Informacja
Bible Left

Tb(S)_12_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_12_21 Tb(S)_13_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_12_22 καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ.
L02 Tb(S)_12_22 καὶ (G2532) ηὐλόγουν (G2127) καὶ (G2532) ὕμνουν (G5214) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξωμολογοῦντο (G1843) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ταῦτα, (G3778) ὡς (G5613) ὤφθη (G3708) αὐτοῖς (G846) ἄγγελος (G32) θεοῦ. (G2316)
L03 Tb(S)_12_22 They blessed God, sang praises, and thanked him for these great works, because an angel of God had appeared to them. (Tb(S) 12:22 AI)
L04 Tb(S)_12_22 I uwielbiali Boga, i śpiewali hymny, i dziękowali Mu za tak wielkie Jego dzieła, że ukazał się im anioł Boży. (Tb(S) 12:22 AI)
L05 Tb(S)_12_22 Błogosławili i opiewali Boga oraz wysławiali Go za te Jego wielkie dzieła, ponieważ ukazał im się anioł Boga. (Tb(S)_12_22 tłum. AI)
L06 Tb(S)_12_22 Błogosławili (G2127) i (G2532) opiewali Boga (G2316) oraz wysławiali (G5214) Go za (G1909) te (G3778) Jego (G846) wielkie (G3173) dzieła (G2041), ponieważ ukazał im (G846) się (G3708) anioł (G32) Boga (G2316). (Tb(S)_12_22 tłum. AI)
L07 Tb(S)_12_22 kai Eu-(lo)-gun kai (hy)-mnun ton Te-(on) kai e-KsO-mo-lo-(gunt)-o au-(tO) e-(pi) ta (erg)-a au-(tu) ta me-(ga)-la (tau)-ta, hOs (OfT)-E au-(tois) (ang)-e-los Teu.
L08 Tb(S)_12_22 καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ.
L09 Tb(S)_12_22 καί εὐλογέω καί ὑμνέω ὁ θεός καί ἐξομολογέω αὐτός ἐπί ὁ ἔργον αὐτός ὁ μέγας οὗτος ὥς ὀπτάνομαι αὐτός ἄγγελος θεός
L10 Tb(S)_12_22 i błogosławili i wysławiali — Boga i dziękowali mu za — dzieła jego — wielkie te gdy ukazał się im anioł Boga
L11 Tb(S)_12_22 i, również błogosławić; chwalić, sławić i, również śpiewać hymn — Bóg, bóg; bóstwo i, również zgadzać się, wyznawać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo
L12 Tb(S)_12_22 (G2532) (G2127) (G2532) (G5214) (G3588) (G2316) (G2532) (G1843) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G3588) (G3173) (G3778) (G5613) (G3708) (G846) (G32) (G2316)
L13 Tb(S)_12_22 and I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing and I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) god (acc) and they-were-being-CONFESS-ed him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) as/like he/she/it-was-SEE-ed them/same (dat) messenger/angel (nom) god (gen)
L14 Tb(S)_12_22 and commend and sing a hymn the God and concede he in the work he the great this as see he messenger God
L15 Tb(S)_12_22 kaì ēulógoun kaì hýmnoun tòn theòn kaì exōmologoûnto autôᵢ epì tà érga autoû tà megála taûta hōs ṓphthē autoîs ággelos theoû
L16 Tb(S)_12_22 kai ēulogoun kai hymnoun ton theon kai exōmologounto autō epi ta erga autou ta megala tauta hōs ōphthē autois aggelos theou
L17 Tb(S)_12_22 C V2I_IAI3P C V2_IAI3P RA_ASM N2_ASM C V2I_IMI3P RD_DSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM RA_APN A1_APN RD_APN C VVI_API3S RD_DPM N2_NSM N2_GSM
L18 Tb(S)_12_22 kai\ Eu)lo/goun kai\ u(/mnoun to\n Teo\n kai\ e)XOmologou=nto au)tO=| e)pi\ ta\ e)/rga au)tou= ta\ mega/la tau=ta, O(s O)/fTE au)toi=s a)/ggelos Teou=.
L19 Tb(S)_12_22 kai Eulogun kai hymnun ton Teon kai eXOmologunto autO epi ta erga autu ta megala tauta, hOs OfTE autois angelos Teu.
L20 Tb(S)_12_22 Tb(S)_12_22_1 Tb(S)_12_22_2 Tb(S)_12_22_3 Tb(S)_12_22_4 Tb(S)_12_22_5 Tb(S)_12_22_6 Tb(S)_12_22_7 Tb(S)_12_22_8 Tb(S)_12_22_9 Tb(S)_12_22_10 Tb(S)_12_22_11 Tb(S)_12_22_12 Tb(S)_12_22_13 Tb(S)_12_22_14 Tb(S)_12_22_15 Tb(S)_12_22_16 Tb(S)_12_22_17 Tb(S)_12_22_18 Tb(S)_12_22_19 Tb(S)_12_22_20 Tb(S)_12_22_21