| L01 |
Tb(S)_12_20 |
καὶ νῦν εὐλογεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς κύριον καὶ ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ. ἰδοὺ ἐγὼ ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με. γράψατε πάντα ταῦτα τὰ συμβάντα ὑμῖν. καὶ ἀνέβη. |
| L02 |
Tb(S)_12_20 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εὐλογεῖτε (G2127) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀναβαίνω (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀποστείλαντά (G649) με. (G3165) γράψατε (G1125) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) ὑμῖν. (G5213) καὶ (G2532) ἀνέβη. (G305) |
| L03 |
Tb(S)_12_20 |
Now bless the Lord on earth and give thanks to God. Look, I am ascending to the one who sent me. Write down everything that has happened to you.’ Then he ascended. (Tb(S) 12:20 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_20 |
A teraz uwielbiajcie Pana na ziemi i dziękujcie Bogu! A oto ja wstępuję do Tego, który mnie posłał. Opiszcie to wszystko, co was spotkało». I odszedł. (Tb(S) 12:20 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_20 |
Teraz więc na ziemi błogosławcie Pana i wysławiajcie Boga. Oto wstępuję do Tego, który mnie posłał. Zapiszcie wszystko, co wam się wydarzyło”. I wstąpił. (Tb(S)_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_20 |
Teraz (G3568) więc na (G1909) ziemi (G1093) błogosławcie (G2127) Pana (G2962) i (G2532) wysławiajcie Boga. Oto (G2400) wstępuję (G305) do (G4314) Tego, który mnie (G3165) posłał (G649). Zapiszcie (G1125) wszystko (G3956), co wam (G5213) się wydarzyło (G4819)”. I (G2532) wstąpił (G305). (Tb(S)_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_20 |
kai |
nyn |
eu-lo-(gei)-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ky)-ri-on |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
Te-(O). |
i-(du) |
e-(gO) |
a-na-(bai)-nO |
pros |
ton |
a-po-stei-lant-(a) |
me. |
(gra)-PSa-te |
(pant)-a |
(tau)-ta |
ta |
symb-(ant)-a |
hy-(min). |
kai |
a-(ne)-bE. |
| L08 |
Tb(S)_12_20 |
καὶ |
νῦν |
εὐλογεῖτε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κύριον |
καὶ |
ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
θεῷ. |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀναβαίνω |
πρὸς |
τὸν |
ἀποστείλαντά |
με. |
γράψατε |
πάντα |
ταῦτα |
τὰ |
συμβάντα |
ὑμῖν. |
καὶ |
ἀνέβη. |
| L09 |
Tb(S)_12_20 |
καί |
νῦν |
εὐλογέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κύριος |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
θεός |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀναβαίνω |
πρός |
ὁ |
ἀποστέλλω |
μέ |
γράφω |
πᾶς |
οὗτος |
ὁ |
συμβαίνω |
ὑμῖν |
καί |
ἀναβαίνω |
| L10 |
Tb(S)_12_20 |
i |
teraz |
błogosławcie |
na |
— |
ziemi |
Pana |
i |
dziękujcie |
— |
Bogu |
oto |
ja |
wstępuję |
do |
— |
tego, który posłał |
mnie |
zapiszcie |
wszystko |
to |
— |
co się wydarzyło |
wam |
i |
wstąpił |
| L11 |
Tb(S)_12_20 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
błogosławić; chwalić, sławić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
wam (celownik) |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L12 |
Tb(S)_12_20 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2127) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2400) |
(G1473) |
(G305) |
(G4314) |
(G3588) |
(G649) |
(G3165) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4819) |
(G5213) |
(G2532) |
(G305) |
| L13 |
Tb(S)_12_20 |
and |
now |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
god (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-ASCEND-ing, I-should-be-ASCEND-ing, I-should-ASCEND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
do-WRITE-you(pl)! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
| L14 |
Tb(S)_12_20 |
and |
now |
commend |
in |
the |
earth |
lord |
and |
concede |
the |
God |
see! |
I |
step up |
to |
the |
send off/away |
me |
write |
all |
this |
the |
converge |
you |
and |
step up |
| L15 |
Tb(S)_12_20 |
kaì |
nŷn |
eulogeîte |
epì |
tês |
gês |
kýrion |
kaì |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
theôᵢ |
idoù |
egṑ |
anabaínō |
pròs |
tòn |
aposteílantá |
me |
grápsate |
pánta |
taûta |
tà |
symbánta |
hymîn |
kaì |
anébē |
| L16 |
Tb(S)_12_20 |
kai |
nyn |
eulogeite |
epi |
tēs |
gēs |
kyrion |
kai |
exomologeisthe |
tō |
theō |
idou |
egō |
anabainō |
pros |
ton |
aposteilanta |
me |
grapsate |
panta |
tauta |
ta |
symbanta |
hymin |
kai |
anebē |
| L17 |
Tb(S)_12_20 |
C |
D |
V2_PAD2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASM |
C |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
VA_AAD2P |
A3_APN |
RD_APN |
RA_APN |
VZ_AAPAPN |
RP_DP |
C |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Tb(S)_12_20 |
kai\ |
nu=n |
eu)logei=te |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ku/rion |
kai\ |
e)Xomologei=sTe |
tO=| |
TeO=|. |
i)dou\ |
e)gO\ |
a)nabai/nO |
pro\s |
to\n |
a)postei/lanta/ |
me. |
gra/PSate |
pa/nta |
tau=ta |
ta\ |
sumba/nta |
u(mi=n. |
kai\ |
a)ne/bE. |
| L19 |
Tb(S)_12_20 |
kai |
nyn |
eulogeite |
epi |
tEs |
gEs |
kyrion |
kai |
eXomologeisTe |
tO |
TeO. |
idu |
egO |
anabainO |
pros |
ton |
aposteilanta |
me. |
graPSate |
panta |
tauta |
ta |
symbanta |
hymin. |
kai |
anebE. |
| L20 |
Tb(S)_12_20 |
Tb(S)_12_20_1 |
Tb(S)_12_20_2 |
Tb(S)_12_20_3 |
Tb(S)_12_20_4 |
Tb(S)_12_20_5 |
Tb(S)_12_20_6 |
Tb(S)_12_20_7 |
Tb(S)_12_20_8 |
Tb(S)_12_20_9 |
Tb(S)_12_20_10 |
Tb(S)_12_20_11 |
Tb(S)_12_20_12 |
Tb(S)_12_20_13 |
Tb(S)_12_20_14 |
Tb(S)_12_20_15 |
Tb(S)_12_20_16 |
Tb(S)_12_20_17 |
Tb(S)_12_20_18 |
Tb(S)_12_20_19 |
Tb(S)_12_20_20 |
Tb(S)_12_20_21 |
Tb(S)_12_20_22 |
Tb(S)_12_20_23 |
Tb(S)_12_20_24 |
Tb(S)_12_20_25 |
Tb(S)_12_20_26 |
|
