| L01 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω [ὁδοῦ] δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ. |
| L02 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς (G3739) ᾐχμαλωτεύθη (G162) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ενεμεσσαρου (L3414) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκ (G1537) Θισβης, (L4532) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) Κυδιως (L5757) τῆς (G3588) Νεφθαλιμ (G3508) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄνω (G507) Γαλιλαίᾳ (G1056) ὑπεράνω (G5231) Ασσηρ (L1432) ὀπίσω (G3694) [ὁδοῦ] (G3598) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) Φογωρ. (L9643) |
| L03 |
Tb(S)_1_2 |
Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser. (Tobit 1:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_2 |
którego uprowadził do niewoli Salmanassar, król asyryjski, z Tisbe, z miasta leżącego na prawo od Kadesz-Neftali, w Górnej Galilei, poniżej Chasor poza drogą na zachód z lewej strony Fogor. (Tb 1:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_2 |
ὃς |
ᾐχμαλωτεύθη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ενεμεσσαρου |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
ἐκ |
Θισβης, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐκ |
δεξιῶν |
Κυδιως |
τῆς |
Νεφθαλιμ |
ἐν |
τῇ |
ἄνω |
Γαλιλαίᾳ |
ὑπεράνω |
Ασσηρ |
ὀπίσω |
[ὁδοῦ] |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
Φογωρ. |
| L06 |
Tb(S)_1_2 |
ὅς |
αἰχμαλωτίζω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐνεμέσσαρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀσσύριος |
ἐκ |
Θίσβη |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
δεξιός |
Κυδιως |
ὁ |
Νεφθαλείμ |
ἐν |
ὁ |
ἄνω |
Γαλιλαία |
ὑπεράνω |
Ασσηρ |
ὀπίσω |
ὁδός |
δυσμή |
ἥλιος |
ἐκ |
ἀριστερός |
Φογωρ |
| L07 |
Tb(S)_1_2 |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Enemessaros |
— |
król; przywódca |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
z, spośród, od |
Thisbe |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
Kydios |
— |
Neftali |
w, wewnątrz |
— |
u góry |
Galilea |
powyżej, ponad |
Asser |
z tyłu, do tyłu |
droga, ścieżka, trasa |
zachód słońca |
słońce |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
Pau / Phogōr (miejsce) |
| L08 |
Tb(S)_1_2 |
(G3739) |
(G162) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L3414) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1436) |
(G1537) |
(L4532) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G1188) |
(L5757) |
(G3588) |
(G3508) |
(G1722) |
(G3588) |
(G507) |
(G1056) |
(G5231) |
(L1432) |
(G3694) |
(G3598) |
(G1424) |
(G2246) |
(G1537) |
(G710) |
(L9643) |
| L09 |
Tb(S)_1_2 |
o(\s |
E)|CHmalOteu/TE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*enemessarou |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
*)assuri/On |
e)k |
*TisbEs, |
E(/ |
e)stin |
e)k |
deXiO=n |
*kudiOs |
tE=s |
*nefTalim |
e)n |
tE=| |
a)/nO |
*galilai/a| |
u(pera/nO |
*assEr |
o)pi/sO |
[o(dou=] |
dusmO=n |
E(li/ou |
e)X |
a)risterO=n |
*fogOr. |
| L10 |
Tb(S)_1_2 |
hos |
ECHmalOteuTE |
en |
tais |
hEmerais |
enemessaru |
tu |
basileOs |
tOn |
assyriOn |
ek |
TisbEs, |
hE |
estin |
ek |
deXiOn |
kydiOs |
tEs |
nefTalim |
en |
tE |
anO |
galilaia |
hyperanO |
assEr |
opisO |
[hodu] |
dysmOn |
hEliu |
eX |
aristerOn |
fogOr. |
| L11 |
Tb(S)_1_2 |
RR_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N1_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
A1A_GPM |
N_GS |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
D |
N1A_DSF |
P |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
A1A_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Tb(S)_1_2 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-CAPTURE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
|
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
|
out of (+gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
|
the (gen) |
Naphtali (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
above |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
??? |
|
behind |
way/road (gen) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
|
| L13 |
Tb(S)_1_2 |
who |
take captive |
in |
the |
day |
Enemessaros |
the |
monarch |
the |
Assyrios |
from |
Thisbē |
who |
be |
from |
right |
Kydiōs |
the |
Nephthaleim |
in |
the |
upward |
Galilaia |
up/far above |
Assēr |
in back |
way |
sunset |
sun |
from |
left |
Phogōr |
| L14 |
Tb(S)_1_2 |
Tb(S)_1_2_1 |
Tb(S)_1_2_2 |
Tb(S)_1_2_3 |
Tb(S)_1_2_4 |
Tb(S)_1_2_5 |
Tb(S)_1_2_6 |
Tb(S)_1_2_7 |
Tb(S)_1_2_8 |
Tb(S)_1_2_9 |
Tb(S)_1_2_10 |
Tb(S)_1_2_11 |
Tb(S)_1_2_12 |
Tb(S)_1_2_13 |
Tb(S)_1_2_14 |
Tb(S)_1_2_15 |
Tb(S)_1_2_16 |
Tb(S)_1_2_17 |
Tb(S)_1_2_18 |
Tb(S)_1_2_19 |
Tb(S)_1_2_20 |
Tb(S)_1_2_21 |
Tb(S)_1_2_22 |
Tb(S)_1_2_23 |
Tb(S)_1_2_24 |
Tb(S)_1_2_25 |
Tb(S)_1_2_26 |
Tb(S)_1_2_27 |
Tb(S)_1_2_28 |
Tb(S)_1_2_29 |
Tb(S)_1_2_30 |
Tb(S)_1_2_31 |
Tb(S)_1_2_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
