Informacja
Bible Left

Tb(S)_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_1_9 Tb(S)_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_1_10 μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,
L02 Tb(S)_1_10 μετὰ (G3326) τὸ (G3588) αἰχμαλωτισθῆναί (G163) με (G3165) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ᾐχμαλωτίσθην, (G163) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) ἐπορευόμην· (G4198) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) ἤσθιον (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484)
L03 Tb(S)_1_10 And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles. (Tobit 1:10 Brenton)
L04 Tb(S)_1_10 Po uprowadzeniu do Asyrii, dokąd mnie zabrano, przybyłem do Niniwy. Wszyscy moi bracia i współrodacy jedli tam potrawy pogan. (Tb 1:10 BT_4)
L05 Tb(S)_1_10 μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,
L06 Tb(S)_1_10 μετά ὁ αἰχμαλωτίζω μέ εἰς Ἀσσύριος καί ὅτε αἰχμαλωτίζω εἰς Νινευΐ πορεύομαι καί πᾶς ὁ ἀδελφός μου καί ὁ ἐκ ὁ γένος μου ἐσθίω ἐκ ὁ ἄρτος ὁ ἔθνος
L07 Tb(S)_1_10 z, razem z; po, następnie — pojmać w niewolę, wziąć do niewoli mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pojmać w niewolę, wziąć do niewoli do, ku; w, na Niniwa iść, podążać; odejść i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego jeść, spożywać z, spośród, od — chleb, bochenki lp. — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L08 Tb(S)_1_10 (G3326) (G3588) (G163) (G3165) (G1519) (L1436) (G2532) (G3753) (G163) (G1519) (G3535) (G4198) (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (G1085) (G3450) (G2068) (G1537) (G3588) (G740) (G3588) (G1484)
L09 Tb(S)_1_10 meta\ to\ ai)CHmalOtisTE=nai/ me ei)s *)assuri/ous kai\ o(/te E)|CHmalOti/sTEn, ei)s *nineuE e)poreuo/mEn· kai\ pa/ntes oi( a)delfoi/ mou kai\ oi( e)k tou= ge/nous mou E)/sTion e)k tO=n a)/rtOn tO=n e)TnO=n,
L10 Tb(S)_1_10 meta to aiCHmalOtisTEnai me eis assyrius kai hote ECHmalOtisTEn, eis nineuE eporeuomEn· kai pantes hoi adelfoi mu kai hoi ek tu genus mu EsTion ek tOn artOn tOn eTnOn,
L11 Tb(S)_1_10 P RA_ASN VC_APN RP_AS P N2_APM C D VCI_API1S P N_ASF V1I_IMI1S C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM P RA_GSN N3E_GSN RP_GS V1I_IAI1S P RA_GPM N2_GPM RA_GPN N3E_GPN
L12 Tb(S)_1_10 after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-MAKE-ed-CAPTIVE me (acc) into (+acc) and when I-was-MAKE-ed-CAPTIVE into (+acc) Nineveh (indecl) I-was-being-GO-ed and all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom) out of (+gen) the (gen) race (gen) me (gen) I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing out of (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) the (gen) nations (gen)
L13 Tb(S)_1_10 with the take captive me into Assyrios and when take captive into Nineuΐ travel and all the brother of me and the from the family of me eat from the bread the nation
L14 Tb(S)_1_10 Tb(S)_1_10_1 Tb(S)_1_10_2 Tb(S)_1_10_3 Tb(S)_1_10_4 Tb(S)_1_10_5 Tb(S)_1_10_6 Tb(S)_1_10_7 Tb(S)_1_10_8 Tb(S)_1_10_9 Tb(S)_1_10_10 Tb(S)_1_10_11 Tb(S)_1_10_12 Tb(S)_1_10_13 Tb(S)_1_10_14 Tb(S)_1_10_15 Tb(S)_1_10_16 Tb(S)_1_10_17 Tb(S)_1_10_18 Tb(S)_1_10_19 Tb(S)_1_10_20 Tb(S)_1_10_21 Tb(S)_1_10_22 Tb(S)_1_10_23 Tb(S)_1_10_24 Tb(S)_1_10_25 Tb(S)_1_10_26 Tb(S)_1_10_27 Tb(S)_1_10_28 Tb(S)_1_10_29
L15