| L01 |
Tb(S)_12_4 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβις Δικαιοῦται αὐτῷ, παιδίον, λαβεῖν τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθεν. |
| L02 |
Tb(S)_12_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβις (L9310) Δικαιοῦται (G1344) αὐτῷ, (G846) παιδίον, (G3813) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔχων (G2192) ἦλθεν. (G2064) |
| L03 |
Tb(S)_12_4 |
Then the old man said, It is due unto him. (Tobit 12:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_12_4 |
I rzekł mu Tobiasz: «Sprawiedliwą jest rzeczą, dziecko, żeby on wziął połowę wszystkiego, co miał przy sobie wracając». (Tb 12:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_12_4 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τωβις |
Δικαιοῦται |
αὐτῷ, |
παιδίον, |
λαβεῖν |
τὸ |
ἥμισυ |
πάντων, |
ὧν |
ἔχων |
ἦλθεν. |
| L06 |
Tb(S)_12_4 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Τωβιθ |
δικαιόω |
αὐτός |
παιδίον |
λαμβάνω |
ὁ |
ἥμισυς |
πᾶς |
ὅς |
ἔχω |
ἔρχομαι |
| L07 |
Tb(S)_12_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Tobith |
usprawiedliwić |
on, ona, ono |
dziecko, niemowlę |
brać, przyjmować |
— |
połowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przyjść, przybyć |
| L08 |
Tb(S)_12_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L9310) |
(G1344) |
(G846) |
(G3813) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2192) |
(G2064) |
| L09 |
Tb(S)_12_4 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tObis |
*dikaiou=tai |
au)tO=|, |
paidi/on, |
labei=n |
to\ |
E(/misu |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)/CHOn |
E)=lTen. |
| L10 |
Tb(S)_12_4 |
kai |
eipen |
autO |
tObis |
dikaiutai |
autO, |
paidion, |
labein |
to |
hEmisy |
pantOn, |
hOn |
eCHOn |
ElTen. |
| L11 |
Tb(S)_12_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
V4_PMI3S |
RD_DSM |
N2N_VSN |
VB_AAN |
RA_ASN |
A3U_ASN |
A3_GPN |
RR_GPN |
V1_PAPNSM |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Tb(S)_12_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
he/she/it-is-being-MAKE RIGHTEOUS-ed |
him/it/same (dat) |
child (nom|acc|voc) |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
while HAVE-ing (nom) |
he/she/it-COME-ed |
| L13 |
Tb(S)_12_4 |
and |
say |
he |
Tōbith |
justify |
he |
toddler |
take |
the |
half |
all |
who |
have |
come |
| L14 |
Tb(S)_12_4 |
Tb(S)_12_4_1 |
Tb(S)_12_4_2 |
Tb(S)_12_4_3 |
Tb(S)_12_4_4 |
Tb(S)_12_4_5 |
Tb(S)_12_4_6 |
Tb(S)_12_4_7 |
Tb(S)_12_4_8 |
Tb(S)_12_4_9 |
Tb(S)_12_4_10 |
Tb(S)_12_4_11 |
Tb(S)_12_4_12 |
Tb(S)_12_4_13 |
Tb(S)_12_4_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
