Tb(S)_13

  L01
  Tb(S)_13_7
  καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –

  L02
  Tb(S)_13_7
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) θεάσασθε (G2300) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ὑψώσατε (G5312) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) – (L0)

  L03
  Tb(S)_13_7
  Now behold what he has done for you, and thank him with your whole voice. Bless the Lord of righteousness and exalt the King of the ages. (Tb(S) 13:7 AI)

  L04
  Tb(S)_13_7
  A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków! (Tb(S) 13:7 AI)

  L05
  Tb(S)_13_7
  Teraz więc zobaczcie, co uczynił z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(S)_13_7 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_13_7
  Teraz (G3568) więc zobaczcie (G2300), co (G3739) uczynił (G4160) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) wysławiajcie Go całymi (G1722) (G3650) swoimi ustami (G4750); błogosławcie (G2127) Pana (G2962) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) wywyższajcie (G5312) Króla (G935) wieków (G165). (Tb(S)_13_7 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_13_7
  kai
  nyn
  Te-(a)-sa-sTe
  ha
  e-(poi)-E-sen
  meT’
  hy-(mOn),
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe
  au-(tO)
  en
  (ho)-lO
  tO
  (sto)-ma-ti
  hy-(mOn)·
  kai
  eu-lo-(gE)-sa-te
  ton
  (ky)-ri-on
  tEs
  di-kai-o-(sy)-nEs
  kai
  hy-(PSO)-sa-te
  ton
  ba-si-(le)-a
  tOn
  ai-(O)-nOn.
  –

  L08
  Tb(S)_13_7
  καὶ
  νῦν
  θεάσασθε
  ἃ
  ἐποίησεν
  μεθ’
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἐξομολογήσασθε
  αὐτῷ
  ἐν
  ὅλῳ
  τῷ
  στόματι
  ὑμῶν·
  καὶ
  εὐλογήσατε
  τὸν
  κύριον
  τῆς
  δικαιοσύνης
  καὶ
  ὑψώσατε
  τὸν
  βασιλέα
  τῶν
  αἰώνων.
  –

  L09
  Tb(S)_13_7
  καί
  νῦν
  θεάομαι
  ὅς
  ποιέω
  μετά
  ὑμῶν
  καί
  ἐξομολογέω
  αὐτός
  ἐν
  ὅλος
  ὁ
  στόμα
  ὑμῶν
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  δικαιοσύνη
  καί
  ὑψόω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  αἰών
  –

  L10
  Tb(S)_13_7
  i
  teraz
  zobaczcie
  co
  uczynił
  z
  wami
  i
  wyznawajcie
  mu
  całymi
  całymi
  —
  ustami
  waszymi
  i
  błogosławcie
  —
  Pana
  —
  sprawiedliwości
  i
  wywyższajcie
  —
  Króla
  —
  wieków
  —

  L11
  Tb(S)_13_7
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  oglądać; odwiedzić kogoś
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  was (dopełniacz)
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  podnieść, wywyższyć
  —
  król; przywódca
  —
  wiek, epoka, eon
  –

  L12
  Tb(S)_13_7
  (G2532)
  (G3568)
  (G2300)
  (G3739)
  (G4160)
  (G3326)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1843)
  (G846)
  (G1722)
  (G3650)
  (G3588)
  (G4750)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1343)
  (G2532)
  (G5312)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G165)
  (L0)

  L13
  Tb(S)_13_7
  and
  now
  be-you(pl)-SEE-ed!
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  be-you(pl)-CONFESS-ed!
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)!
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  righteousness (gen)
  and
  you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH!
  the (acc)
  king (acc)
  the (gen)
  eons (gen)
  –

  L14
  Tb(S)_13_7
  and
  now
  watch
  who
  do
  with
  your
  and
  concede
  he
  in
  whole
  the
  mouth
  your
  and
  commend
  the
  lord
  the
  rightness
  and
  elevate
  the
  monarch
  the
  age
  –

  L15
  Tb(S)_13_7
  kaì
  nŷn
  theásasthe
  hà
  epoíēsen
  meth᾿
  hymôn
  kaì
  exomologḗsasthe
  autôᵢ
  en
  hólōᵢ
  tôᵢ
  stómati
  hymôn
  kaì
  eulogḗsate
  tòn
  kýrion
  tês
  dikaiosýnēs
  kaì
  hypsṓsate
  tòn
  basiléa
  tôn
  aiṓnōn
  –

  L16
  Tb(S)_13_7
  kai
  nyn
  theasasthe
  ha
  epoiēsen
  meth᾿
  hymōn
  kai
  exomologēsasthe
  autō
  en
  holō
  tō
  stomati
  hymōn
  kai
  eulogēsate
  ton
  kyrion
  tēs
  dikaiosynēs
  kai
  hypsōsate
  ton
  basilea
  tōn
  aiōnōn
  –

  L17
  Tb(S)_13_7
  C
  D
  VA_AMD2P
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RP_GP
  C
  VA_AMD2P
  RD_DSM
  P
  A1_DSN
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GP
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_GPM
  N3W_GPM
  –

  L18
  Tb(S)_13_7
  kai\
  nu=n
  Tea/sasTe
  a(/
  e)poi/Esen
  meT’
  u(mO=n,
  kai\
  e)XomologE/sasTe
  au)tO=|
  e)n
  o(/lO|
  tO=|
  sto/mati
  u(mO=n·
  kai\
  eu)logE/sate
  to\n
  ku/rion
  tE=s
  dikaiosu/nEs
  kai\
  u(PSO/sate
  to\n
  basile/a
  tO=n
  ai)O/nOn.
  –

  L19
  Tb(S)_13_7
  kai
  nyn
  TeasasTe
  ha
  epoiEsen
  meT’
  hymOn,
  kai
  eXomologEsasTe
  autO
  en
  holO
  tO
  stomati
  hymOn·
  kai
  eulogEsate
  ton
  kyrion
  tEs
  dikaiosynEs
  kai
  hyPSOsate
  ton
  basilea
  tOn
  aiOnOn.
  –

  L20
  Tb(S)_13_7
  Tb(S)_13_7_1
  Tb(S)_13_7_2
  Tb(S)_13_7_3
  Tb(S)_13_7_4
  Tb(S)_13_7_5
  Tb(S)_13_7_6
  Tb(S)_13_7_7
  Tb(S)_13_7_8
  Tb(S)_13_7_9
  Tb(S)_13_7_10
  Tb(S)_13_7_11
  Tb(S)_13_7_12
  Tb(S)_13_7_13
  Tb(S)_13_7_14
  Tb(S)_13_7_15
  Tb(S)_13_7_16
  Tb(S)_13_7_17
  Tb(S)_13_7_18
  Tb(S)_13_7_19
  Tb(S)_13_7_20
  Tb(S)_13_7_21
  Tb(S)_13_7_22
  Tb(S)_13_7_23
  Tb(S)_13_7_24
  Tb(S)_13_7_25
  Tb(S)_13_7_26
  Tb(S)_13_7_27
  Tb(S)_13_7_28

  