Tb(S)_2

  L01
  Tb(S)_2_6
  καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου, ὅσα ἐλάλησεν Αμως ἐπὶ Βαιθηλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ ᾠδαὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος καὶ ἔκλαυσα.

  L02
  Tb(S)_2_6
  καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) Αμως (G301) ἐπὶ (G1909) Βαιθηλ (L1766) λέγων (G3004) Στραφήσονται (G4762) ὑμῶν (G5216) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ᾠδαὶ (G5603) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) θρῆνος (G2355) καὶ (G2532) ἔκλαυσα. (G2799)

  L03
  Tb(S)_2_6
  I remembered the words that the prophet Amos had spoken concerning Bethel: ‘Your festivals will be turned into mourning, and all your songs into lamentation.’ And I wept. (Tb(S) 2:6 AI)

  L04
  Tb(S)_2_6
  Wspominałem sobie przy tym na słowa proroka Amosa, które wypowiedział o Betel: Wasze święta zamienią się na smutki, a wasze pieśni na żałobne lamentacje. (Tb(S) 2:6 AI)

  L05
  Tb(S)_2_6
  wspomniałem też słowo proroka, które wypowiedział Amos przeciw Betel, mówiąc: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze pieśni — w lament”. I zapłakałem. (Tb(S)_2_6 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_2_6
  wspomniałem (G3415) też słowo (G4487) proroka (G4396), które (G3745) wypowiedział (G2980) Amos (G301) przeciw Betel (L1766), mówiąc (G3004): „Wasze (G5216) święta (G1859) obrócą się (G4762) w (G1909) żałobę (G3997), a wszystkie (G3956) wasze (G5216) pieśni (G5603) — w (G1519) lament (G2355)”. I (G2532) zapłakałem (G2799). (Tb(S)_2_6 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_2_6
  kai
  e-(mnE)-sTEn
  tu
  (rE)-ma-tos
  tu
  pro-(fE)-tu,
  (ho)-sa
  e-(la)-lE-sen
  a-(mOs)
  e-(pi)
  (bai)-TEl
  (le)-gOn
  stra-(fE)-sont-ai
  hy-(mOn)
  hai
  he-ort-(ai)
  eis
  (penT)-os
  kai
  (pa)-sai
  hai
  O-(dai)
  hy-(mOn)
  eis
  (TrE)-nos
  kai
  (e)-klau-sa.

  L08
  Tb(S)_2_6
  καὶ
  ἐμνήσθην
  τοῦ
  ῥήματος
  τοῦ
  προφήτου,
  ὅσα
  ἐλάλησεν
  Αμως
  ἐπὶ
  Βαιθηλ
  λέγων
  Στραφήσονται
  ὑμῶν
  αἱ
  ἑορταὶ
  εἰς
  πένθος
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  ᾠδαὶ
  ὑμῶν
  εἰς
  θρῆνος
  καὶ
  ἔκλαυσα.

  L09
  Tb(S)_2_6
  καί
  μνάομαι
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  προφήτης
  ὅσος
  λαλέω
  Ἀμώς
  ἐπί
  Βαιθηλ
  λέγω
  στρέφω
  ὑμῶν
  ὁ
  ἑορτή
  εἰς
  πένθος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ᾠδή
  ὑμῶν
  εἰς
  θρῆνος
  καί
  κλαίω

  L10
  Tb(S)_2_6
  i
  wspomniałem
  —
  słowo
  —
  proroka
  które
  wypowiedział
  Amos
  w
  Betel
  mówiąc
  obrócą się
  wasze
  —
  święta
  w
  żałobę
  i
  wszystkie
  —
  pieśni
  wasze
  w
  lament
  i
  płakałem

  L11
  Tb(S)_2_6
  i, również
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  prorok
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  mówić, rozmawiać
  Amos
  na, nad, w czasie, za
  Betel (miejsce; "dom Boga")
  mówić, powiedzieć
  obracać, odwracać, skręcać
  was (dopełniacz)
  —
  święto
  do, ku; w, na
  smutek, żałoba
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pieśń; hymn
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  i, również
  płakać, lamentować

  L12
  Tb(S)_2_6
  (G2532)
  (G3415)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G4396)
  (G3745)
  (G2980)
  (G301)
  (G1909)
  (L1766)
  (G3004)
  (G4762)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1859)
  (G1519)
  (G3997)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5603)
  (G5216)
  (G1519)
  (G2355)
  (G2532)
  (G2799)

  L13
  Tb(S)_2_6
  and
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  declaration (gen)
  the (gen)
  prophet (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  Amos (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Baithēl (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  they-will-be-TURN-ed
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  festivals (nom|voc)
  into (+acc)
  grief (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  odes (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  lamentation (nom)
  and
  I-WEEP-ed

  L14
  Tb(S)_2_6
  and
  remember
  the
  statement
  the
  prophet
  as much as
  talk
  Amōs
  in
  Baithēl
  tell
  turn
  your
  the
  festival
  into
  sadness
  and
  all
  the
  song
  your
  into
  lament
  and
  weep

  L15
  Tb(S)_2_6
  kaì
  emnḗsthēn
  toû
  rhḗmatos
  toû
  prophḗtou
  hósa
  elálēsen
  Amōs
  epì
  Baithēl
  légōn
  straphḗsontai
  hymôn
  hai
  heortaì
  eis
  pénthos
  kaì
  pâsai
  hai
  ōᵢdaì
  hymôn
  eis
  thrênos
  kaì
  éklausa

  L16
  Tb(S)_2_6
  kai
  emnēsthēn
  tou
  rhēmatos
  tou
  prophētou
  hosa
  elalēsen
  Amōs
  epi
  Baithēl
  legōn
  straphēsontai
  hymōn
  hai
  heortai
  eis
  penthos
  kai
  pasai
  hai
  ōdai
  hymōn
  eis
  thrēnos
  kai
  eklausa

  L17
  Tb(S)_2_6
  C
  VSI_API1S
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N1M_GSM
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_AS
  V1_PAPNSM
  VD_FPI3P
  RP_GP
  RA_NPF
  N1_NPF
  P
  N3E_ASN
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GP
  P
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI1S

  L18
  Tb(S)_2_6
  kai\
  e)mnE/sTEn
  tou=
  r(E/matos
  tou=
  profE/tou,
  o(/sa
  e)la/lEsen
  *amOs
  e)pi\
  *baiTEl
  le/gOn
  *strafE/sontai
  u(mO=n
  ai(
  e(ortai\
  ei)s
  pe/nTos
  kai\
  pa=sai
  ai(
  O)|dai\
  u(mO=n
  ei)s
  TrE=nos
  kai\
  e)/klausa.

  L19
  Tb(S)_2_6
  kai
  emnEsTEn
  tu
  rEmatos
  tu
  profEtu,
  hosa
  elalEsen
  amOs
  epi
  baiTEl
  legOn
  strafEsontai
  hymOn
  hai
  heortai
  eis
  penTos
  kai
  pasai
  hai
  Odai
  hymOn
  eis
  TrEnos
  kai
  eklausa.

  L20
  Tb(S)_2_6
  Tb(S)_2_6_1
  Tb(S)_2_6_2
  Tb(S)_2_6_3
  Tb(S)_2_6_4
  Tb(S)_2_6_5
  Tb(S)_2_6_6
  Tb(S)_2_6_7
  Tb(S)_2_6_8
  Tb(S)_2_6_9
  Tb(S)_2_6_10
  Tb(S)_2_6_11
  Tb(S)_2_6_12
  Tb(S)_2_6_13
  Tb(S)_2_6_14
  Tb(S)_2_6_15
  Tb(S)_2_6_16
  Tb(S)_2_6_17
  Tb(S)_2_6_18
  Tb(S)_2_6_19
  Tb(S)_2_6_20
  Tb(S)_2_6_21
  Tb(S)_2_6_22
  Tb(S)_2_6_23
  Tb(S)_2_6_24
  Tb(S)_2_6_25
  Tb(S)_2_6_26
  Tb(S)_2_6_27

  