| L01 |
Tb(S)_1_9 |
καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ, ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν. |
| L02 |
Tb(S)_1_9 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐγενήθην (G1096) ἀνήρ, (G435) ἔλαβον (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγέννησα (G1080) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Τωβιαν. (L9305) |
| L03 |
Tb(S)_1_9 |
When I became a man, I took a wife from our own family. She bore me a son, and I named him Tobias. (Tb(S) 1:9 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_9 |
Gdy stałem się mężczyzną, wziąłem żonę z naszego rodu; urodziła mi syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb(S) 1:9 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_9 |
A gdy stałem się mężczyzną, wziąłem żonę z potomstwa naszego rodu i zrodziłem z niej syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb(S)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_9 |
A gdy (G3753) stałem się (G1096) mężczyzną, wziąłem (G2983) żonę (G1135) z (G1537) potomstwa (G4690) naszego (G2257) rodu (G3965) i (G2532) zrodziłem z (G1537) niej (G846) syna (G5207), któremu nadałem imię (G3686) Tobiasz (L9305). (Tb(S)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_9 |
kai |
(ho)-te |
e-ge-(nE)-TEn |
a-(nEr), |
(e)-la-bon |
gy-(nai)-ka |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tEs |
pa-tri-(as) |
hE-(mOn) |
kai |
e-(gen)-nE-sa |
eKs |
au-(tEs) |
hyi-(on) |
kai |
e-(ka)-le-sa |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(tO)-bi-an. |
| L08 |
Tb(S)_1_9 |
καὶ |
ὅτε |
ἐγενήθην |
ἀνήρ, |
ἔλαβον |
γυναῖκα |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῆς |
πατριᾶς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐγέννησα |
ἐξ |
αὐτῆς |
υἱὸν |
καὶ |
ἐκάλεσα |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Τωβιαν. |
| L09 |
Tb(S)_1_9 |
καί |
ὅτε |
γίνομαι |
ἀνήρ |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
πατριά |
ἡμῶν |
καί |
γεννάω |
ἐκ |
αὐτός |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Τωβιας |
| L10 |
Tb(S)_1_9 |
i |
gdy |
stałem się |
mężem |
wziąłem |
żonę |
z |
— |
potomstwa |
— |
rodu |
naszego |
i |
spłodziłem |
z |
niej |
syna |
i |
nazwałem |
— |
imię |
jego |
Tobiasz |
| L11 |
Tb(S)_1_9 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ród, rodzina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
płodzić, rodzić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Tobeias |
| L12 |
Tb(S)_1_9 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1096) |
(G435) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G3965) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1080) |
(G1537) |
(G846) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L9305) |
| L13 |
Tb(S)_1_9 |
and |
when |
I-was-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
us (gen) |
and |
I-FATHER-ed |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
son (acc) |
and |
I-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Tōbias (acc) |
| L14 |
Tb(S)_1_9 |
and |
when |
happen |
man |
take |
woman |
from |
the |
seed |
the |
lineage |
our |
and |
father |
from |
he |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Tōbias |
| L15 |
Tb(S)_1_9 |
kaì |
hóte |
egenḗthēn |
anḗr |
élabon |
gynaîka |
ek |
toû |
spérmatos |
tês |
patriâs |
hēmôn |
kaì |
egénnēsa |
ex |
autês |
hyiòn |
kaì |
ekálesa |
tò |
ónoma |
autoû |
Tōbian |
| L16 |
Tb(S)_1_9 |
kai |
hote |
egenēthēn |
anēr |
elabon |
gynaika |
ek |
tou |
spermatos |
tēs |
patrias |
hēmōn |
kai |
egennēsa |
ex |
autēs |
hyion |
kai |
ekalesa |
to |
onoma |
autou |
Tōbian |
| L17 |
Tb(S)_1_9 |
C |
D |
VCI_API1S |
N3_NSM |
VBI_AAI3P |
N3K_ASF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_GSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N1T_ASM |
| L18 |
Tb(S)_1_9 |
kai\ |
o(/te |
e)genE/TEn |
a)nE/r, |
e)/labon |
gunai=ka |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tE=s |
patria=s |
E(mO=n |
kai\ |
e)ge/nnEsa |
e)X |
au)tE=s |
ui(o\n |
kai\ |
e)ka/lesa |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*tObian. |
| L19 |
Tb(S)_1_9 |
kai |
hote |
egenETEn |
anEr, |
elabon |
gynaika |
ek |
tu |
spermatos |
tEs |
patrias |
hEmOn |
kai |
egennEsa |
eX |
autEs |
hyion |
kai |
ekalesa |
to |
onoma |
autu |
tObian. |
| L20 |
Tb(S)_1_9 |
Tb(S)_1_9_1 |
Tb(S)_1_9_2 |
Tb(S)_1_9_3 |
Tb(S)_1_9_4 |
Tb(S)_1_9_5 |
Tb(S)_1_9_6 |
Tb(S)_1_9_7 |
Tb(S)_1_9_8 |
Tb(S)_1_9_9 |
Tb(S)_1_9_10 |
Tb(S)_1_9_11 |
Tb(S)_1_9_12 |
Tb(S)_1_9_13 |
Tb(S)_1_9_14 |
Tb(S)_1_9_15 |
Tb(S)_1_9_16 |
Tb(S)_1_9_17 |
Tb(S)_1_9_18 |
Tb(S)_1_9_19 |
Tb(S)_1_9_20 |
Tb(S)_1_9_21 |
Tb(S)_1_9_22 |
Tb(S)_1_9_23 |
|
