Tb(S)_1

  L01
  Tb(S)_1_14
  καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

  L02
  Tb(S)_1_14
  καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ἠγόραζον (G59) αὐτῷ (G846) ἐκεῖθεν (G1564) ἕως (G2193) αὐτὸν (G846) ἀποθανεῖν. (G599) καὶ (G2532) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) βαλλάντια (G905) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) τῷ (G3588) Γαβρι (L2120) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) δέκα. (G1176)

  L03
  Tb(S)_1_14
  I traveled to Media and made purchases for him there until his death. On one of these journeys I entrusted to Gabael, the brother of Gabri, in the land of Media, bags containing ten talents of silver. (Tb(S) 1:14 AI)

  L04
  Tb(S)_1_14
  Podróżowałem do Medii, gdzie dokonywałem zakupów aż do jego śmierci. Przy tej sposobności złożyłem u Gabaela, brata Gabriego, w kraju Medów sakwę z dziesięcioma talentami srebra. (Tb(S) 1:14 AI)

  L05
  Tb(S)_1_14
  jeździłem też do Medii i kupowałem mu stamtąd aż do jego śmierci. Powierzyłem Gabaelowi, bratu Gabriego, w kraju Medii, sakiewki [zawierające] dziesięć talentów srebra. (Tb(S)_1_14 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_1_14
  jeździłem też do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) kupowałem (G59) mu (G846) stamtąd (G1564) aż (G2193) do jego śmierci. Powierzyłem Gabaelowi (L2104), bratu (G80) Gabriego (L2120), w (G1722) kraju (G5561) Medii (L6423), sakiewki [zawierające] dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694). (Tb(S)_1_14 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_1_14
  kai
  e-po-reu-(o)-mEn
  eis
  mE-(di)-an
  kai
  E-(go)-raDZ-on
  au-(tO)
  e-(kei)-Ten
  (he)-Os
  au-(ton)
  a-po-Ta-(nein).
  kai
  pa-re-(Te)-mEn
  ga-ba-(E)-lO
  bal-(lant)-i-a
  tO
  a-delf-(O)
  tO
  (ga)-bri
  en
  tE
  (CHO)-ra
  tEs
  mE-(di)-as,
  arg-y-(ri)-u
  (ta)-lant-a
  (de)-ka.

  L08
  Tb(S)_1_14
  καὶ
  ἐπορευόμην
  εἰς
  Μηδίαν
  καὶ
  ἠγόραζον
  αὐτῷ
  ἐκεῖθεν
  ἕως
  αὐτὸν
  ἀποθανεῖν.
  καὶ
  παρεθέμην
  Γαβαήλῳ
  βαλλάντια
  τῷ
  ἀδελφῷ
  τῷ
  Γαβρι
  ἐν
  τῇ
  χώρᾳ
  τῆς
  Μηδίας,
  ἀργυρίου
  τάλαντα
  δέκα.

  L09
  Tb(S)_1_14
  καί
  πορεύομαι
  εἰς
  Μηδία
  καί
  ἀγοράζω
  αὐτός
  ἐκεῖθεν
  ἕως
  αὐτός
  ἀποθνήσκω
  καί
  παρατίθημι
  Γαβαήλος
  βαλλάντιον
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  Γαβρι
  ἐν
  ὁ
  χώρα
  ὁ
  Μηδία
  ἀργύριον
  τάλαντον
  δέκα

  L10
  Tb(S)_1_14
  i
  chodziłem
  do
  Medii
  i
  kupowałem
  mu
  stamtąd
  aż
  on
  umarł
  i
  złożyłem
  Gabaelowi
  sakwy
  —
  bratu
  —
  Gabriego
  w
  —
  kraju
  —
  Medii
  srebra
  talentów
  dziesięć

  L11
  Tb(S)_1_14
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  Medeia
  i, również
  bywać na rynku, kupić i sprzedać
  on, ona, ono
  stamtąd
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  on, ona, ono
  umrzeć
  i, również
  położyć; podać (np. jedzenie)
  Gabaelos
  trzos; sakiewka
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  Gabri
  w, wewnątrz
  —
  kraj, ziemia, region
  —
  Media
  srebro, pieniądze, moneta
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  dziesięć

  L12
  Tb(S)_1_14
  (G2532)
  (G4198)
  (G1519)
  (L6421)
  (G2532)
  (G59)
  (G846)
  (G1564)
  (G2193)
  (G846)
  (G599)
  (G2532)
  (G3908)
  (L2104)
  (G905)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (L2120)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3588)
  (L6423)
  (G694)
  (G5007)
  (G1176)

  L13
  Tb(S)_1_14
  and
  I-was-being-GO-ed
  into (+acc)
  Mēdia (acc)
  and
  I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing
  him/it/same (dat)
  from there
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  him/it/same (acc)
  to-will-DIE, to-DIE
  and
  I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
  Gabaēlos (dat)
  purses (nom|acc|voc)
  the (dat)
  brother (dat)
  the (dat)
  Gabri (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  region (dat)
  the (gen)
  Mēdia (gen)
  piece of silver (gen)
  talents (nom|acc|voc)
  ten

  L14
  Tb(S)_1_14
  and
  travel
  into
  Mēdia
  and
  buy
  he
  from there
  till
  he
  die
  and
  pose
  Gabaēlos
  purse
  the
  brother
  the
  Gabri
  in
  the
  territory
  the
  Mēdia
  silver piece
  ten
  ten

  L15
  Tb(S)_1_14
  kaì
  eporeuómēn
  eis
  Mēdían
  kaì
  ēgóradzon
  autôᵢ
  ekeîthen
  héōs
  autòn
  apothaneîn
  kaì
  parethémēn
  Gabaḗlōᵢ
  ballántia
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  tôᵢ
  Gabri
  en
  têᵢ
  chṓraᵢ
  tês
  Mēdías
  argyríou
  tálanta
  déka

  L16
  Tb(S)_1_14
  kai
  eporeuomēn
  eis
  Mēdian
  kai
  ēgoradzon
  autō
  ekeithen
  heōs
  auton
  apothanein
  kai
  parethemēn
  Gabaēlō
  ballantia
  tō
  adelphō
  tō
  Gabri
  en
  tē
  chōra
  tēs
  Mēdias
  argyriou
  talanta
  deka

  L17
  Tb(S)_1_14
  C
  V1I_IMI1S
  P
  N1A_ASF
  C
  V1I_IAI1S
  RD_DSM
  D
  P
  RD_ASM
  VB_AAN
  C
  VEI_AMI1S
  N2_DSM
  N2N_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2N_GSN
  N2N_APN
  M

  L18
  Tb(S)_1_14
  kai\
  e)poreuo/mEn
  ei)s
  *mEdi/an
  kai\
  E)go/raDZon
  au)tO=|
  e)kei=Ten
  e(/Os
  au)to\n
  a)poTanei=n.
  kai\
  pareTe/mEn
  *gabaE/lO|
  balla/ntia
  tO=|
  a)delfO=|
  tO=|
  *gabri
  e)n
  tE=|
  CHO/ra|
  tE=s
  *mEdi/as,
  a)rguri/ou
  ta/lanta
  de/ka.

  L19
  Tb(S)_1_14
  kai
  eporeuomEn
  eis
  mEdian
  kai
  EgoraDZon
  autO
  ekeiTen
  heOs
  auton
  apoTanein.
  kai
  pareTemEn
  gabaElO
  ballantia
  tO
  adelfO
  tO
  gabri
  en
  tE
  CHOra
  tEs
  mEdias,
  argyriu
  talanta
  deka.

  L20
  Tb(S)_1_14
  Tb(S)_1_14_1
  Tb(S)_1_14_2
  Tb(S)_1_14_3
  Tb(S)_1_14_4
  Tb(S)_1_14_5
  Tb(S)_1_14_6
  Tb(S)_1_14_7
  Tb(S)_1_14_8
  Tb(S)_1_14_9
  Tb(S)_1_14_10
  Tb(S)_1_14_11
  Tb(S)_1_14_12
  Tb(S)_1_14_13
  Tb(S)_1_14_14
  Tb(S)_1_14_15
  Tb(S)_1_14_16
  Tb(S)_1_14_17
  Tb(S)_1_14_18
  Tb(S)_1_14_19
  Tb(S)_1_14_20
  Tb(S)_1_14_21
  Tb(S)_1_14_22
  Tb(S)_1_14_23
  Tb(S)_1_14_24
  Tb(S)_1_14_25
  Tb(S)_1_14_26
  Tb(S)_1_14_27

  