| L01 |
Tb(S)_2_7 |
καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν. |
| L02 |
Tb(S)_2_7 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ᾠχόμην (L6912) καὶ (G2532) ὀρύξας (G3736) ἔθαψα (G2290) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_2_7 |
When the sun had set, I went out, dug a grave, and buried him. (Tb(S) 2:7 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_7 |
Gdy słońce zaszło, poszedłem, wykopałem grób i pogrzebałem go. (Tb(S) 2:7 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_7 |
Gdy słońce zaszło, poszedłem, wykopałem [grób] i pogrzebałem go. (Tb(S)_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_7 |
Gdy (G3753) słońce (G2246) zaszło (G1416), poszedłem (L6912), wykopałem [grób] i (G2532) pogrzebałem (G2290) go (G846). (Tb(S)_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_7 |
kai |
(ho)-te |
(e)-dy |
ho |
(hE)-li-os, |
O-(CHo)-mEn |
kai |
o-(ry)-Ksas |
(e)-Ta-PSa |
au-(ton). |
| L08 |
Tb(S)_2_7 |
καὶ |
ὅτε |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος, |
ᾠχόμην |
καὶ |
ὀρύξας |
ἔθαψα |
αὐτόν. |
| L09 |
Tb(S)_2_7 |
καί |
ὅτε |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
οἴχομαι |
καί |
ὀρύσσω |
θάπτω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_2_7 |
i |
gdy |
zaszło |
— |
słońce |
poszedłem |
i |
wykopawszy |
pogrzebałem |
go |
| L11 |
Tb(S)_2_7 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
odejść / wyruszyć |
i, również |
kopać, wykopywać |
pogrzebać |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_2_7 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(L6912) |
(G2532) |
(G3736) |
(G2290) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_2_7 |
and |
when |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
I-was-DEPART-ed |
and |
upon DIG/GOUGE-ing (nom|voc) |
I-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Tb(S)_2_7 |
and |
when |
set |
the |
sun |
depart |
and |
dig |
bury |
he |
| L15 |
Tb(S)_2_7 |
kaì |
hóte |
édy |
ho |
hḗlios |
ōᵢchómēn |
kaì |
orýxas |
éthapsa |
autón |
| L16 |
Tb(S)_2_7 |
kai |
hote |
edy |
ho |
hēlios |
ōchomēn |
kai |
oryxas |
ethapsa |
auton |
| L17 |
Tb(S)_2_7 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI1S |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
| L18 |
Tb(S)_2_7 |
kai\ |
o(/te |
e)/du |
o( |
E(/lios, |
O)|CHo/mEn |
kai\ |
o)ru/Xas |
e)/TaPSa |
au)to/n. |
| L19 |
Tb(S)_2_7 |
kai |
hote |
edy |
ho |
hElios, |
OCHomEn |
kai |
oryXas |
eTaPSa |
auton. |
| L20 |
Tb(S)_2_7 |
Tb(S)_2_7_1 |
Tb(S)_2_7_2 |
Tb(S)_2_7_3 |
Tb(S)_2_7_4 |
Tb(S)_2_7_5 |
Tb(S)_2_7_6 |
Tb(S)_2_7_7 |
Tb(S)_2_7_8 |
Tb(S)_2_7_9 |
Tb(S)_2_7_10 |
|
