| L01 |
Tb(S)_14_12 |
καὶ ὅτε ἀπέθανεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἔθαψεν αὐτὴν Τωβιας μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἀπῆλθεν αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν καὶ ᾤκησεν ἐν Ἐκβατάνοις μετὰ Ραγουήλου τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_14_12 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ, (G846) ἔθαψεν (G2290) αὐτὴν (G846) Τωβιας (L9308) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) μετὰ (G3326) Ραγουήλου (L7904) τοῦ (G3588) πενθεροῦ (G3995) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_14_12 |
When his mother died, Tobias buried her beside his father. Then he and his wife departed for Media and lived in Ecbatana with his father-in-law Raguel. (Tb(S) 14:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_14_12 |
A kiedy umarła jego matka, pochował ją Tobiasz obok swego ojca. Potem wywędrował on sam i jego żona do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb(S) 14:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_14_12 |
Gdy umarła jego matka, Tobiasz pochował ją razem ze swoim ojcem. Następnie on i jego żona odeszli do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb(S)_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_14_12 |
Gdy umarła (G599) jego (G846) matka (G3384), Tobiasz (L9308) pochował (G2290) ją (G846) razem ze swoim ojcem (G3962). Następnie on (G846) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) odeszli do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zamieszkali (G3611) w (G1722) Ekbatanie (L3018) u (G3326) swojego teścia (G3995) Raguela (L7904). (Tb(S)_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_14_12 |
kai |
(ho)-te |
a-(pe)-Ta-nen |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu), |
(e)-Ta-PSen |
au-(tEn) |
(tO)-bi-as |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
kai |
a-(pElT)-en |
au-(tos) |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
eis |
mE-(di)-an |
kai |
(O)-kE-sen |
en |
ekb-a-(ta)-nois |
me-(ta) |
ra-gu-(E)-lu |
tu |
penT-e-(ru) |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_14_12 |
Καὶ |
ὅτε |
ἀπέθανεν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ, |
ἔθαψεν |
αὐτὴν |
Τωβιας |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
αὐτὸς |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Μηδίαν |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
Ἐκβατάνοις |
μετὰ |
Ραγουήλου |
τοῦ |
πενθεροῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_14_12 |
καί |
ὅτε |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
θάπτω |
αὐτός |
Τωβιας |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
εἰς |
Μηδία |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
Ἐκβάτανα |
μετά |
Ῥαγουήλ |
ὁ |
πενθερός |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_14_12 |
i |
kiedy |
umarła |
— |
matka |
jego |
pochował |
ją |
Tobiasz |
z |
— |
ojcem |
jego |
i |
odszedł |
on |
i |
— |
żona |
jego |
do |
Medii |
i |
zamieszkał |
w |
Ekbatany |
u |
Raguela |
— |
teścia |
jego |
| L11 |
Tb(S)_14_12 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
umrzeć |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
pogrzebać |
on, ona, ono |
Tobias |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Medeia |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Ekbatana |
z, razem z; po, następnie |
Ragouelos |
— |
teść |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_14_12 |
(G2532) |
(G3753) |
(G599) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2290) |
(G846) |
(L9308) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1519) |
(L6421) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(L3018) |
(G3326) |
(L7904) |
(G3588) |
(G3995) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_14_12 |
and |
when |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BURY-ed |
her/it/same (acc) |
Tōbias (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Mēdia (acc) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
Ekbatana (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Reuel (indecl) |
the (gen) |
father-in-law (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_14_12 |
and |
when |
die |
the |
mother |
he |
bury |
he |
Tōbias |
with |
the |
father |
he |
and |
go off |
he |
and |
the |
woman |
he |
into |
Mēdia |
and |
dwell |
in |
Ekbatana |
with |
Reuel |
the |
father-in-law |
he |
| L15 |
Tb(S)_14_12 |
kaì |
hóte |
apéthanen |
hē |
mḗtēr |
autoû |
éthapsen |
autḕn |
Tōbias |
metà |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
apêlthen |
autòs |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
eis |
Mēdían |
kaì |
ṓᵢkēsen |
en |
Ekbatánois |
metà |
Ragouḗlou |
toû |
pentheroû |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_14_12 |
kai |
hote |
apethanen |
hē |
mētēr |
autou |
ethapsen |
autēn |
Tōbias |
meta |
tou |
patros |
autou |
kai |
apēlthen |
autos |
kai |
hē |
gynē |
autou |
eis |
Mēdian |
kai |
ōkēsen |
en |
Ekbatanois |
meta |
Ragouēlou |
tou |
pentherou |
autou |
| L17 |
Tb(S)_14_12 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1T_NSM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DP |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_14_12 |
*kai\ |
o(/te |
a)pe/Tanen |
E( |
mE/tEr |
au)tou=, |
e)/TaPSen |
au)tE\n |
*tObias |
meta\ |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
kai\ |
a)pE=lTen |
au)to\s |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
ei)s |
*mEdi/an |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
*)ekbata/nois |
meta\ |
*ragouE/lou |
tou= |
penTerou= |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_14_12 |
kai |
hote |
apeTanen |
hE |
mEtEr |
autu, |
eTaPSen |
autEn |
tObias |
meta |
tu |
patros |
autu. |
kai |
apElTen |
autos |
kai |
hE |
gynE |
autu |
eis |
mEdian |
kai |
OkEsen |
en |
ekbatanois |
meta |
raguElu |
tu |
penTeru |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_14_12 |
Tb(S)_14_12_1 |
Tb(S)_14_12_2 |
Tb(S)_14_12_3 |
Tb(S)_14_12_4 |
Tb(S)_14_12_5 |
Tb(S)_14_12_6 |
Tb(S)_14_12_7 |
Tb(S)_14_12_8 |
Tb(S)_14_12_9 |
Tb(S)_14_12_10 |
Tb(S)_14_12_11 |
Tb(S)_14_12_12 |
Tb(S)_14_12_13 |
Tb(S)_14_12_14 |
Tb(S)_14_12_15 |
Tb(S)_14_12_16 |
Tb(S)_14_12_17 |
Tb(S)_14_12_18 |
Tb(S)_14_12_19 |
Tb(S)_14_12_20 |
Tb(S)_14_12_21 |
Tb(S)_14_12_22 |
Tb(S)_14_12_23 |
Tb(S)_14_12_24 |
Tb(S)_14_12_25 |
Tb(S)_14_12_26 |
Tb(S)_14_12_27 |
Tb(S)_14_12_28 |
Tb(S)_14_12_29 |
Tb(S)_14_12_30 |
Tb(S)_14_12_31 |
|
