| L01 |
Tb(S)_12_19 |
καὶ ἐθεωρεῖτέ με ὅτι οὐκ ἔφαγον οὐθέν, ἀλλὰ ὅρασις ὑμῖν ἐθεωρεῖτο. |
| L02 |
Tb(S)_12_19 |
καὶ (G2532) ἐθεωρεῖτέ (G2334) με (G3165) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) οὐθέν, (G3762) ἀλλὰ (G235) ὅρασις (G3706) ὑμῖν (G5213) ἐθεωρεῖτο. (G2334) |
| L03 |
Tb(S)_12_19 |
You saw me, but I ate nothing; what you saw was only a vision. (Tb(S) 12:19 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_19 |
Widzieliście, że nic nie jadłem, wyście tylko mieli widzenie. (Tb(S) 12:19 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_19 |
Widzieliście mnie, [lecz] niczego nie jadłem; oglądaliście jedynie widzenie. (Tb(S)_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_19 |
Widzieliście (G2334) mnie (G3165), [lecz (G235)] niczego (G3762) nie (G3756) jadłem (G2068); oglądaliście jedynie widzenie (G3706). (Tb(S)_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_19 |
kai |
e-Te-O-rei-(te) |
me |
(ho)-ti |
uk |
(e)-fa-gon |
u-(Ten), |
al-(la) |
(ho)-ra-sis |
hy-(min) |
e-Te-O-(rei)-to. |
| L08 |
Tb(S)_12_19 |
καὶ |
ἐθεωρεῖτέ |
με |
ὅτι |
οὐκ |
ἔφαγον |
οὐθέν, |
ἀλλὰ |
ὅρασις |
ὑμῖν |
ἐθεωρεῖτο. |
| L09 |
Tb(S)_12_19 |
καί |
θεωρέω |
μέ |
ὅτι |
οὐ |
φάγω |
οὐδείς |
ἀλλά |
ὅρασις |
ὑμῖν |
θεωρέω |
| L10 |
Tb(S)_12_19 |
i |
widzieliście |
mnie |
że |
nie |
jadłem |
niczego |
lecz |
widzenie |
wam |
ukazywało się |
| L11 |
Tb(S)_12_19 |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
nikt, nic; żaden |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
widzenie, wzrok |
wam (celownik) |
patrzeć uważnie, obserwować |
| L12 |
Tb(S)_12_19 |
(G2532) |
(G2334) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3762) |
(G235) |
(G3706) |
(G5213) |
(G2334) |
| L13 |
Tb(S)_12_19 |
and |
you(pl)-were-LOOKED AT-ing |
me (acc) |
because/that |
not |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
not one (nom|acc) |
but |
vision (nom) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-was-being-LOOKED AT-ed |
| L14 |
Tb(S)_12_19 |
and |
observe |
me |
since |
not |
swallow |
no one |
but |
appearance |
you |
observe |
| L15 |
Tb(S)_12_19 |
kaì |
etheōreîté |
me |
hóti |
ouk |
éphagon |
outhén |
allà |
hórasis |
hymîn |
etheōreîto |
| L16 |
Tb(S)_12_19 |
kai |
etheōreite |
me |
hoti |
ouk |
ephagon |
outhen |
alla |
horasis |
hymin |
etheōreito |
| L17 |
Tb(S)_12_19 |
C |
V2I_IAI2P |
RP_AS |
C |
D |
VBI_AAI1S |
A3_ASN |
C |
N3I_NSF |
RP_DP |
V2I_IMI3S |
| L18 |
Tb(S)_12_19 |
kai\ |
e)TeOrei=te/ |
me |
o(/ti |
ou)k |
e)/fagon |
ou)Te/n, |
a)lla\ |
o(/rasis |
u(mi=n |
e)TeOrei=to. |
| L19 |
Tb(S)_12_19 |
kai |
eTeOreite |
me |
hoti |
uk |
efagon |
uTen, |
alla |
horasis |
hymin |
eTeOreito. |
| L20 |
Tb(S)_12_19 |
Tb(S)_12_19_1 |
Tb(S)_12_19_2 |
Tb(S)_12_19_3 |
Tb(S)_12_19_4 |
Tb(S)_12_19_5 |
Tb(S)_12_19_6 |
Tb(S)_12_19_7 |
Tb(S)_12_19_8 |
Tb(S)_12_19_9 |
Tb(S)_12_19_10 |
Tb(S)_12_19_11 |
|
