| L01 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω [ὁδοῦ] δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ. |
| L02 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς (G3739) ᾐχμαλωτεύθη (G162) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ενεμεσσαρου (L3414) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκ (G1537) Θισβης, (L4532) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) Κυδιως (L5757) τῆς (G3588) Νεφθαλιμ (G3508) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄνω (G507) Γαλιλαίᾳ (G1056) ὑπεράνω (G5231) Ασσηρ (L1432) ὀπίσω (G3694) [ὁδοῦ] (G3598) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) Φογωρ. (L9643) |
| L03 |
Tb(S)_1_2 |
He was taken captive in the days of Enemessar, king of the Assyrians, from Thisbe, which lies to the right of Kydios in Naphtali, in Upper Galilee, above Asher, beyond the road toward the setting sun, to the left of Phogor. (Tb(S) 1:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_2 |
który za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, został uprowadzony z Tisbe, leżącego na prawo od Kydios w Neftalim, w Górnej Galilei, powyżej Aszer, za drogą ku zachodowi słońca, na lewo od Fogor. (Tb(S) 1:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_2 |
który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącej na prawo od Kydios Neftalego, w Górnej Galilei, ponad Aszer, za [drogą] ku zachodowi słońca, po lewej stronie Fogor. (Tb(S)_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_2 |
który (G3739) został uprowadzony do niewoli (G162) za dni (G2250) Enemessara (L3414), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), z (G1537) Tisbe (L4532), leżącej na prawo od Kydios (L5757) Neftalego (G3508), w (G1722) Górnej (G507) Galilei (G1056), ponad Aszer, za (G3694) [drogą (G3598)] ku zachodowi (G1424) słońca (G2246), po (G1537) lewej stronie (G710) Fogor (L9643). (Tb(S)_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_2 |
hos |
E-CHma-lO-(teu)-TE |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(e)-ne-mes-sa-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
as-sy-(ri)-On |
ek |
(Tisb)-Es, |
hE |
(e)-stin |
ek |
de-Ksi-(On) |
(ky)-di-Os |
tEs |
(nefT)-a-lim |
en |
tE |
(a)-nO |
ga-li-(lai)-a |
hy-pe-(ra)-nO |
(as)-sEr |
o-(pi)-sO |
[ho-(du)] |
dy-(smOn) |
hE-(li)-u |
eKs |
a-ri-ste-(rOn) |
(fo)-gOr. |
| L08 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς |
ᾐχμαλωτεύθη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ενεμεσσαρου |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
ἐκ |
Θισβης, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐκ |
δεξιῶν |
Κυδιως |
τῆς |
Νεφθαλιμ |
ἐν |
τῇ |
ἄνω |
Γαλιλαίᾳ |
ὑπεράνω |
Ασσηρ |
ὀπίσω |
[ὁδοῦ] |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
Φογωρ. |
| L09 |
Tb(S)_1_2 |
ὅς |
αἰχμαλωτίζω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐνεμέσσαρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀσσύριος |
ἐκ |
Θίσβη |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
δεξιός |
Κυδιως |
ὁ |
Νεφθαλείμ |
ἐν |
ὁ |
ἄνω |
Γαλιλαία |
ὑπεράνω |
Ασσηρ |
ὀπίσω |
ὁδός |
δυσμή |
ἥλιος |
ἐκ |
ἀριστερός |
Φογωρ |
| L10 |
Tb(S)_1_2 |
który |
został uprowadzony do niewoli |
w |
— |
dniach |
Enemessara |
— |
króla |
— |
Asyryjczyków |
z |
Tisbe |
która |
jest |
po |
prawej stronie |
Kydiosu |
— |
Neftalego |
w |
— |
górnej |
Galilei |
powyżej |
Asseru |
za |
drogą |
zachodu |
słońca |
po |
lewej stronie |
Fogoru |
| L11 |
Tb(S)_1_2 |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Enemessaros |
— |
król; przywódca |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
z, spośród, od |
Thisbe |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
Kydios |
— |
Neftali |
w, wewnątrz |
— |
u góry |
Galilea |
powyżej, ponad |
Asser |
z tyłu, do tyłu |
droga, ścieżka, trasa |
zachód słońca |
słońce |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
Pau / Phogōr (miejsce) |
| L12 |
Tb(S)_1_2 |
(G3739) |
(G162) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L3414) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1436) |
(G1537) |
(L4532) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G1188) |
(L5757) |
(G3588) |
(G3508) |
(G1722) |
(G3588) |
(G507) |
(G1056) |
(G5231) |
(L1432) |
(G3694) |
(G3598) |
(G1424) |
(G2246) |
(G1537) |
(G710) |
(L9643) |
| L13 |
Tb(S)_1_2 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-CAPTURE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Enemessaros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
out of (+gen) |
Thisbē (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
Kydiōs (indecl) |
the (gen) |
Naphtali (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
above |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
up/far above |
Assēr (indecl) |
behind |
way/road (gen) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
Phogōr (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_1_2 |
who |
take captive |
in |
the |
day |
Enemessaros |
the |
monarch |
the |
Assyrios |
from |
Thisbē |
who |
be |
from |
right |
Kydiōs |
the |
Nephthaleim |
in |
the |
upward |
Galilaia |
up/far above |
Assēr |
in back |
way |
sunset |
sun |
from |
left |
Phogōr |
| L15 |
Tb(S)_1_2 |
hòs |
ēᵢchmalōteúthē |
en |
taîs |
hēmérais |
Enemessarou |
toû |
basiléōs |
tôn |
Assyríōn |
ek |
Thisbēs |
hḗ |
estin |
ek |
dexiôn |
Kydiōs |
tês |
Nephthalim |
en |
têᵢ |
ánō |
Galilaíaᵢ |
hyperánō |
Assēr |
opísō |
hodoû |
dysmôn |
hēlíou |
ex |
aristerôn |
Phogōr |
| L16 |
Tb(S)_1_2 |
hos |
ēchmalōteuthē |
en |
tais |
hēmerais |
Enemessarou |
tou |
basileōs |
tōn |
Assyriōn |
ek |
Thisbēs |
hē |
estin |
ek |
dexiōn |
Kydiōs |
tēs |
Nephthalim |
en |
tē |
anō |
Galilaia |
hyperanō |
Assēr |
opisō |
hodou |
dysmōn |
hēliou |
ex |
aristerōn |
Phogōr |
| L17 |
Tb(S)_1_2 |
RR_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N1_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
A1A_GPM |
N_GS |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
D |
N1A_DSF |
P |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
A1A_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Tb(S)_1_2 |
o(\s |
E)|CHmalOteu/TE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*enemessarou |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
*)assuri/On |
e)k |
*TisbEs, |
E(/ |
e)stin |
e)k |
deXiO=n |
*kudiOs |
tE=s |
*nefTalim |
e)n |
tE=| |
a)/nO |
*galilai/a| |
u(pera/nO |
*assEr |
o)pi/sO |
[o(dou=] |
dusmO=n |
E(li/ou |
e)X |
a)risterO=n |
*fogOr. |
| L19 |
Tb(S)_1_2 |
hos |
ECHmalOteuTE |
en |
tais |
hEmerais |
enemessaru |
tu |
basileOs |
tOn |
assyriOn |
ek |
TisbEs, |
hE |
estin |
ek |
deXiOn |
kydiOs |
tEs |
nefTalim |
en |
tE |
anO |
galilaia |
hyperanO |
assEr |
opisO |
[hodu] |
dysmOn |
hEliu |
eX |
aristerOn |
fogOr. |
| L20 |
Tb(S)_1_2 |
Tb(S)_1_2_1 |
Tb(S)_1_2_2 |
Tb(S)_1_2_3 |
Tb(S)_1_2_4 |
Tb(S)_1_2_5 |
Tb(S)_1_2_6 |
Tb(S)_1_2_7 |
Tb(S)_1_2_8 |
Tb(S)_1_2_9 |
Tb(S)_1_2_10 |
Tb(S)_1_2_11 |
Tb(S)_1_2_12 |
Tb(S)_1_2_13 |
Tb(S)_1_2_14 |
Tb(S)_1_2_15 |
Tb(S)_1_2_16 |
Tb(S)_1_2_17 |
Tb(S)_1_2_18 |
Tb(S)_1_2_19 |
Tb(S)_1_2_20 |
Tb(S)_1_2_21 |
Tb(S)_1_2_22 |
Tb(S)_1_2_23 |
Tb(S)_1_2_24 |
Tb(S)_1_2_25 |
Tb(S)_1_2_26 |
Tb(S)_1_2_27 |
Tb(S)_1_2_28 |
Tb(S)_1_2_29 |
Tb(S)_1_2_30 |
Tb(S)_1_2_31 |
Tb(S)_1_2_32 |
|
