| L01 |
Tb(S)_1_11 |
ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
Tb(S)_1_11 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) συνετήρησα (G4933) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Tb(S)_1_11 |
but I guarded myself from eating any of the food of the nations. (Tb(S) 1:11 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_11 |
Co do mnie strzegłem się, aby nie jeść niczego z pogańskich potraw. (Tb(S) 1:11 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_11 |
ja zaś strzegłem swojej duszy, aby nie jeść pokarmów narodów. (Tb(S)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_11 |
ja (G1473) zaś (G1161) strzegłem (G4933) swojej (G3450) duszy (G5590), aby nie (G3361) jeść (G2068) pokarmów narodów. (Tb(S)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_11 |
e-(gO) |
de |
sy-ne-(tE)-rE-sa |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
mE |
fa-(gein) |
ek |
tOn |
(art)-On |
tOn |
e-(TnOn). |
| L08 |
Tb(S)_1_11 |
ἐγὼ |
δὲ |
συνετήρησα |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
μὴ |
φαγεῖν |
ἐκ |
τῶν |
ἄρτων |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L09 |
Tb(S)_1_11 |
ἐγώ |
δέ |
συντηρέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
μή |
φάγω |
ἐκ |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Tb(S)_1_11 |
ja |
zaś |
zachowałem |
— |
duszę |
moją |
aby nie |
jeść |
z |
— |
chlebów |
— |
pogan |
| L11 |
Tb(S)_1_11 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Tb(S)_1_11 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4933) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3361) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Tb(S)_1_11 |
I (nom) |
Yet |
I-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
not |
to-will-EAT, to-EAT |
out of (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Tb(S)_1_11 |
I |
though |
keep together |
the |
soul |
of me |
not |
swallow |
from |
the |
bread |
the |
nation |
| L15 |
Tb(S)_1_11 |
egṑ |
dè |
synetḗrēsa |
tḕn |
psychḗn |
mou |
mḕ |
phageîn |
ek |
tôn |
ártōn |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Tb(S)_1_11 |
egō |
de |
synetērēsa |
tēn |
psychēn |
mou |
mē |
phagein |
ek |
tōn |
artōn |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Tb(S)_1_11 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
VB_AAN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Tb(S)_1_11 |
e)gO\ |
de\ |
sunetE/rEsa |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
mE\ |
fagei=n |
e)k |
tO=n |
a)/rtOn |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L19 |
Tb(S)_1_11 |
egO |
de |
synetErEsa |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
mE |
fagein |
ek |
tOn |
artOn |
tOn |
eTnOn. |
| L20 |
Tb(S)_1_11 |
Tb(S)_1_11_1 |
Tb(S)_1_11_2 |
Tb(S)_1_11_3 |
Tb(S)_1_11_4 |
Tb(S)_1_11_5 |
Tb(S)_1_11_6 |
Tb(S)_1_11_7 |
Tb(S)_1_11_8 |
Tb(S)_1_11_9 |
Tb(S)_1_11_10 |
Tb(S)_1_11_11 |
Tb(S)_1_11_12 |
Tb(S)_1_11_13 |
|
