Tb(S)_2

  L01
  Tb(S)_2_4
  καὶ ἀναπηδήσας ἀφῆκα τὸ ἄριστον πρὶν ἢ γεύσασθαί με αὐτοῦ καὶ ἀναιροῦμαι αὐτὸν ἐκ τῆς πλατείας καὶ εἰς ἓν τῶν οἰκιδίων ἔθηκα μέχρι τοῦ τὸν ἥλιον δύειν καὶ θάψω αὐτόν.

  L02
  Tb(S)_2_4
  καὶ (G2532) ἀναπηδήσας (L750) ἀφῆκα (G863) τὸ (G3588) ἄριστον (G712) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γεύσασθαί (G1089) με (G3165) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀναιροῦμαι (G337) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἓν (G1520) τῶν (G3588) οἰκιδίων (L6893) ἔθηκα (G5087) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) δύειν (G1416) καὶ (G2532) θάψω (G2290) αὐτόν. (G846)

  L03
  Tb(S)_2_4
  I sprang up and left the meal before tasting it. I removed the man from the square and placed him in one of the outbuildings until sunset, when I could bury him. (Tb(S) 2:4 AI)

  L04
  Tb(S)_2_4
  Wtedy wyskoczyłem, pozostawiłem ucztę nietkniętą, ściągnąłem człowieka z placu i złożyłem go w jednym z moich pomieszczeń, czekając aż do zachodu, aby go pogrzebać. (Tb(S) 2:4 AI)

  L05
  Tb(S)_2_4
  Zerwałem się, pozostawiłem obiad, zanim go skosztowałem, zabrałem go z placu i złożyłem w jednym z małych pomieszczeń, aż zajdzie słońce i go pogrzebię. (Tb(S)_2_4 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_2_4
  Zerwałem się (L750), pozostawiłem (G863) obiad, zanim (G4250) go (G846) skosztowałem (G1089), zabrałem (G337) go (G846) z (G1537) placu (G4113) i (G2532) złożyłem (G5087) w jednym z małych pomieszczeń (L6893), aż zajdzie słońce (G2246) i (G2532) go (G846) pogrzebię (G2290). (Tb(S)_2_4 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_2_4
  kai
  a-na-pE-(dE)-sas
  a-(fE)-ka
  to
  (a)-ri-ston
  prin
  E
  geu-sa-(sTai)
  me
  au-(tu)
  kai
  a-nai-(ru)-mai
  au-(ton)
  ek
  tEs
  pla-(tei)-as
  kai
  eis
  hen
  tOn
  oi-ki-(di)-On
  (e)-TE-ka
  (me)-CHri
  tu
  ton
  (hE)-li-on
  (dy)-ein
  kai
  (Ta)-PSO
  au-(ton).

  L08
  Tb(S)_2_4
  καὶ
  ἀναπηδήσας
  ἀφῆκα
  τὸ
  ἄριστον
  πρὶν
  ἢ
  γεύσασθαί
  με
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀναιροῦμαι
  αὐτὸν
  ἐκ
  τῆς
  πλατείας
  καὶ
  εἰς
  ἓν
  τῶν
  οἰκιδίων
  ἔθηκα
  μέχρι
  τοῦ
  τὸν
  ἥλιον
  δύειν
  καὶ
  θάψω
  αὐτόν.

  L09
  Tb(S)_2_4
  καί
  ἀναπηδάω
  ἀφίημι
  ὁ
  ἄριστον
  πρίν
  ἤ
  γεύω
  μέ
  αὐτός
  καί
  ἀναιρέω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  πλατύς
  καί
  εἰς
  εἷς
  ὁ
  οἰκίδιον
  τίθημι
  μέχρι
  ὁ
  ὁ
  ἥλιος
  δύνω
  καί
  θάπτω
  αὐτός

  L10
  Tb(S)_2_4
  i
  zerwawszy się
  zostawiłem
  —
  posiłek
  zanim
  lub
  skosztować
  mnie
  go
  i
  zabrałem
  go
  z
  —
  placu
  i
  do
  jednego
  —
  pomieszczeń
  położyłem
  aż do
  —
  —
  słońca
  zachodu
  i
  pogrzebię
  go

  L11
  Tb(S)_2_4
  i, również
  wyskoczyć / zerwać się
  odesłać, darować winę
  —
  pierwszy posiłek, śniadanie; obiad
  zanim; wcześniej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  skosztować, posmakować
  mnie (biernik od "ja")
  on, ona, ono
  i, również
  usuwać, odbierać, eliminować
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ulica, plac
  i, również
  do, ku; w, na
  jeden
  —
  komnata / izba
  kłaść, umieszczać
  aż do; tak daleko; dopóki
  —
  —
  słońce
  zanurzać się; zachodzić (o słońcu)
  i, również
  pogrzebać
  on, ona, ono

  L12
  Tb(S)_2_4
  (G2532)
  (L750)
  (G863)
  (G3588)
  (G712)
  (G4250)
  (G2228)
  (G1089)
  (G3165)
  (G846)
  (G2532)
  (G337)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4113)
  (G2532)
  (G1519)
  (G1520)
  (G3588)
  (L6893)
  (G5087)
  (G3360)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2246)
  (G1416)
  (G2532)
  (G2290)
  (G846)

  L13
  Tb(S)_2_4
  and
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  I-LET-ed-GO-OF
  the (nom|acc)
  breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  prior
  or
  to-be-TASTE-ed
  me (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-am-being-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen)
  and
  into (+acc)
  one (nom|acc)
  the (gen)
  chambers (gen)
  I-PLACE-ed
  until
  the (gen)
  the (acc)
  sun (acc)
  two (dat, gen); to-be-SET-ing
  and
  I-will-BURY, I-should-BURY
  him/it/same (acc)

  L14
  Tb(S)_2_4
  and
  leap up
  dismiss
  the
  breakfast
  before
  or
  taste
  me
  he
  and
  eliminate
  he
  from
  the
  broad
  and
  into
  one
  the
  chamber
  put
  up to
  the
  the
  sun
  set
  and
  bury
  he

  L15
  Tb(S)_2_4
  kaì
  anapēdḗsas
  aphêka
  tò
  áriston
  prìn
  ḕ
  geúsasthaí
  me
  autoû
  kaì
  anairoûmai
  autòn
  ek
  tês
  plateías
  kaì
  eis
  hèn
  tôn
  oikidíōn
  éthēka
  méchri
  toû
  tòn
  hḗlion
  dýein
  kaì
  thápsō
  autón

  L16
  Tb(S)_2_4
  kai
  anapēdēsas
  aphēka
  to
  ariston
  prin
  ē
  geusasthai
  me
  autou
  kai
  anairoumai
  auton
  ek
  tēs
  plateias
  kai
  eis
  hen
  tōn
  oikidiōn
  ethēka
  mechri
  tou
  ton
  hēlion
  dyein
  kai
  thapsō
  auton

  L17
  Tb(S)_2_4
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  D
  C
  VA_AMN
  RP_AS
  RD_GSM
  C
  V2_PMI1S
  RD_ASM
  P
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  P
  A3_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VAI_AAI1S
  P
  RA_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAN
  C
  VA_AAS1S
  RD_ASM

  L18
  Tb(S)_2_4
  kai\
  a)napEdE/sas
  a)fE=ka
  to\
  a)/riston
  pri\n
  E)\
  geu/sasTai/
  me
  au)tou=
  kai\
  a)nairou=mai
  au)to\n
  e)k
  tE=s
  platei/as
  kai\
  ei)s
  e(\n
  tO=n
  oi)kidi/On
  e)/TEka
  me/CHri
  tou=
  to\n
  E(/lion
  du/ein
  kai\
  Ta/PSO
  au)to/n.

  L19
  Tb(S)_2_4
  kai
  anapEdEsas
  afEka
  to
  ariston
  prin
  E
  geusasTai
  me
  autu
  kai
  anairumai
  auton
  ek
  tEs
  plateias
  kai
  eis
  hen
  tOn
  oikidiOn
  eTEka
  meCHri
  tu
  ton
  hElion
  dyein
  kai
  TaPSO
  auton.

  L20
  Tb(S)_2_4
  Tb(S)_2_4_1
  Tb(S)_2_4_2
  Tb(S)_2_4_3
  Tb(S)_2_4_4
  Tb(S)_2_4_5
  Tb(S)_2_4_6
  Tb(S)_2_4_7
  Tb(S)_2_4_8
  Tb(S)_2_4_9
  Tb(S)_2_4_10
  Tb(S)_2_4_11
  Tb(S)_2_4_12
  Tb(S)_2_4_13
  Tb(S)_2_4_14
  Tb(S)_2_4_15
  Tb(S)_2_4_16
  Tb(S)_2_4_17
  Tb(S)_2_4_18
  Tb(S)_2_4_19
  Tb(S)_2_4_20
  Tb(S)_2_4_21
  Tb(S)_2_4_22
  Tb(S)_2_4_23
  Tb(S)_2_4_24
  Tb(S)_2_4_25
  Tb(S)_2_4_26
  Tb(S)_2_4_27
  Tb(S)_2_4_28
  Tb(S)_2_4_29
  Tb(S)_2_4_30

  