| L01 |
Tb(S)_2_5 |
ἐπιστρέψας οὖν ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μετὰ πένθους· |
| L02 |
Tb(S)_2_5 |
ἐπιστρέψας (G1994) οὖν (G3767) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μετὰ (G3326) πένθους· (G3997) |
| L03 |
Tb(S)_2_5 |
When I returned, I washed myself and ate my bread in sorrow. (Tb(S) 2:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_5 |
Powróciłem, umyłem się i jadłem chleb w smutku. (Tb(S) 2:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_5 |
Po powrocie obmyłem się i jadłem chleb w żałobie; (Tb(S)_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_5 |
Po powrocie obmyłem się (G3068) i (G2532) jadłem (G2068) chleb (G740) w (G3326) żałobie (G3997); (Tb(S)_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_5 |
e-pi-(stre)-PSas |
un |
e-lu-(sa)-mEn |
kai |
(E)-sTi-on |
ton |
(art)-on |
me-(ta) |
(penT)-us· |
| L08 |
Tb(S)_2_5 |
ἐπιστρέψας |
οὖν |
ἐλουσάμην |
καὶ |
ἤσθιον |
τὸν |
ἄρτον |
μετὰ |
πένθους· |
| L09 |
Tb(S)_2_5 |
ἐπιστρέφω |
οὖν |
λούω |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
ἄρτος |
μετά |
πένθος |
| L10 |
Tb(S)_2_5 |
powróciwszy |
więc |
obmyłem się |
i |
jadłem |
— |
chleb |
w |
żałobie |
| L11 |
Tb(S)_2_5 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
myć, obmywać |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
z, razem z; po, następnie |
smutek, żałoba |
| L12 |
Tb(S)_2_5 |
(G1994) |
(G3767) |
(G3068) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G3326) |
(G3997) |
| L13 |
Tb(S)_2_5 |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
therefore/then |
I-was-BATHE-ed |
and |
I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing |
the (acc) |
bread (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
grief (gen) |
| L14 |
Tb(S)_2_5 |
turn around |
then |
bathe |
and |
eat |
the |
bread |
with |
sadness |
| L15 |
Tb(S)_2_5 |
epistrépsas |
oûn |
elousámēn |
kaì |
ḗsthion |
tòn |
árton |
metà |
pénthous |
| L16 |
Tb(S)_2_5 |
epistrepsas |
oun |
elousamēn |
kai |
ēsthion |
ton |
arton |
meta |
penthous |
| L17 |
Tb(S)_2_5 |
VA_AAPNSM |
x |
VAI_AMI1S |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Tb(S)_2_5 |
e)pistre/PSas |
ou)=n |
e)lousa/mEn |
kai\ |
E)/sTion |
to\n |
a)/rton |
meta\ |
pe/nTous· |
| L19 |
Tb(S)_2_5 |
epistrePSas |
un |
elusamEn |
kai |
EsTion |
ton |
arton |
meta |
penTus· |
| L20 |
Tb(S)_2_5 |
Tb(S)_2_5_1 |
Tb(S)_2_5_2 |
Tb(S)_2_5_3 |
Tb(S)_2_5_4 |
Tb(S)_2_5_5 |
Tb(S)_2_5_6 |
Tb(S)_2_5_7 |
Tb(S)_2_5_8 |
Tb(S)_2_5_9 |
|
