| L01 |
Tb(S)_13_11 |
καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς. |
| L02 |
Tb(S)_13_11 |
καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἡ (G3588) σκηνή (G4633) σου (G4675) οἰκοδομηθήσεταί (G3618) σοι (G4671) μετὰ (G3326) χαρᾶς. (G5479) |
| L03 |
Tb(S)_13_11 |
Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy. (Tobit 13:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_13_11 |
Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością. (Tb 13:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_13_11 |
καὶ |
πάλιν |
ἡ |
σκηνή |
σου |
οἰκοδομηθήσεταί |
σοι |
μετὰ |
χαρᾶς. |
| L06 |
Tb(S)_13_11 |
καί |
πάλιν |
ὁ |
σκηνή |
σοῦ |
οἰκοδομέω |
σοί |
μετά |
χαρά |
| L07 |
Tb(S)_13_11 |
i, również |
znowu, ponownie |
— |
namiot, siedziba |
ciebie, twojego |
budować, wznosić |
tobie |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
| L08 |
Tb(S)_13_11 |
(G2532) |
(G3825) |
(G3588) |
(G4633) |
(G4675) |
(G3618) |
(G4671) |
(G3326) |
(G5479) |
| L09 |
Tb(S)_13_11 |
kai\ |
pa/lin |
E( |
skEnE/ |
sou |
oi)kodomETE/setai/ |
soi |
meta\ |
CHara=s. |
| L10 |
Tb(S)_13_11 |
kai |
palin |
hE |
skEnE |
su |
oikodomETEsetai |
soi |
meta |
CHaras. |
| L11 |
Tb(S)_13_11 |
C |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
RP_DS |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Tb(S)_13_11 |
and |
again |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
| L13 |
Tb(S)_13_11 |
and |
again |
the |
tent |
of you |
build |
you |
with |
joy |
| L14 |
Tb(S)_13_11 |
Tb(S)_13_11_1 |
Tb(S)_13_11_2 |
Tb(S)_13_11_3 |
Tb(S)_13_11_4 |
Tb(S)_13_11_5 |
Tb(S)_13_11_6 |
Tb(S)_13_11_7 |
Tb(S)_13_11_8 |
Tb(S)_13_11_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
