| L01 |
Tb(S)_12_3 |
ἐμὲ ἀγείοχεν ὑγιαίνοντα καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριον ἤνεγκεν μετ’ ἐμοῦ καὶ σὲ ἐθεράπευσεν· πόσον αὐτῷ ἔτι δῶ μισθόν; |
| L02 |
Tb(S)_12_3 |
ἐμὲ (G1691) ἀγείοχεν (G71) ὑγιαίνοντα (G5198) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου (G3450) ἐθεράπευσεν (G2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἤνεγκεν (G5342) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἐθεράπευσεν· (G2323) πόσον (G4214) αὐτῷ (G846) ἔτι (G2089) δῶ (G1325) μισθόν; (G3408) |
| L03 |
Tb(S)_12_3 |
He led me home safely, healed my wife, brought back the money with me, and healed you. What wages can I still give him?’ (Tb(S) 12:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_3 |
On przecież mnie przyprowadził w zdrowiu, żonę moją wyzwolił i pieniądze przyniósł ze mną, i ciebie uleczył. Jaką więc mam mu dać zapłatę?» (Tb(S) 12:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_3 |
Przyprowadził mnie zdrowego, uzdrowił moją żonę, przyniósł razem ze mną srebro i uzdrowił ciebie; jaką jeszcze zapłatę mam mu dać?”. (Tb(S)_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_3 |
Przyprowadził (G71) mnie (G1691) zdrowego (G5198), uzdrowił (G2323) moją (G3450) żonę (G1135), przyniósł (G5342) razem ze (G3326) mną (G1700) srebro (G694) i (G2532) uzdrowił (G2323) ciebie (G4571); jaką jeszcze (G2089) zapłatę (G3408) mam mu (G846) dać?”. (Tb(S)_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_3 |
e-(me) |
a-(gei)-o-CHen |
hy-gi-(ai)-nont-a |
kai |
tEn |
gy-nai-(ka) |
mu |
e-Te-(ra)-peu-sen |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
(E)-nenk-en |
met’ |
e-(mu) |
kai |
se |
e-Te-(ra)-peu-sen· |
(po)-son |
au-(tO) |
(e)-ti |
dO |
mi-(sTon); |
| L08 |
Tb(S)_12_3 |
ἐμὲ |
ἀγείοχεν |
ὑγιαίνοντα |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκά |
μου |
ἐθεράπευσεν |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
ἤνεγκεν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
σὲ |
ἐθεράπευσεν· |
πόσον |
αὐτῷ |
ἔτι |
δῶ |
μισθόν; |
| L09 |
Tb(S)_12_3 |
ἐμέ |
ἄγω |
ὑγιαίνω |
καί |
ὁ |
γυνή |
μου |
θεραπεύω |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
φέρω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
σέ |
θεραπεύω |
πόσος |
αὐτός |
ἔτι |
δίδωμι |
μισθός |
| L10 |
Tb(S)_12_3 |
mnie |
przyprowadził |
zdrowego |
i |
— |
żonę |
moją |
uzdrowił |
i |
— |
srebro |
przyniósł |
ze |
mną |
i |
ciebie |
uzdrowił |
ile |
mu |
jeszcze |
dam |
zapłaty |
| L11 |
Tb(S)_12_3 |
mnie, mię |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
być zdrowym |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
uzdrawiać, leczyć |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie |
uzdrawiać, leczyć |
jak wielki, ile |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
dać, dawać, przekazać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L12 |
Tb(S)_12_3 |
(G1691) |
(G71) |
(G5198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2323) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G5342) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4571) |
(G2323) |
(G4214) |
(G846) |
(G2089) |
(G1325) |
(G3408) |
| L13 |
Tb(S)_12_3 |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-has-LEAD-ed |
while BE-ing-HEALTHY (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
me (gen) |
he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
he/she/it-BRING-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO |
how much (acc, nom|acc) |
him/it/same (dat) |
yet/still |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
just recompense (acc) |
| L14 |
Tb(S)_12_3 |
me |
lead |
healthy |
and |
the |
woman |
of me |
cure |
and |
the |
silver piece |
carry |
with |
my |
and |
you |
cure |
how much? |
he |
yet |
give |
wages |
| L15 |
Tb(S)_12_3 |
emè |
ageíochen |
hygiaínonta |
kaì |
tḕn |
gynaîká |
mou |
etherápeusen |
kaì |
tò |
argýrion |
ḗnegken |
met᾿ |
emoû |
kaì |
sè |
etherápeusen |
póson |
autôᵢ |
éti |
dô |
misthón |
| L16 |
Tb(S)_12_3 |
eme |
ageiochen |
hygiainonta |
kai |
tēn |
gynaika |
mou |
etherapeusen |
kai |
to |
argyrion |
ēnegken |
met᾿ |
emou |
kai |
se |
etherapeusen |
poson |
autō |
eti |
dō |
misthon |
| L17 |
Tb(S)_12_3 |
RP_AS |
VX_XAI3S |
V1_PAPASM |
C |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
A1_ASM |
RD_DSM |
D |
VO_AAS1S |
N2_ASM |
| L18 |
Tb(S)_12_3 |
e)me\ |
a)gei/oCHen |
u(giai/nonta |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka/ |
mou |
e)Tera/peusen |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
E)/negken |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
se\ |
e)Tera/peusen· |
po/son |
au)tO=| |
e)/ti |
dO= |
misTo/n; |
| L19 |
Tb(S)_12_3 |
eme |
ageioCHen |
hygiainonta |
kai |
tEn |
gynaika |
mu |
eTerapeusen |
kai |
to |
argyrion |
Enenken |
met’ |
emu |
kai |
se |
eTerapeusen· |
poson |
autO |
eti |
dO |
misTon; |
| L20 |
Tb(S)_12_3 |
Tb(S)_12_3_1 |
Tb(S)_12_3_2 |
Tb(S)_12_3_3 |
Tb(S)_12_3_4 |
Tb(S)_12_3_5 |
Tb(S)_12_3_6 |
Tb(S)_12_3_7 |
Tb(S)_12_3_8 |
Tb(S)_12_3_9 |
Tb(S)_12_3_10 |
Tb(S)_12_3_11 |
Tb(S)_12_3_12 |
Tb(S)_12_3_13 |
Tb(S)_12_3_14 |
Tb(S)_12_3_15 |
Tb(S)_12_3_16 |
Tb(S)_12_3_17 |
Tb(S)_12_3_18 |
Tb(S)_12_3_19 |
Tb(S)_12_3_20 |
Tb(S)_12_3_21 |
Tb(S)_12_3_22 |
|
