| L01 | Tb(S)_12_21 | καὶ ἀνέστησαν· καὶ οὐκέτι ἠδύναντο ἰδεῖν αὐτόν. | ||||||
| L02 | Tb(S)_12_21 | καὶ (G2532) ἀνέστησαν· (G450) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἠδύναντο (G1410) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν. (G846) | ||||||
| L03 | Tb(S)_12_21 | They rose to their feet but could no longer see him. (Tb(S) 12:21 AI) | ||||||
| L04 | Tb(S)_12_21 | Oni podnieśli się, ale żaden nie mógł już go zobaczyć. (Tb(S) 12:21 AI) | ||||||
| L05 | Tb(S)_12_21 | Podnieśli się, lecz nie mogli go już zobaczyć. (Tb(S)_12_21 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Tb(S)_12_21 | Podnieśli się, lecz nie mogli (G1410) go (G846) już zobaczyć (G3708). (Tb(S)_12_21 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Tb(S)_12_21 | kai | a-(ne)-stE-san· | kai | u-(ke)-ti | E-(dy)-nant-o | i-(dein) | au-(ton). |
| L08 | Tb(S)_12_21 | καὶ | ἀνέστησαν· | καὶ | οὐκέτι | ἠδύναντο | ἰδεῖν | αὐτόν. |
| L09 | Tb(S)_12_21 | καί | ἀνίστημι | καί | οὐκέτι | δύναμαι | εἴδω | αὐτός |
| L10 | Tb(S)_12_21 | i | wstali | i | już nie | mogli | zobaczyć | go |
| L11 | Tb(S)_12_21 | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | i, również | już nie; więcej nie | być w stanie coś zrobić | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono |
| L12 | Tb(S)_12_21 | (G2532) | (G450) | (G2532) | (G3765) | (G1410) | (G3708) | (G846) |
| L13 | Tb(S)_12_21 | and | they-STand-ed-UP | and | no longer | they-were-being-ABLE-ed | to-SEE | him/it/same (acc) |
| L14 | Tb(S)_12_21 | and | stand up | and | no longer | able | realize | he |
| L15 | Tb(S)_12_21 | kaì | anéstēsan | kaì | oukéti | ēdýnanto | ideîn | autón |
| L16 | Tb(S)_12_21 | kai | anestēsan | kai | ouketi | ēdynanto | idein | auton |
| L17 | Tb(S)_12_21 | C | VHI_AAI3P | C | D | V6I_IMI3P | VB_AAN | RD_ASM |
| L18 | Tb(S)_12_21 | kai\ | a)ne/stEsan· | kai\ | ou)ke/ti | E)du/nanto | i)dei=n | au)to/n. |
| L19 | Tb(S)_12_21 | kai | anestEsan· | kai | uketi | Edynanto | idein | auton. |
| L20 | Tb(S)_12_21 | Tb(S)_12_21_1 | Tb(S)_12_21_2 | Tb(S)_12_21_3 | Tb(S)_12_21_4 | Tb(S)_12_21_5 | Tb(S)_12_21_6 | Tb(S)_12_21_7 |
Tb(S)_12_21
