| L01 |
Tb(S)_1_10 |
μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν, |
| L02 |
Tb(S)_1_10 |
μετὰ (G3326) τὸ (G3588) αἰχμαλωτισθῆναί (G163) με (G3165) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ᾐχμαλωτίσθην, (G163) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) ἐπορευόμην· (G4198) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) ἤσθιον (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) |
| L03 |
Tb(S)_1_10 |
After I was taken captive to Assyria, I came to Nineveh. All my kindred and relatives ate the food of the nations there, (Tb(S) 1:10 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_10 |
Po uprowadzeniu do Asyrii, dokąd mnie zabrano, przybyłem do Niniwy. Wszyscy moi bracia i współrodacy jedli tam potrawy pogan. (Tb(S) 1:10 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_10 |
Po uprowadzeniu mnie do Asyryjczyków, gdy zostałem uprowadzony, poszedłem do Ninewy; a wszyscy moi bracia i [ludzie] z mojego rodu jedli pokarmy narodów, (Tb(S)_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_10 |
Po (G3326) uprowadzeniu mnie (G3165) do (G1519) Asyryjczyków (L1436), gdy (G3753) zostałem uprowadzony, poszedłem do (G1519) Ninewy (G3535); a wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) [ludzie] z (G1537) mojego rodu (G1085) jedli (G2068) pokarmy narodów, (Tb(S)_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_10 |
me-(ta) |
to |
ai-CHma-lO-ti-sTE-(nai) |
me |
eis |
as-sy-(ri)-us |
kai |
(ho)-te |
E-CHma-lO-(ti)-sTEn, |
eis |
(ni)-neu-E |
e-po-reu-(o)-mEn· |
kai |
(pant)-es |
hoi |
a-delf-(oi) |
mu |
kai |
hoi |
ek |
tu |
(ge)-nus |
mu |
(E)-sTi-on |
ek |
tOn |
(art)-On |
tOn |
e-(TnOn), |
| L08 |
Tb(S)_1_10 |
μετὰ |
τὸ |
αἰχμαλωτισθῆναί |
με |
εἰς |
Ἀσσυρίους |
καὶ |
ὅτε |
ᾐχμαλωτίσθην, |
εἰς |
Νινευη |
ἐπορευόμην· |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου |
καὶ |
οἱ |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
μου |
ἤσθιον |
ἐκ |
τῶν |
ἄρτων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
| L09 |
Tb(S)_1_10 |
μετά |
ὁ |
αἰχμαλωτίζω |
μέ |
εἰς |
Ἀσσύριος |
καί |
ὅτε |
αἰχμαλωτίζω |
εἰς |
Νινευΐ |
πορεύομαι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
μου |
ἐσθίω |
ἐκ |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Tb(S)_1_10 |
po |
— |
uprowadzeniu do niewoli |
mnie |
do |
Asyryjczyków |
i |
gdy |
zostałem uprowadzony do niewoli |
do |
Niniwy |
chodziłem |
i |
wszyscy |
— |
bracia |
moi |
i |
— |
z |
— |
rodu |
mego |
jedli |
z |
— |
chlebów |
— |
pogan |
| L11 |
Tb(S)_1_10 |
z, razem z; po, następnie |
— |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
do, ku; w, na |
Niniwa |
iść, podążać; odejść |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
mnie, mojego |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Tb(S)_1_10 |
(G3326) |
(G3588) |
(G163) |
(G3165) |
(G1519) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3753) |
(G163) |
(G1519) |
(G3535) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3450) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Tb(S)_1_10 |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-MAKE-ed-CAPTIVE |
me (acc) |
into (+acc) |
Assyrios (acc) |
and |
when |
I-was-MAKE-ed-CAPTIVE |
into (+acc) |
Nineveh (indecl) |
I-was-being-GO-ed |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
me (gen) |
I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing |
out of (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Tb(S)_1_10 |
with |
the |
take captive |
me |
into |
Assyrios |
and |
when |
take captive |
into |
Nineuΐ |
travel |
and |
all |
the |
brother |
of me |
and |
the |
from |
the |
family |
of me |
eat |
from |
the |
bread |
the |
nation |
| L15 |
Tb(S)_1_10 |
metà |
tò |
aichmalōtisthênaí |
me |
eis |
Assyríous |
kaì |
hóte |
ēᵢchmalōtísthēn |
eis |
Nineuē |
eporeuómēn |
kaì |
pántes |
hoi |
adelphoí |
mou |
kaì |
hoi |
ek |
toû |
génous |
mou |
ḗsthion |
ek |
tôn |
ártōn |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Tb(S)_1_10 |
meta |
to |
aichmalōtisthēnai |
me |
eis |
Assyrious |
kai |
hote |
ēchmalōtisthēn |
eis |
Nineuē |
eporeuomēn |
kai |
pantes |
hoi |
adelphoi |
mou |
kai |
hoi |
ek |
tou |
genous |
mou |
ēsthion |
ek |
tōn |
artōn |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Tb(S)_1_10 |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RP_AS |
P |
N2_APM |
C |
D |
VCI_API1S |
P |
N_ASF |
V1I_IMI1S |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
V1I_IAI1S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Tb(S)_1_10 |
meta\ |
to\ |
ai)CHmalOtisTE=nai/ |
me |
ei)s |
*)assuri/ous |
kai\ |
o(/te |
E)|CHmalOti/sTEn, |
ei)s |
*nineuE |
e)poreuo/mEn· |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi/ |
mou |
kai\ |
oi( |
e)k |
tou= |
ge/nous |
mou |
E)/sTion |
e)k |
tO=n |
a)/rtOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
| L19 |
Tb(S)_1_10 |
meta |
to |
aiCHmalOtisTEnai |
me |
eis |
assyrius |
kai |
hote |
ECHmalOtisTEn, |
eis |
nineuE |
eporeuomEn· |
kai |
pantes |
hoi |
adelfoi |
mu |
kai |
hoi |
ek |
tu |
genus |
mu |
EsTion |
ek |
tOn |
artOn |
tOn |
eTnOn, |
| L20 |
Tb(S)_1_10 |
Tb(S)_1_10_1 |
Tb(S)_1_10_2 |
Tb(S)_1_10_3 |
Tb(S)_1_10_4 |
Tb(S)_1_10_5 |
Tb(S)_1_10_6 |
Tb(S)_1_10_7 |
Tb(S)_1_10_8 |
Tb(S)_1_10_9 |
Tb(S)_1_10_10 |
Tb(S)_1_10_11 |
Tb(S)_1_10_12 |
Tb(S)_1_10_13 |
Tb(S)_1_10_14 |
Tb(S)_1_10_15 |
Tb(S)_1_10_16 |
Tb(S)_1_10_17 |
Tb(S)_1_10_18 |
Tb(S)_1_10_19 |
Tb(S)_1_10_20 |
Tb(S)_1_10_21 |
Tb(S)_1_10_22 |
Tb(S)_1_10_23 |
Tb(S)_1_10_24 |
Tb(S)_1_10_25 |
Tb(S)_1_10_26 |
Tb(S)_1_10_27 |
Tb(S)_1_10_28 |
Tb(S)_1_10_29 |
|
