Tb(S)_12

  L01
  Tb(S)_12_4
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβις Δικαιοῦται αὐτῷ, παιδίον, λαβεῖν τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθεν.

  L02
  Tb(S)_12_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβις (L9310) Δικαιοῦται (G1344) αὐτῷ, (G846) παιδίον, (G3813) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔχων (G2192) ἦλθεν. (G2064)

  L03
  Tb(S)_12_4
  Tobit said to him, ‘My child, he is entitled to receive half of everything he brought back.’ (Tb(S) 12:4 AI)

  L04
  Tb(S)_12_4
  I rzekł mu Tobiasz: «Sprawiedliwą jest rzeczą, dziecko, żeby on wziął połowę wszystkiego, co miał przy sobie wracając». (Tb(S) 12:4 AI)

  L05
  Tb(S)_12_4
  Tobit powiedział mu: „Słusznie mu się należy, dziecko, połowa wszystkiego, z czym przyszedł”. (Tb(S)_12_4 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_12_4
  Tobit (L9310) powiedział (G2036) mu (G846): „Słusznie mu (G846) się należy, dziecko (G3813), połowa (G2255) wszystkiego (G3956), z czym przyszedł”. (Tb(S)_12_4 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_12_4
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (tO)-bis
  di-kai-(u)-tai
  au-(tO),
  pai-(di)-on,
  la-(bein)
  to
  (hE)-mi-sy
  (pant)-On,
  hOn
  (e)-CHOn
  (ElT)-en.

  L08
  Tb(S)_12_4
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τωβις
  Δικαιοῦται
  αὐτῷ,
  παιδίον,
  λαβεῖν
  τὸ
  ἥμισυ
  πάντων,
  ὧν
  ἔχων
  ἦλθεν.

  L09
  Tb(S)_12_4
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Τωβιθ
  δικαιόω
  αὐτός
  παιδίον
  λαμβάνω
  ὁ
  ἥμισυς
  πᾶς
  ὅς
  ἔχω
  ἔρχομαι

  L10
  Tb(S)_12_4
  i
  powiedział
  mu
  Tobit
  należy się
  mu
  dziecko
  wziąć
  —
  połowę
  wszystkiego
  co
  mając
  przybył

  L11
  Tb(S)_12_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Tobith
  usprawiedliwić
  on, ona, ono
  dziecko, niemowlę
  brać, przyjmować
  —
  połowa
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  przyjść, przybyć

  L12
  Tb(S)_12_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L9310)
  (G1344)
  (G846)
  (G3813)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3956)
  (G3739)
  (G2192)
  (G2064)

  L13
  Tb(S)_12_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Tōbith (indecl)
  he/she/it-is-being-MAKE RIGHTEOUS-ed
  him/it/same (dat)
  child (nom|acc|voc)
  to-TAKE HOLD OF
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  while HAVE-ing (nom)
  he/she/it-COME-ed

  L14
  Tb(S)_12_4
  and
  say
  he
  Tōbith
  justify
  he
  toddler
  take
  the
  half
  all
  who
  have
  come

  L15
  Tb(S)_12_4
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Tōbis
  dikaioûtai
  autôᵢ
  paidíon
  labeîn
  tò
  hḗmisy
  pántōn
  hôn
  échōn
  êlthen

  L16
  Tb(S)_12_4
  kai
  eipen
  autō
  Tōbis
  dikaioutai
  autō
  paidion
  labein
  to
  hēmisy
  pantōn
  hōn
  echōn
  ēlthen

  L17
  Tb(S)_12_4
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  V4_PMI3S
  RD_DSM
  N2N_VSN
  VB_AAN
  RA_ASN
  A3U_ASN
  A3_GPN
  RR_GPN
  V1_PAPNSM
  VBI_AAI3S

  L18
  Tb(S)_12_4
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *tObis
  *dikaiou=tai
  au)tO=|,
  paidi/on,
  labei=n
  to\
  E(/misu
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)/CHOn
  E)=lTen.

  L19
  Tb(S)_12_4
  kai
  eipen
  autO
  tObis
  dikaiutai
  autO,
  paidion,
  labein
  to
  hEmisy
  pantOn,
  hOn
  eCHOn
  ElTen.

  L20
  Tb(S)_12_4
  Tb(S)_12_4_1
  Tb(S)_12_4_2
  Tb(S)_12_4_3
  Tb(S)_12_4_4
  Tb(S)_12_4_5
  Tb(S)_12_4_6
  Tb(S)_12_4_7
  Tb(S)_12_4_8
  Tb(S)_12_4_9
  Tb(S)_12_4_10
  Tb(S)_12_4_11
  Tb(S)_12_4_12
  Tb(S)_12_4_13
  Tb(S)_12_4_14

  