teu· |
au-(ton) |
eu-lo-(gei)-te |
ka-(ta) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
au-(tO) |
hy-(mnei)-te. |
| L08 |
Tb(S)_12_18 |
ἐγὼ |
ὅτε |
ἤμην |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
οὐχὶ |
τῇ |
ἐμῇ |
χάριτι |
ἤμην |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
ἀλλὰ |
τῇ |
θελήσει |
τοῦ |
θεοῦ· |
αὐτὸν |
εὐλογεῖτε |
κατὰ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
αὐτῷ |
ὑμνεῖτε. |
| L09 |
Tb(S)_12_18 |
ἐγώ |
ὅτε |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
οὐχί |
ὁ |
ἐμός |
χάρις |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
ἀλλά |
ὁ |
θέλησις |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εὐλογέω |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ὑμνέω |
| L10 |
Tb(S)_12_18 |
ja |
kiedy |
byłem |
z |
wami |
nie |
— |
moją |
łaską |
byłem |
z |
wami |
lecz |
— |
wolą |
— |
Boga |
jego |
błogosławcie |
przez |
wszystkie |
— |
dni |
jemu |
śpiewajcie |
| L11 |
Tb(S)_12_18 |
ja; mnie, mną, mój |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
mój, moje |
łaska; łaskawość, dobroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
ochotna wola, chęć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
śpiewać hymn |
| L12 |
Tb(S)_12_18 |
(G1473) |
(G3753) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3780) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5485) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
(G235) |
(G3588) |
(G2308) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2127) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G5214) |
| L13 |
Tb(S)_12_18 |
I (nom) |
when |
I-was-being |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
not |
the (dat) |
my/mine (dat) |
grace (dat) |
I-was-being |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
but |
the (dat) |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (acc) |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
him/it/same (dat) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
| L14 |
Tb(S)_12_18 |
I |
when |
be |
with |
your |
not |
the |
mine |
grace |
be |
with |
your |
but |
the |
determination |
the |
God |
he |
commend |
down |
all |
the |
day |
he |
sing a hymn |
| L15 |
Tb(S)_12_18 |
egṑ |
hóte |
ḗmēn |
meth᾿ |
hymôn |
ouchì |
têᵢ |
emêᵢ |
cháriti |
ḗmēn |
meth᾿ |
hymôn |
allà |
têᵢ |
thelḗsei |
toû |
theoû |
autòn |
eulogeîte |
katà |
pásas |
tàs |
hēméras |
autôᵢ |
hymneîte |
| L16 |
Tb(S)_12_18 |
egō |
hote |
ēmēn |
meth᾿ |
hymōn |
ouchi |
tē |
emē |
chariti |
ēmēn |
meth᾿ |
hymōn |
alla |
tē |
thelēsei |
tou |
theou |
auton |
eulogeite |
kata |
pasas |
tas |
hēmeras |
autō |
hymneite |
| L17 |
Tb(S)_12_18 |
RP_NS |
D |
V9_IMI1S |
P |
RP_GP |
D |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3T_DSF |
V9_IMI1S |
P |
RP_GP |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_ASM |
V2_PAD2P |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_DSM |
V2_PAD2P |
| L18 |
Tb(S)_12_18 |
e)gO\ |
o(/te |
E)/mEn |
meT’ |
u(mO=n, |
ou)CHi\ |
tE=| |
e)mE=| |
CHa/riti |
E)/mEn |
meT’ |
u(mO=n. |
a)lla\ |
tE=| |
TelE/sei |
tou= |
Teou=· |
au)to\n |
eu)logei=te |
kata\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
au)tO=| |
u(mnei=te. |
| L19 |
Tb(S)_12_18 |
egO |
hote |
EmEn |
meT’ |
hymOn, |
uCHi |
tE |
emE |
CHariti |
EmEn |
meT’ |
hymOn. |
alla |
tE |
TelEsei |
tu |
Teu· |
auton |
eulogeite |
kata |
pasas |
tas |
hEmeras, |
autO |
hymneite. |
| L20 |
Tb(S)_12_18 |
Tb(S)_12_18_1 |
Tb(S)_12_18_2 |
Tb(S)_12_18_3 |
Tb(S)_12_18_4 |
Tb(S)_12_18_5 |
Tb(S)_12_18_6 |
Tb(S)_12_18_7 |
Tb(S)_12_18_8 |
Tb(S)_12_18_9 |
Tb(S)_12_18_10 |
Tb(S)_12_18_11 |
Tb(S)_12_18_12 |
Tb(S)_12_18_13 |
Tb(S)_12_18_14 |
Tb(S)_12_18_15 |
Tb(S)_12_18_16 |
Tb(S)_12_18_17 |
Tb(S)_12_18_18 |
Tb(S)_12_18_19 |
Tb(S)_12_18_20 |
Tb(S)_12_18_21 |
Tb(S)_12_18_22 |
Tb(S)_12_18_23 |
Tb(S)_12_18_24 |
Tb(S)_12_18_25 |
|
