| L01 |
Tb(S)_12_5 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθες, εἰς τὸν μισθόν σου καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων. |
| L02 |
Tb(S)_12_5 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔχων (G2192) ἦλθες, (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου (G4675) καὶ (G2532) ὕπαγε (G5217) ὑγιαίνων. (G5198) |
| L03 |
Tb(S)_12_5 |
So Tobias called Raphael and said, ‘Take half of everything you brought back as your wages, and go in good health.’ (Tb(S) 12:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_5 |
I poprosił go do siebie, i rzekł: «Weź połowę wszystkiego, coś wracając miał przy sobie, jako zapłatę swoją, i idź do domu zdrów!» (Tb(S) 12:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_5 |
Zawołał go więc i powiedział: „Weź jako swoją zapłatę połowę wszystkiego, z czym przyszedłeś, i odejdź zdrowy”. (Tb(S)_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_5 |
Zawołał (G2564) go (G846) więc i (G2532) powiedział (G2036): „Weź (G2983) jako (G1519) swoją zapłatę (G3408) połowę (G2255) wszystkiego (G3956), z czym przyszedłeś, i (G2532) odejdź zdrowy (G5198)”. (Tb(S)_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_5 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
la-(be) |
to |
(hE)-mi-sy |
(pant)-On, |
hOn |
(e)-CHOn |
(ElT)-es, |
eis |
ton |
mi-(sTon) |
su |
kai |
(hy)-pa-ge |
hy-gi-(ai)-nOn. |
| L08 |
Tb(S)_12_5 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Λαβὲ |
τὸ |
ἥμισυ |
πάντων, |
ὧν |
ἔχων |
ἦλθες, |
εἰς |
τὸν |
μισθόν |
σου |
καὶ |
ὕπαγε |
ὑγιαίνων. |
| L09 |
Tb(S)_12_5 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
λαμβάνω |
ὁ |
ἥμισυς |
πᾶς |
ὅς |
ἔχω |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
μισθός |
σοῦ |
καί |
ὑπάγω |
ὑγιαίνω |
| L10 |
Tb(S)_12_5 |
i |
zawołał |
go |
i |
powiedział |
weź |
— |
połowę |
wszystkiego |
co |
mając |
przybyłeś |
jako |
— |
zapłatę |
twoją |
i |
idź |
zdrów |
| L11 |
Tb(S)_12_5 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
brać, przyjmować |
— |
połowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ciebie, twojego |
i, również |
odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się |
być zdrowym |
| L12 |
Tb(S)_12_5 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2192) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5217) |
(G5198) |
| L13 |
Tb(S)_12_5 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
while HAVE-ing (nom) |
you(sg)-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-GO-ing-AWAY! |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
| L14 |
Tb(S)_12_5 |
and |
call |
he |
and |
say |
take |
the |
half |
all |
who |
have |
come |
into |
the |
wages |
of you |
and |
head off |
healthy |
| L15 |
Tb(S)_12_5 |
kaì |
ekálesen |
autòn |
kaì |
eîpen |
labè |
tò |
hḗmisy |
pántōn |
hôn |
échōn |
êlthes |
eis |
tòn |
misthón |
sou |
kaì |
hýpage |
hygiaínōn |
| L16 |
Tb(S)_12_5 |
kai |
ekalesen |
auton |
kai |
eipen |
labe |
to |
hēmisy |
pantōn |
hōn |
echōn |
ēlthes |
eis |
ton |
misthon |
sou |
kai |
hypage |
hygiainōn |
| L17 |
Tb(S)_12_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
A3_GPN |
RR_GPN |
V1_PAPNSM |
VBI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
V1_PAD2S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Tb(S)_12_5 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*labe\ |
to\ |
E(/misu |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)/CHOn |
E)=lTes, |
ei)s |
to\n |
misTo/n |
sou |
kai\ |
u(/page |
u(giai/nOn. |
| L19 |
Tb(S)_12_5 |
kai |
ekalesen |
auton |
kai |
eipen |
labe |
to |
hEmisy |
pantOn, |
hOn |
eCHOn |
ElTes, |
eis |
ton |
misTon |
su |
kai |
hypage |
hygiainOn. |
| L20 |
Tb(S)_12_5 |
Tb(S)_12_5_1 |
Tb(S)_12_5_2 |
Tb(S)_12_5_3 |
Tb(S)_12_5_4 |
Tb(S)_12_5_5 |
Tb(S)_12_5_6 |
Tb(S)_12_5_7 |
Tb(S)_12_5_8 |
Tb(S)_12_5_9 |
Tb(S)_12_5_10 |
Tb(S)_12_5_11 |
Tb(S)_12_5_12 |
Tb(S)_12_5_13 |
Tb(S)_12_5_14 |
Tb(S)_12_5_15 |
Tb(S)_12_5_16 |
Tb(S)_12_5_17 |
Tb(S)_12_5_18 |
Tb(S)_12_5_19 |
|
