| L01 |
Tb(S)_12_22 |
καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_12_22 |
καὶ (G2532) ηὐλόγουν (G2127) καὶ (G2532) ὕμνουν (G5214) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξωμολογοῦντο (G1843) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ταῦτα, (G3778) ὡς (G5613) ὤφθη (G3708) αὐτοῖς (G846) ἄγγελος (G32) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Tb(S)_12_22 |
Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them. (Tobit 12:22 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_12_22 |
I uwielbiali Boga, i śpiewali hymny, i dziękowali Mu za tak wielkie Jego dzieła, że ukazał się im anioł Boży. (Tb 12:22 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_12_22 |
καὶ |
ηὐλόγουν |
καὶ |
ὕμνουν |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἐξωμολογοῦντο |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
τὰ |
μεγάλα |
ταῦτα, |
ὡς |
ὤφθη |
αὐτοῖς |
ἄγγελος |
θεοῦ. |
| L06 |
Tb(S)_12_22 |
καί |
εὐλογέω |
καί |
ὑμνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
ὥς |
ὀπτάνομαι |
αὐτός |
ἄγγελος |
θεός |
| L07 |
Tb(S)_12_22 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
śpiewać hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Tb(S)_12_22 |
(G2532) |
(G2127) |
(G2532) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1843) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G5613) |
(G3708) |
(G846) |
(G32) |
(G2316) |
| L09 |
Tb(S)_12_22 |
kai\ |
Eu)lo/goun |
kai\ |
u(/mnoun |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)XOmologou=nto |
au)tO=| |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
ta\ |
mega/la |
tau=ta, |
O(s |
O)/fTE |
au)toi=s |
a)/ggelos |
Teou=. |
| L10 |
Tb(S)_12_22 |
kai |
Eulogun |
kai |
hymnun |
ton |
Teon |
kai |
eXOmologunto |
autO |
epi |
ta |
erga |
autu |
ta |
megala |
tauta, |
hOs |
OfTE |
autois |
angelos |
Teu. |
| L11 |
Tb(S)_12_22 |
C |
V2I_IAI3P |
C |
V2_IAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2I_IMI3P |
RD_DSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
C |
VVI_API3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L12 |
Tb(S)_12_22 |
and |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing |
and |
I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
they-were-being-CONFESS-ed |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
as/like |
he/she/it-was-SEE-ed |
them/same (dat) |
messenger/angel (nom) |
god (gen) |
| L13 |
Tb(S)_12_22 |
and |
commend |
and |
sing a hymn |
the |
God |
and |
concede |
he |
in |
the |
work |
he |
the |
great |
this |
as |
see |
he |
messenger |
God |
| L14 |
Tb(S)_12_22 |
Tb(S)_12_22_1 |
Tb(S)_12_22_2 |
Tb(S)_12_22_3 |
Tb(S)_12_22_4 |
Tb(S)_12_22_5 |
Tb(S)_12_22_6 |
Tb(S)_12_22_7 |
Tb(S)_12_22_8 |
Tb(S)_12_22_9 |
Tb(S)_12_22_10 |
Tb(S)_12_22_11 |
Tb(S)_12_22_12 |
Tb(S)_12_22_13 |
Tb(S)_12_22_14 |
Tb(S)_12_22_15 |
Tb(S)_12_22_16 |
Tb(S)_12_22_17 |
Tb(S)_12_22_18 |
Tb(S)_12_22_19 |
Tb(S)_12_22_20 |
Tb(S)_12_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
