Informacja
Bible Left

Tb(S)_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_1_7 Tb(S)_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_1_8 καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ Ανανιηλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν.
L02 Tb(S)_1_8 καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) ὀρφανοῖς (G3737) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χήραις (G5503) καὶ (G2532) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) προσκειμένοις (L7759) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰσέφερον (G1533) καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) ἠσθίομεν (G2068) αὐτὰ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τὸ (G3588) προστεταγμένον (G4367) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωσῆ (G3475) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐντολάς, (G1785) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) Δεββωρα (L2460) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Ανανιηλ (L741) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ὀρφανὸν (G3737) κατέλιπέν (G2641) με (G3165) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Tb(S)_1_8 I gave it to orphans, widows, and converts who had joined the Israelites. I brought it to them and gave it every third year, and we ate it according to the commandment concerning it in the law of Moses and according to the instructions of Deborah, the mother of Ananiel our father, because my father died and left me an orphan. (Tb(S) 1:8 AI)
L04 Tb(S)_1_8 Trzecią dziesięcinę dawałem sierotom, wdowom i prozelitom, którzy należeli do synów Izraela. Przynosiłem im ją i dawałem co trzeci rok. Myśmy ją jedli stosownie do podanego w Prawie Mojżeszowym przepisu i stosownie do zaleceń Debory, matki Ananiela, mojego ojca, ponieważ ojciec mój umarł pozostawiając mnie sierotą. (Tb(S) 1:8 AI)
L05 Tb(S)_1_8 Dawałem ją sierotom, wdowom i prozelitom przyłączonym do synów Izraela; przynosiłem ją i dawałem im w trzecim roku, a jedliśmy ją zgodnie z nakazem wydanym o niej w Prawie Mojżesza i zgodnie z poleceniami, które dała Debora, matka Ananiela, naszego ojca, ponieważ mój ojciec pozostawił mnie sierotą i umarł. (Tb(S)_1_8 tłum. AI)
L06 Tb(S)_1_8 Dawałem (G1325) ją sierotom (G3737), wdowom (G5503) i (G2532) prozelitom (G4339) przyłączonym (L7759) do synów (G5207) Izraela (G2474); przynosiłem (G1533) ją i (G2532) dawałem (G1325) im (G846) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094), a jedliśmy (G2068) ją zgodnie z nakazem (L7790) wydanym o niej w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475) i (G2532) zgodnie z poleceniami, które (G3739) dała Debora (L2460), matka (G3384) Ananiela (L741), naszego (G2257) ojca (G3962), ponieważ (G3754) mój ojciec (G3962) pozostawił (G2641) mnie (G3165) sierotą (G3737) i (G2532) umarł (G599). (Tb(S)_1_8 tłum. AI)
L07 Tb(S)_1_8 kai e-(di)-dun au-(ta) tois orf-a-(nois) kai tais (CHE)-rais kai pro-sE-(ly)-tois tois pro-skei-(me)-nois tois hyi-(ois) isr-a-(El) ei-(se)-fe-ron kai e-(di)-dun au-(tois) en tO (tri)-tO (e)-tei kai E-(sTi)-o-men au-(ta) ka-(ta) to (pro)-stagm-a to pro-ste-tagm-(e)-non pe-(ri) au-(tOn) en tO (no)-mO mO-(sE) kai ka-(ta) tas ent-o-(las), has e-ne-(tei)-la-to (deb)-bO-ra hE (mE)-tEr (a)-na-ni-El tu pa-(tros) hE-(mOn), (ho)-ti orf-a-(non) ka-te-li-(pen) me ho pa-(tEr) kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Tb(S)_1_8 καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ Ανανιηλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν.
L09 Tb(S)_1_8 καί δίδωμι αὐτός ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα καί προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰσφέρω καί δίδωμι αὐτός ἐν ὁ τρίτος ἔτος καί ἐσθίω αὐτός κατά ὁ πρόσταγμα ὁ προστάσσω περί αὐτός ἐν ὁ νόμος Μωσεύς καί κατά ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι Δεββωρα ὁ μήτηρ Ἁνανιηλ ὁ πατήρ ἡμῶν ὅτι ὀρφανός καταλείπω μέ ὁ πατήρ καί ἀποθνήσκω
L10 Tb(S)_1_8 i dawałem je — sierotom i — wdowom i prozelitom — przyłączonym — synom Izraela przynosiłem i dawałem im w — trzecim roku i jedliśmy je według — nakazu — przepisanego co do nich w — Prawie Mojżesza i według — przykazań które nakazała Debora — matka Ananiela — ojca naszego ponieważ sierotą zostawił mnie — ojciec i umarł
L11 Tb(S)_1_8 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — sierota i, również — wdowa i, również prozelita — położony / umieszczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wprowadzać, wnosić i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — trzeci rok, 12 miesięcy i, również jeść, spożywać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — nakazywać, zarządzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz który, która, które rozkazać; wydać polecenie Debora / Debbōra (imię własne) — matka; (przen.) ojczyzna Hananeel / Chananeel (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ sierota opuścić, porzucić mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również umrzeć
L12 Tb(S)_1_8 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G2532) (G4339) (G3588) (L7759) (G3588) (G5207) (G2474) (G1533) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G5154) (G2094) (G2532) (G2068) (G846) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G4367) (G4012) (G846) (G1722) (G3588) (G3551) (G3475) (G2532) (G2596) (G3588) (G1785) (G3739) (G1781) (L2460) (G3588) (G3384) (L741) (G3588) (G3962) (G2257) (G3754) (G3737) (G2641) (G3165) (G3588) (G3962) (G2532) (G599)
L13 Tb(S)_1_8 and I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing they/them/same (nom|acc) the (dat) orphaned ([Adj] dat) and the (dat) widows (dat) and proselytes (dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing and I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) third (dat) year (dat) and we-were-EAT-ing they/them/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (nom|acc) having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) Moses (gen, voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precepts (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Debbōra (indecl) the (nom) mother (nom) Hananiēl (indecl) the (gen) father (gen) us (gen) because/that orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND me (acc) the (nom) father (nom) and he/she/it-DIE-ed
L14 Tb(S)_1_8 and give he the orphaned and the widow and proselyte the placed the son Israel bring in and give he in the third year and eat he down the ordinance the ordain about he in the law Mōseus and down the direction who direct Debbōra the mother Hananiēl the father our since orphaned leave behind me the father and die
L15 Tb(S)_1_8 kaì edídoun autà toîs orphanoîs kaì taîs chḗrais kaì prosēlýtois toîs proskeiménois toîs hyioîs Israēl eisépheron kaì edídoun autoîs en tôᵢ trítōᵢ étei kaì ēsthíomen autà katà tò próstagma tò prostetagménon perì autôn en tôᵢ nómōᵢ Mōsê kaì katà tàs entolás hàs eneteílato Debbōra hē mḗtēr Ananiēl toû patròs hēmôn hóti orphanòn katélipén me ho patḕr kaì apéthanen
L16 Tb(S)_1_8 kai edidoun auta tois orphanois kai tais chērais kai prosēlytois tois proskeimenois tois hyiois Israēl eisepheron kai edidoun autois en tō tritō etei kai ēsthiomen auta kata to prostagma to prostetagmenon peri autōn en tō nomō Mōsē kai kata tas entolas has eneteilato Debbōra hē mētēr Ananiēl tou patros hēmōn hoti orphanon katelipen me ho patēr kai apethanen
L17 Tb(S)_1_8 C V8I_IMI1S RD_APN RA_DPM A1_DPM C RA_DPF N1A_DPF C N2_DPM RA_DPM V5_PMPDPM RA_DPM N2_DPM N_GSM V1I_IAI1S C V8I_IMI1S RD_DPM P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN C V1I_IAI1P RD_APN P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN VK_XMPASN P RD_GPM P RA_DSM N2_DSM N1M_GSM C P RA_APF N1_APF RR_APF VAI_AMI3S N_NSF RA_NSF N3_NSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GP C A1_ASM VBI_AAI3S RP_AS RA_NSM N3_NSM C VBI_AAI3S
L18 Tb(S)_1_8 kai\ e)di/doun au)ta\ toi=s o)rfanoi=s kai\ tai=s CHE/rais kai\ prosElu/tois toi=s proskeime/nois toi=s ui(oi=s *israEl ei)se/feron kai\ e)di/doun au)toi=s e)n tO=| tri/tO| e)/tei kai\ E)sTi/omen au)ta\ kata\ to\ pro/stagma to\ prostetagme/non peri\ au)tO=n e)n tO=| no/mO| *mOsE= kai\ kata\ ta\s e)ntola/s, a(/s e)netei/lato *debbOra E( mE/tEr *ananiEl tou= patro\s E(mO=n, o(/ti o)rfano\n kate/lipe/n me o( patE\r kai\ a)pe/Tanen.
L19 Tb(S)_1_8 kai edidun auta tois orfanois kai tais CHErais kai prosElytois tois proskeimenois tois hyiois israEl eiseferon kai edidun autois en tO tritO etei kai EsTiomen auta kata to prostagma to prostetagmenon peri autOn en tO nomO mOsE kai kata tas entolas, has eneteilato debbOra hE mEtEr ananiEl tu patros hEmOn, hoti orfanon katelipen me ho patEr kai apeTanen.
L20 Tb(S)_1_8 Tb(S)_1_8_1 Tb(S)_1_8_2 Tb(S)_1_8_3 Tb(S)_1_8_4 Tb(S)_1_8_5 Tb(S)_1_8_6 Tb(S)_1_8_7 Tb(S)_1_8_8 Tb(S)_1_8_9 Tb(S)_1_8_10 Tb(S)_1_8_11 Tb(S)_1_8_12 Tb(S)_1_8_13 Tb(S)_1_8_14 Tb(S)_1_8_15 Tb(S)_1_8_16 Tb(S)_1_8_17 Tb(S)_1_8_18 Tb(S)_1_8_19 Tb(S)_1_8_20 Tb(S)_1_8_21 Tb(S)_1_8_22 Tb(S)_1_8_23 Tb(S)_1_8_24 Tb(S)_1_8_25 Tb(S)_1_8_26 Tb(S)_1_8_27 Tb(S)_1_8_28 Tb(S)_1_8_29 Tb(S)_1_8_30 Tb(S)_1_8_31 Tb(S)_1_8_32 Tb(S)_1_8_33 Tb(S)_1_8_34 Tb(S)_1_8_35 Tb(S)_1_8_36 Tb(S)_1_8_37 Tb(S)_1_8_38 Tb(S)_1_8_39 Tb(S)_1_8_40 Tb(S)_1_8_41 Tb(S)_1_8_42 Tb(S)_1_8_43 Tb(S)_1_8_44 Tb(S)_1_8_45 Tb(S)_1_8_46 Tb(S)_1_8_47 Tb(S)_1_8_48 Tb(S)_1_8_49 Tb(S)_1_8_50 Tb(S)_1_8_51 Tb(S)_1_8_52 Tb(S)_1_8_53 Tb(S)_1_8_54 Tb(S)_1_8_55 Tb(S)_1_8_56 Tb(S)_1_8_57 Tb(S)_1_8_58