| L01 |
Tb(S)_14_13 |
καὶ ἐγηροβόσκησεν αὐτοὺς ἐντίμως καὶ ἔθαψεν αὐτοὺς ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οἰκίαν Ραγουήλου καὶ Τωβιθ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_14_13 |
καὶ (G2532) ἐγηροβόσκησεν (L2301) αὐτοὺς (G846) ἐντίμως (L3477) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ραγουήλου (L7904) καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_14_13 |
Tobias cared for them honorably in their old age and buried them at Ecbatana in Media. He inherited the estate of Raguel as well as that of his father Tobit. (Tb(S) 14:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_14_13 |
A Tobiasz opiekował się nimi ze czcią i pochował ich w Ekbatanie w Medii. I odziedziczył majątek po Raguelu i po ojcu swoim Tobiaszu. (Tb(S) 14:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_14_13 |
Z czcią opiekował się nimi w starości i pogrzebał ich w Ekbatanie w Medii. Odziedziczył też dom Raguela oraz [majątek] swojego ojca Tobita. (Tb(S)_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_14_13 |
Z czcią opiekował się nimi (G846) w starości (L2301) i (G2532) pogrzebał ich (G846) w (G1722) Ekbatanie (L3018) w Medii (L6421). Odziedziczył (G2816) też dom (G3614) Raguela (L7904) oraz [majątek] swojego (G846) ojca (G3962) Tobita (L9310). (Tb(S)_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_14_13 |
kai |
e-gE-ro-(bo)-skE-sen |
au-(tus) |
ent-(i)-mOs |
kai |
(e)-Ta-PSen |
au-(tus) |
en |
ekb-a-(ta)-nois |
tEs |
mE-(di)-as |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
tEn |
oi-(ki)-an |
ra-gu-(E)-lu |
kai |
(tO)-biT |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_14_13 |
καὶ |
ἐγηροβόσκησεν |
αὐτοὺς |
ἐντίμως |
καὶ |
ἔθαψεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
Ἐκβατάνοις |
τῆς |
Μηδίας |
καὶ |
ἐκληρονόμησεν |
τὴν |
οἰκίαν |
Ραγουήλου |
καὶ |
Τωβιθ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_14_13 |
καί |
γηροβόσκω |
αὐτός |
ἐντίμως |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
Ἐκβάτανα |
ὁ |
Μηδία |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
οἰκία |
Ῥαγουήλ |
καί |
Τωβιθ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_14_13 |
i |
opiekował się w starości |
nimi |
godnie |
i |
pochował |
ich |
w |
Ekbatany |
— |
Medii |
i |
odziedziczył |
— |
dom |
Raguela |
i |
Tobita |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
Tb(S)_14_13 |
i, również |
karmić na starość |
on, ona, ono |
godnie / zaszczytnie |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Ekbatana |
— |
Medeia |
i, również |
dziedziczyć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
Ragouelos |
i, również |
Tobith |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_14_13 |
(G2532) |
(L2301) |
(G846) |
(L3477) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(L3018) |
(G3588) |
(L6421) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G3614) |
(L7904) |
(G2532) |
(L9310) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_14_13 |
and |
he/she/it-FEED-IN-OLD-AGE-ed |
them/same (acc) |
honourably |
and |
he/she/it-BURY-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Ekbatana (indecl) |
the (gen) |
Mēdia (gen) |
and |
he/she/it-INHERIT-ed |
the (acc) |
house (acc) |
Reuel (indecl) |
and |
Tōbith (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_14_13 |
and |
feed in old age |
he |
honourably |
and |
bury |
he |
in |
Ekbatana |
the |
Mēdia |
and |
inherit |
the |
house |
Reuel |
and |
Tōbith |
the |
father |
he |
| L15 |
Tb(S)_14_13 |
kaì |
egērobóskēsen |
autoùs |
entímōs |
kaì |
éthapsen |
autoùs |
en |
Ekbatánois |
tês |
Mēdías |
kaì |
eklēronómēsen |
tḕn |
oikían |
Ragouḗlou |
kaì |
Tōbith |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_14_13 |
kai |
egēroboskēsen |
autous |
entimōs |
kai |
ethapsen |
autous |
en |
Ekbatanois |
tēs |
Mēdias |
kai |
eklēronomēsen |
tēn |
oikian |
Ragouēlou |
kai |
Tōbith |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Tb(S)_14_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_DP |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_14_13 |
kai\ |
e)gErobo/skEsen |
au)tou\s |
e)nti/mOs |
kai\ |
e)/TaPSen |
au)tou\s |
e)n |
*)ekbata/nois |
tE=s |
*mEdi/as |
kai\ |
e)klErono/mEsen |
tE\n |
oi)ki/an |
*ragouE/lou |
kai\ |
*tObiT |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_14_13 |
kai |
egEroboskEsen |
autus |
entimOs |
kai |
eTaPSen |
autus |
en |
ekbatanois |
tEs |
mEdias |
kai |
eklEronomEsen |
tEn |
oikian |
raguElu |
kai |
tObiT |
tu |
patros |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_14_13 |
Tb(S)_14_13_1 |
Tb(S)_14_13_2 |
Tb(S)_14_13_3 |
Tb(S)_14_13_4 |
Tb(S)_14_13_5 |
Tb(S)_14_13_6 |
Tb(S)_14_13_7 |
Tb(S)_14_13_8 |
Tb(S)_14_13_9 |
Tb(S)_14_13_10 |
Tb(S)_14_13_11 |
Tb(S)_14_13_12 |
Tb(S)_14_13_13 |
Tb(S)_14_13_14 |
Tb(S)_14_13_15 |
Tb(S)_14_13_16 |
Tb(S)_14_13_17 |
Tb(S)_14_13_18 |
Tb(S)_14_13_19 |
Tb(S)_14_13_20 |
Tb(S)_14_13_21 |
|
