Tb(S)_1

  L01
  Tb(S)_1_9
  καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ, ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν.

  L02
  Tb(S)_1_9
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐγενήθην (G1096) ἀνήρ, (G435) ἔλαβον (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγέννησα (G1080) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Τωβιαν. (L9305)

  L03
  Tb(S)_1_9
  Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias. (Tobit 1:9 Brenton)

  L04
  Tb(S)_1_9
  A gdy stałem się mężem, wziąłem za żonę Annę, pochodzącą z naszego rodu. Ona urodziła mi syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb 1:9 BT_4)

  L05
  Tb(S)_1_9
  καὶ
  ὅτε
  ἐγενήθην
  ἀνήρ,
  ἔλαβον
  γυναῖκα
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματος
  τῆς
  πατριᾶς
  ἡμῶν
  καὶ
  ἐγέννησα
  ἐξ
  αὐτῆς
  υἱὸν
  καὶ
  ἐκάλεσα
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Τωβιαν.

  L06
  Tb(S)_1_9
  καί
  ὅτε
  γίνομαι
  ἀνήρ
  λαμβάνω
  γυνή
  ἐκ
  ὁ
  σπέρμα
  ὁ
  πατριά
  ἡμῶν
  καί
  γεννάω
  ἐκ
  αὐτός
  υἱός
  καί
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Τωβιας

  L07
  Tb(S)_1_9
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  stać się, zaistnieć, powstać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  brać, przyjmować
  kobieta w różnym wieku; żona
  z, spośród, od
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  —
  ród, rodzina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  płodzić, rodzić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Tobeias

  L08
  Tb(S)_1_9
  (G2532)
  (G3753)
  (G1096)
  (G435)
  (G2983)
  (G1135)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3588)
  (G3965)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1080)
  (G1537)
  (G846)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L9305)

  L09
  Tb(S)_1_9
  kai\
  o(/te
  e)genE/TEn
  a)nE/r,
  e)/labon
  gunai=ka
  e)k
  tou=
  spe/rmatos
  tE=s
  patria=s
  E(mO=n
  kai\
  e)ge/nnEsa
  e)X
  au)tE=s
  ui(o\n
  kai\
  e)ka/lesa
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *tObian.

  L10
  Tb(S)_1_9
  kai
  hote
  egenETEn
  anEr,
  elabon
  gynaika
  ek
  tu
  spermatos
  tEs
  patrias
  hEmOn
  kai
  egennEsa
  eX
  autEs
  hyion
  kai
  ekalesa
  to
  onoma
  autu
  tObian.

  L11
  Tb(S)_1_9
  C
  D
  VCI_API1S
  N3_NSM
  VBI_AAI3P
  N3K_ASF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N1T_ASM

  L12
  Tb(S)_1_9
  and
  when
  I-was-BECOME-ed
  man, husband (nom)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  woman/wife (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  the (gen)
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  us (gen)
  and
  I-FATHER-ed
  out of (+gen)
  her/it/same (gen)
  son (acc)
  and
  I-CALL-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  

  L13
  Tb(S)_1_9
  and
  when
  happen
  man
  take
  woman
  from
  the
  seed
  the
  lineage
  our
  and
  father
  from
  he
  son
  and
  call
  the
  name
  he
  Tōbias

  L14
  Tb(S)_1_9
  Tb(S)_1_9_1
  Tb(S)_1_9_2
  Tb(S)_1_9_3
  Tb(S)_1_9_4
  Tb(S)_1_9_5
  Tb(S)_1_9_6
  Tb(S)_1_9_7
  Tb(S)_1_9_8
  Tb(S)_1_9_9
  Tb(S)_1_9_10
  Tb(S)_1_9_11
  Tb(S)_1_9_12
  Tb(S)_1_9_13
  Tb(S)_1_9_14
  Tb(S)_1_9_15
  Tb(S)_1_9_16
  Tb(S)_1_9_17
  Tb(S)_1_9_18
  Tb(S)_1_9_19
  Tb(S)_1_9_20
  Tb(S)_1_9_21
  Tb(S)_1_9_22
  Tb(S)_1_9_23

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  