Informacja
Bible Left

Tb(S)_12_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_12_5 Tb(S)_12_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_12_6 Τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L02 Tb(S)_12_6 Τότε (G5119) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κρυπτῶς (L5742) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐλογεῖτε (G2127) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐξομολογεῖσθε (G1843) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἀγαθά, (G18) τοῦ (G3588) εὐλογεῖν (G2127) καὶ (G2532) ὑμνεῖν (G5214) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑποδείκνυτε (G5263) πᾶσιν (G3956) ἀνθρώποις (G444) ἐντίμως (L3477) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀκνεῖτε (G3635) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) αὐτῷ. (G846)
L03 Tb(S)_12_6 Then Raphael called the two of them aside privately and said, ‘Bless God and acknowledge before all the living the good things he has done for you, so that you may bless and praise his name. Proclaim God's deeds honorably to everyone, and do not hesitate to thank him. (Tb(S) 12:6 AI)
L04 Tb(S)_12_6 Wtedy Rafał poprosił ich obu na bok i rzekł do nich: «Uwielbiajcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobrodziejstwa, jakie wyświadczył wam - w celu uwielbienia i wysławienia Jego imienia. Ogłaszajcie przed wszystkimi ludźmi dzieła Boże, jak są godne uwielbienia, i nie wahajcie się wyrażać Mu wdzięczności. (Tb(S) 12:6 AI)
L05 Tb(S)_12_6 Wtedy [Rafał] zawołał ich obu na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobro, które wam uczynił, aby błogosławić i opiewać Jego imię. Z czcią oznajmiajcie wszystkim ludziom słowa Boga i nie zwlekajcie z wysławianiem Go. (Tb(S)_12_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_12_6 Wtedy (G5119) [Rafał] zawołał (G2564) ich obu na osobności i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Błogosławcie (G2127) Boga (G2316) i (G2532) wysławiajcie (G5214) Go przed (G1799) wszystkimi (G3956) żyjącymi (G2198) za dobro (G18), które wam uczynił (G4160), aby błogosławić (G2127) i (G2532) opiewać Jego (G846) imię (G3686). Z (G3326) czcią oznajmiajcie wszystkim (G3956) ludziom (G444) słowa (G3056) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3361) zwlekajcie z wysławianiem Go. (Tb(S)_12_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_12_6 (to)-te e-(ka)-le-sen tus (dy)-o kry-(ptOs) kai (ei)-pen au-(tois) ton Te-(on) eu-lo-(gei)-te kai au-(tO) e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn (DZOnt)-On ha e-(poi)-E-sen meT’ hy-(mOn) a-ga-(Ta), tu eu-lo-(gein) kai hy-(mnein) to (o)-no-ma au-(tu)· tus (lo)-gus tu Teu hy-po-(deikn)-y-te (pa)-sin an-(TrO)-pois ent-(i)-mOs kai mE okn-(ei)-te e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai au-(tO).
L08 Tb(S)_12_6 Τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L09 Tb(S)_12_6 τότε καλέω ὁ δύο κρυπτῶς καί ἔπω αὐτός ὁ θεός εὐλογέω καί αὐτός ἐξομολογέω ἐνώπιος πᾶς ὁ ζάω ὅς ποιέω μετά ὑμῶν ἀγαθός ὁ εὐλογέω καί ὑμνέω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ θεός ὑποδείκνυμι πᾶς ἄνθρωπος ἐντίμως καί μή ὀκνέω ἐξομολογέω αὐτός
L10 Tb(S)_12_6 wtedy zawołał — dwóch potajemnie i powiedział im — Boga błogosławcie i mu dziękujcie przed wszystkimi — żyjącymi co uczynił z wami dobrego — błogosławić i wysławiać — imię jego — słowa — Boga ogłaszajcie wszystkim ludziom godnie i nie wahajcie się dziękować mu
L11 Tb(S)_12_6 wtedy, wówczas wołać; nazywać po imieniu — dwa w tajemnicy i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo błogosławić; chwalić, sławić i, również on, ona, ono zgadzać się, wyznawać przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) dobry, szlachetny, prawy — błogosławić; chwalić, sławić i, również śpiewać hymn — imię, nazwa on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa — Bóg, bóg; bóstwo pokazywać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna godnie / zaszczytnie i, również nie; aby nie wahać się, ociągać zgadzać się, wyznawać on, ona, ono
L12 Tb(S)_12_6 (G5119) (G2564) (G3588) (G1417) (L5742) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2316) (G2127) (G2532) (G846) (G1843) (G1799) (G3956) (G3588) (G2198) (G3739) (G4160) (G3326) (G5216) (G18) (G3588) (G2127) (G2532) (G5214) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G3056) (G3588) (G2316) (G5263) (G3956) (G444) (L3477) (G2532) (G3361) (G3635) (G1843) (G846)
L13 Tb(S)_12_6 then he/she/it-CALL-ed the (acc) two (nom, acc, gen) in secret and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (acc) god (acc) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing and him/it/same (dat) you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) to-be-BLESS-ing and to-be-HYMN-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) words (acc) the (gen) god (gen) be-you(pl)-MAKE KNOWN-ing! all (dat) humans (dat) honourably and not you(pl)-are-HESITATE-ing, be-you(pl)-HESITATE-ing! to-be-being-CONFESS-ed him/it/same (dat)
L14 Tb(S)_12_6 at that call the two in secret and say he the God commend and he concede in the face all the live who do with your good the commend and sing a hymn the name he the word the God give an example all person honourably and not hesitate concede he
L15 Tb(S)_12_6 tóte ekálesen toùs dýo kryptôs kaì eîpen autoîs tòn theòn eulogeîte kaì autôᵢ exomologeîsthe enṓpion pántōn tôn dzṓntōn hà epoíēsen meth᾿ hymôn agathá toû eulogeîn kaì hymneîn tò ónoma autoû toùs lógous toû theoû hypodeíknyte pâsin anthrṓpois entímōs kaì mḕ okneîte exomologeîsthai autôᵢ
L16 Tb(S)_12_6 tote ekalesen tous dyo kryptōs kai eipen autois ton theon eulogeite kai autō exomologeisthe enōpion pantōn tōn dzōntōn ha epoiēsen meth᾿ hymōn agatha tou eulogein kai hymnein to onoma autou tous logous tou theou hypodeiknyte pasin anthrōpois entimōs kai mē okneite exomologeisthai autō
L17 Tb(S)_12_6 D VAI_AAI3S RA_APM M D C VBI_AAI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C RD_DSM V2_PMD2P P A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM RR_APN VAI_AAI3S P RP_GP A1_APN RA_GSN V2_PAN C V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM V5_PAD2P A3_DPM N2_DPM D C D V2_PAD2P V2_PMN RD_DSM
L18 Tb(S)_12_6 *to/te e)ka/lesen tou\s du/o kruptO=s kai\ ei)=pen au)toi=s *to\n Teo\n eu)logei=te kai\ au)tO=| e)Xomologei=sTe e)nO/pion pa/ntOn tO=n DZO/ntOn a(/ e)poi/Esen meT’ u(mO=n a)gaTa/, tou= eu)logei=n kai\ u(mnei=n to\ o)/noma au)tou=· tou\s lo/gous tou= Teou= u(podei/knute pa=sin a)nTrO/pois e)nti/mOs kai\ mE\ o)knei=te e)Xomologei=sTai au)tO=|.
L19 Tb(S)_12_6 tote ekalesen tus dyo kryptOs kai eipen autois ton Teon eulogeite kai autO eXomologeisTe enOpion pantOn tOn DZOntOn ha epoiEsen meT’ hymOn agaTa, tu eulogein kai hymnein to onoma autu· tus logus tu Teu hypodeiknyte pasin anTrOpois entimOs kai mE okneite eXomologeisTai autO.
L20 Tb(S)_12_6 Tb(S)_12_6_1 Tb(S)_12_6_2 Tb(S)_12_6_3 Tb(S)_12_6_4 Tb(S)_12_6_5 Tb(S)_12_6_6 Tb(S)_12_6_7 Tb(S)_12_6_8 Tb(S)_12_6_9 Tb(S)_12_6_10 Tb(S)_12_6_11 Tb(S)_12_6_12 Tb(S)_12_6_13 Tb(S)_12_6_14 Tb(S)_12_6_15 Tb(S)_12_6_16 Tb(S)_12_6_17 Tb(S)_12_6_18 Tb(S)_12_6_19 Tb(S)_12_6_20 Tb(S)_12_6_21 Tb(S)_12_6_22 Tb(S)_12_6_23 Tb(S)_12_6_24 Tb(S)_12_6_25 Tb(S)_12_6_26 Tb(S)_12_6_27 Tb(S)_12_6_28 Tb(S)_12_6_29 Tb(S)_12_6_30 Tb(S)_12_6_31 Tb(S)_12_6_32 Tb(S)_12_6_33 Tb(S)_12_6_34 Tb(S)_12_6_35 Tb(S)_12_6_36 Tb(S)_12_6_37 Tb(S)_12_6_38 Tb(S)_12_6_39 Tb(S)_12_6_40 Tb(S)_12_6_41 Tb(S)_12_6_42 Tb(S)_12_6_43