| L01 |
Tb(S)_1_14 |
καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα. |
| L02 |
Tb(S)_1_14 |
καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ἠγόραζον (G59) αὐτῷ (G846) ἐκεῖθεν (G1564) ἕως (G2193) αὐτὸν (G846) ἀποθανεῖν. (G599) καὶ (G2532) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) βαλλάντια (G905) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) τῷ (G3588) Γαβρι (L2120) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) δέκα. (G1176) |
| L03 |
Tb(S)_1_14 |
And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver. (Tobit 1:14 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_14 |
Podróżowałem do Medii, gdzie dokonywałem zakupów aż do jego śmierci. Przy tej sposobności złożyłem u Gabaela, brata Gabriego, w kraju Medów sakwę z dziesięcioma talentami srebra. (Tb 1:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_14 |
καὶ |
ἐπορευόμην |
εἰς |
Μηδίαν |
καὶ |
ἠγόραζον |
αὐτῷ |
ἐκεῖθεν |
ἕως |
αὐτὸν |
ἀποθανεῖν. |
καὶ |
παρεθέμην |
Γαβαήλῳ |
βαλλάντια |
τῷ |
ἀδελφῷ |
τῷ |
Γαβρι |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
τῆς |
Μηδίας, |
ἀργυρίου |
τάλαντα |
δέκα. |
| L06 |
Tb(S)_1_14 |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Μηδία |
καί |
ἀγοράζω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
ἕως |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
καί |
παρατίθημι |
Γαβαήλος |
βαλλάντιον |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
Γαβρι |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Μηδία |
ἀργύριον |
τάλαντον |
δέκα |
| L07 |
Tb(S)_1_14 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Medeia |
i, również |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
on, ona, ono |
stamtąd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
on, ona, ono |
umrzeć |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Gabaelos |
trzos; sakiewka |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
Gabri |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Media |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dziesięć |
| L08 |
Tb(S)_1_14 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L6421) |
(G2532) |
(G59) |
(G846) |
(G1564) |
(G2193) |
(G846) |
(G599) |
(G2532) |
(G3908) |
(L2104) |
(G905) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(L2120) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(L6423) |
(G694) |
(G5007) |
(G1176) |
| L09 |
Tb(S)_1_14 |
kai\ |
e)poreuo/mEn |
ei)s |
*mEdi/an |
kai\ |
E)go/raDZon |
au)tO=| |
e)kei=Ten |
e(/Os |
au)to\n |
a)poTanei=n. |
kai\ |
pareTe/mEn |
*gabaE/lO| |
balla/ntia |
tO=| |
a)delfO=| |
tO=| |
*gabri |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
tE=s |
*mEdi/as, |
a)rguri/ou |
ta/lanta |
de/ka. |
| L10 |
Tb(S)_1_14 |
kai |
eporeuomEn |
eis |
mEdian |
kai |
EgoraDZon |
autO |
ekeiTen |
heOs |
auton |
apoTanein. |
kai |
pareTemEn |
gabaElO |
ballantia |
tO |
adelfO |
tO |
gabri |
en |
tE |
CHOra |
tEs |
mEdias, |
argyriu |
talanta |
deka. |
| L11 |
Tb(S)_1_14 |
C |
V1I_IMI1S |
P |
N1A_ASF |
C |
V1I_IAI1S |
RD_DSM |
D |
P |
RD_ASM |
VB_AAN |
C |
VEI_AMI1S |
N2_DSM |
N2N_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
N2N_APN |
M |
| L12 |
Tb(S)_1_14 |
and |
I-was-being-GO-ed |
into (+acc) |
|
and |
I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing |
him/it/same (dat) |
from there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
him/it/same (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
and |
I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
|
purses (nom|acc|voc) |
the (dat) |
brother (dat) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
|
piece of silver (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
ten |
| L13 |
Tb(S)_1_14 |
and |
travel |
into |
Mēdia |
and |
buy |
he |
from there |
till |
he |
die |
and |
pose |
Gabaēlos |
purse |
the |
brother |
the |
Gabri |
in |
the |
territory |
the |
Mēdia |
silver piece |
ten |
|
| L14 |
Tb(S)_1_14 |
Tb(S)_1_14_1 |
Tb(S)_1_14_2 |
Tb(S)_1_14_3 |
Tb(S)_1_14_4 |
Tb(S)_1_14_5 |
Tb(S)_1_14_6 |
Tb(S)_1_14_7 |
Tb(S)_1_14_8 |
Tb(S)_1_14_9 |
Tb(S)_1_14_10 |
Tb(S)_1_14_11 |
Tb(S)_1_14_12 |
Tb(S)_1_14_13 |
Tb(S)_1_14_14 |
Tb(S)_1_14_15 |
Tb(S)_1_14_16 |
Tb(S)_1_14_17 |
Tb(S)_1_14_18 |
Tb(S)_1_14_19 |
Tb(S)_1_14_20 |
Tb(S)_1_14_21 |
Tb(S)_1_14_22 |
Tb(S)_1_14_23 |
Tb(S)_1_14_24 |
Tb(S)_1_14_25 |
Tb(S)_1_14_26 |
Tb(S)_1_14_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
