Informacja
Bible Left

Tb(S)_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_2_2 Tb(S)_2_4

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_2_3 καὶ ἐπορεύθη Τωβιας ζητῆσαί τινα πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐπιστρέψας λέγει Πάτερ. καὶ εἶπα αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, παιδίον. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πάτερ, ἰδοὺ εἷς ἐκ τοῦ ἔθνους ἡμῶν πεφόνευται καὶ ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ αὐτόθι νῦν ἐστραγγάληται.
L02 Tb(S)_2_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Τωβιας (L9308) ζητῆσαί (G2212) τινα (G5100) πτωχὸν (G4434) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) λέγει (G3004) Πάτερ. (G3962) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) παιδίον. (G3813) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Πάτερ, (G3962) ἰδοὺ (G2400) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) πεφόνευται (G5407) καὶ (G2532) ἔρριπται (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγορᾷ (G58) καὶ (G2532) αὐτόθι (L1554) νῦν (G3568) ἐστραγγάληται. (L8688)
L03 Tb(S)_2_3 Tobias went to look for a poor person among our kindred. When he returned, he said, ‘Father!’ I answered, ‘Here I am, my child.’ He replied, ‘Father, one of our people has been murdered and thrown into the marketplace. He has only just been strangled.’ (Tb(S) 2:3 AI)
L04 Tb(S)_2_3 Wyszedł więc Tobiasz, aby poszukać jakiegoś biednego między naszymi braćmi, ale wrócił i rzekł: «Ojcze!», a ja odpowiedziałem: «Oto jestem dziecko». A on odezwał się: «Ojcze, oto jeden nasz rodak został zamordowany i porzucony na rynku. I dopiero co go uduszono». (Tb(S) 2:3 AI)
L05 Tb(S)_2_3 Tobiasz poszedł szukać kogoś ubogiego spośród naszych braci. Gdy wrócił, powiedział: „Ojcze!”. Odpowiedziałem mu: „Oto jestem, dziecko”. On zaś odpowiedział: „Ojcze, oto jeden z naszego narodu został zamordowany i porzucony na rynku; leży tam teraz uduszony”. (Tb(S)_2_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_2_3 Tobiasz (L9308) poszedł (G4198) szukać (G2212) kogoś (G5100) ubogiego (G4434) spośród naszych (G2257) braci (G80). Gdy wrócił, powiedział (G2036): „Ojcze (G3962)!”. Odpowiedziałem mu (G846): „Oto (G2400) jestem, dziecko (G3813)”. On zaś odpowiedział: „Ojcze (G3962), oto (G2400) jeden (G1520) z (G1537) naszego (G2257) narodu (G1484) został zamordowany (G5407) i (G2532) porzucony (G4496) na (G1722) rynku (G58); leży tam teraz (G3568) uduszony”. (Tb(S)_2_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_2_3 kai e-po-(reu)-TE (tO)-bi-as DZE-tE-(sai) (ti)-na ptO-(CHon) tOn a-delf-(On) hE-(mOn). kai e-pi-(stre)-PSas (le)-gei (pa)-ter. kai (ei)-pa au-(tO) i-(du) e-(gO), pai-(di)-on. kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen (pa)-ter, i-(du) heis ek tu (e)-Tnus hE-(mOn) pe-(fo)-neu-tai kai (er)-ri-ptai en tE a-go-(ra) kai au-(to)-Ti nyn e-strang-(a)-lE-tai.
L08 Tb(S)_2_3 καὶ ἐπορεύθη Τωβιας ζητῆσαί τινα πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐπιστρέψας λέγει Πάτερ. καὶ εἶπα αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, παιδίον. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πάτερ, ἰδοὺ εἷς ἐκ τοῦ ἔθνους ἡμῶν πεφόνευται καὶ ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ αὐτόθι νῦν ἐστραγγάληται.
L09 Tb(S)_2_3 καί πορεύομαι Τωβιας ζητέω τις πτωχός ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί ἐπιστρέφω λέγω πατήρ καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ παιδίον καί ἀποκρίνομαι ἔπω πατήρ ἰδού εἷς ἐκ ὁ ἔθνος ἡμῶν φονεύω καί ῥίπτω ἐν ὁ ἀγορά καί αὐτόθι νῦν στραγγαλάομαι
L10 Tb(S)_2_3 i poszedł Tobiasz szukać kogoś ubogiego — braci naszych i powróciwszy mówi ojcze i powiedziałem mu oto ja dziecko i odpowiadając powiedział ojcze oto jeden z — narodu naszego został zamordowany i został porzucony na — rynku i tamże teraz został uduszony
L11 Tb(S)_2_3 i, również iść, podążać; odejść Tobias szukać, poszukiwać ktoś, coś; niektórzy ubogi, żebrzący — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mówić, powiedzieć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dziecko, niemowlę i, również odpowiedzieć powiedzieć, zapytać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec oto, spójrz jeden z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zabijać, mordować i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół w, wewnątrz — rynek, miejsce zgromadzeń i, również na miejscu / natychmiast teraz, obecnie; niezwłocznie uduszony
L12 Tb(S)_2_3 (G2532) (G4198) (L9308) (G2212) (G5100) (G4434) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G1994) (G3004) (G3962) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G1473) (G3813) (G2532) (G611) (G2036) (G3962) (G2400) (G1520) (G1537) (G3588) (G1484) (G2257) (G5407) (G2532) (G4496) (G1722) (G3588) (G58) (G2532) (L1554) (G3568) (L8688)
L13 Tb(S)_2_3 and he/she/it-was-GO-ed Tōbias (nom) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) some/any (nom|acc), some/any (acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) father (voc) and I-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) child (nom|acc|voc) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed father (voc) be-you(sg)-SEE-ed! one (nom) out of (+gen) the (gen) nation (gen) us (gen) he/she/it-has-been-MURDER-ed and he/she/it-has-been-TOSS/FLING/DUMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) and on the spot now he/she/it-has-been-STRANGLED-ed
L14 Tb(S)_2_3 and travel Tōbias seek anyone bankrupt the brother our and turn around tell father and say he see! I toddler and respond say father see! one from the nation our murder and fling in the marketplace and on the spot now strangled
L15 Tb(S)_2_3 kaì eporeúthē Tōbias dzētêsaí tina ptōchòn tôn adelphôn hēmôn kaì epistrépsas légei páter kaì eîpa autôᵢ idoù egṓ paidíon kaì apokritheìs eîpen páter idoù heîs ek toû éthnous hēmôn pephóneutai kaì érriptai en têᵢ agorâᵢ kaì autóthi nŷn estraggálētai
L16 Tb(S)_2_3 kai eporeuthē Tōbias dzētēsai tina ptōchon tōn adelphōn hēmōn kai epistrepsas legei pater kai eipa autō idou egō paidion kai apokritheis eipen pater idou heis ek tou ethnous hēmōn pephoneutai kai erriptai en tē agora kai autothi nyn estraggalētai
L17 Tb(S)_2_3 C VCI_API3S N1T_NSM VA_AAN RI_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM RP_GP C VA_AAPNSM V1_PAI3S N3_VSM C VAI_AAI1S RD_DSM I RP_NS N2N_VSN C VC_APPNSM VBI_AAI3S N3_VSM I A3_NSM P RA_GSN N3E_GSN RP_GP VX_XMI3S C VX_XMI3S P RA_DSF N1A_DSF C D D VXI_XMI3S
L18 Tb(S)_2_3 kai\ e)poreu/TE *tObias DZEtE=sai/ tina ptOCHo\n tO=n a)delfO=n E(mO=n. kai\ e)pistre/PSas le/gei *pa/ter. kai\ ei)=pa au)tO=| *)idou\ e)gO/, paidi/on. kai\ a)pokriTei\s ei)=pen *pa/ter, i)dou\ ei(=s e)k tou= e)/Tnous E(mO=n pefo/neutai kai\ e)/rriptai e)n tE=| a)gora=| kai\ au)to/Ti nu=n e)stragga/lEtai.
L19 Tb(S)_2_3 kai eporeuTE tObias DZEtEsai tina ptOCHon tOn adelfOn hEmOn. kai epistrePSas legei pater. kai eipa autO idu egO, paidion. kai apokriTeis eipen pater, idu heis ek tu eTnus hEmOn pefoneutai kai erriptai en tE agora kai autoTi nyn estrangalEtai.
L20 Tb(S)_2_3 Tb(S)_2_3_1 Tb(S)_2_3_2 Tb(S)_2_3_3 Tb(S)_2_3_4 Tb(S)_2_3_5 Tb(S)_2_3_6 Tb(S)_2_3_7 Tb(S)_2_3_8 Tb(S)_2_3_9 Tb(S)_2_3_10 Tb(S)_2_3_11 Tb(S)_2_3_12 Tb(S)_2_3_13 Tb(S)_2_3_14 Tb(S)_2_3_15 Tb(S)_2_3_16 Tb(S)_2_3_17 Tb(S)_2_3_18 Tb(S)_2_3_19 Tb(S)_2_3_20 Tb(S)_2_3_21 Tb(S)_2_3_22 Tb(S)_2_3_23 Tb(S)_2_3_24 Tb(S)_2_3_25 Tb(S)_2_3_26 Tb(S)_2_3_27 Tb(S)_2_3_28 Tb(S)_2_3_29 Tb(S)_2_3_30 Tb(S)_2_3_31 Tb(S)_2_3_32 Tb(S)_2_3_33 Tb(S)_2_3_34 Tb(S)_2_3_35 Tb(S)_2_3_36 Tb(S)_2_3_37 Tb(S)_2_3_38 Tb(S)_2_3_39