| L01 |
Tb(S)_3_1 |
καὶ περίλυπος γενόμενος τῇ ψυχῇ καὶ στενάξας ἔκλαυσα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι μετὰ στεναγμῶν |
| L02 |
Tb(S)_3_1 |
καὶ (G2532) περίλυπος (G4036) γενόμενος (G1096) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) καὶ (G2532) στενάξας (G4727) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) ἠρξάμην (G757) προσεύχεσθαι (G4336) μετὰ (G3326) στεναγμῶν (G4726) |
| L03 |
Tb(S)_3_1 |
Deeply grieved in my soul, I sighed and wept, and with groaning I began to pray: (Tb(S) 3:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_1 |
Wtedy bardzo się zasmuciłem, wzdychałem i płakałem, i zacząłem wśród westchnień tak się modlić: (Tb(S) 3:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_1 |
Bardzo zasmucony w duszy, westchnąłem, zapłakałem i zacząłem modlić się wśród westchnień: (Tb(S)_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_1 |
Bardzo zasmucony (G4036) w duszy (G5590), westchnąłem, zapłakałem (G2799) i (G2532) zacząłem (G757) modlić się (G4336) wśród westchnień (G4726): (Tb(S)_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_1 |
kai |
pe-(ri)-ly-pos |
ge-(no)-me-nos |
tE |
PSy-(CHE) |
kai |
ste-(na)-Ksas |
(e)-klau-sa |
kai |
Er-(Ksa)-mEn |
pro-(seu)-CHe-sTai |
me-(ta) |
ste-nagm-(On) |
| L08 |
Tb(S)_3_1 |
καὶ |
περίλυπος |
γενόμενος |
τῇ |
ψυχῇ |
καὶ |
στενάξας |
ἔκλαυσα |
καὶ |
ἠρξάμην |
προσεύχεσθαι |
μετὰ |
στεναγμῶν |
| L09 |
Tb(S)_3_1 |
καί |
περίλυπος |
γίνομαι |
ὁ |
ψυχή |
καί |
στενάζω |
κλαίω |
καί |
ἄρχω |
προσεύχομαι |
μετά |
στεναγμός |
| L10 |
Tb(S)_3_1 |
i |
bardzo zasmucony |
stawszy się |
— |
duszą |
i |
westchnąwszy |
płakałem |
i |
zacząłem |
modlić się |
z |
westchnieniami |
| L11 |
Tb(S)_3_1 |
i, również |
bardzo zasmucony, przygnębiony |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
płakać, lamentować |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
modlić się |
z, razem z; po, następnie |
westchnienie, jęk |
| L12 |
Tb(S)_3_1 |
(G2532) |
(G4036) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2532) |
(G4727) |
(G2799) |
(G2532) |
(G757) |
(G4336) |
(G3326) |
(G4726) |
| L13 |
Tb(S)_3_1 |
and |
grief-stricken ([Adj] nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
and |
upon SIGH/GROAN-ing (nom|voc) |
I-WEEP-ed |
and |
I-was-BEGIN-ed |
to-be-being-PRAY-ed |
after (+acc), with (+gen) |
groans (gen) |
| L14 |
Tb(S)_3_1 |
and |
grief-stricken |
happen |
the |
soul |
and |
groan |
weep |
and |
rule |
pray |
with |
groaning |
| L15 |
Tb(S)_3_1 |
kaì |
perílypos |
genómenos |
têᵢ |
psychêᵢ |
kaì |
stenáxas |
éklausa |
kaì |
ērxámēn |
proseúchesthai |
metà |
stenagmôn |
| L16 |
Tb(S)_3_1 |
kai |
perilypos |
genomenos |
tē |
psychē |
kai |
stenaxas |
eklausa |
kai |
ērxamēn |
proseuchesthai |
meta |
stenagmōn |
| L17 |
Tb(S)_3_1 |
C |
A1B_NSM |
VB_AMPNSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AMI1S |
V1_PMN |
P |
N2_GPM |
| L18 |
Tb(S)_3_1 |
kai\ |
peri/lupos |
geno/menos |
tE=| |
PSuCHE=| |
kai\ |
stena/Xas |
e)/klausa |
kai\ |
E)rXa/mEn |
proseu/CHesTai |
meta\ |
stenagmO=n |
| L19 |
Tb(S)_3_1 |
kai |
perilypos |
genomenos |
tE |
PSyCHE |
kai |
stenaXas |
eklausa |
kai |
ErXamEn |
proseuCHesTai |
meta |
stenagmOn |
| L20 |
Tb(S)_3_1 |
Tb(S)_3_1_1 |
Tb(S)_3_1_2 |
Tb(S)_3_1_3 |
Tb(S)_3_1_4 |
Tb(S)_3_1_5 |
Tb(S)_3_1_6 |
Tb(S)_3_1_7 |
Tb(S)_3_1_8 |
Tb(S)_3_1_9 |
Tb(S)_3_1_10 |
Tb(S)_3_1_11 |
Tb(S)_3_1_12 |
Tb(S)_3_1_13 |
|
