| L01 |
Tb(S)_3_2 |
Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου δίκαια, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια· σὺ κρίνεις τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(S)_3_2 |
Δίκαιος (G1342) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) δίκαια, (G1342) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) ἐλεημοσύνη (G1654) καὶ (G2532) ἀλήθεια· (G225) σὺ (G4771) κρίνεις (G2919) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(S)_3_2 |
‘You are righteous, Lord, and all your works are righteous. All your ways are mercy and truth; you judge the world. (Tb(S) 3:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_2 |
Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie dzieła Twoje są sprawiedliwe. Wszystkie Twoje drogi są miłosierdziem i prawdą, Ty sądzisz świat. (Tb(S) 3:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_2 |
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie Twoje dzieła są sprawiedliwe, a wszystkie Twoje drogi — miłosierdziem i prawdą; Ty sądzisz świat. (Tb(S)_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_2 |
„Sprawiedliwy (G1342) jesteś (G1510), Panie (G2962), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) są sprawiedliwe (G1342), a wszystkie (G3956) Twoje (G4675) drogi (G3598) — miłosierdziem (G1654) i (G2532) prawdą; Ty (G4771) sądzisz (G2919) świat (G165). (Tb(S)_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_2 |
(di)-kai-os |
ei, |
(ky)-ri-e, |
kai |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
su |
(di)-kai-a, |
kai |
(pa)-sai |
hai |
ho-(doi) |
su |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
kai |
a-(lE)-Tei-a· |
sy |
(kri)-neis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(S)_3_2 |
Δίκαιος |
εἶ, |
κύριε, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
σου |
δίκαια, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
ὁδοί |
σου |
ἐλεημοσύνη |
καὶ |
ἀλήθεια· |
σὺ |
κρίνεις |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(S)_3_2 |
δίκαιος |
εἰμί |
κύριος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
δίκαιος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ἐλεημοσύνη |
καί |
ἀλήθεια |
σύ |
κρίνω |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(S)_3_2 |
sprawiedliwy |
jesteś |
Panie |
i |
wszystkie |
— |
dzieła |
twoje |
sprawiedliwe |
i |
wszystkie |
— |
drogi |
twoje |
miłosierdzie |
i |
true |
ty |
sądzisz |
— |
świat |
| L11 |
Tb(S)_3_2 |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
prawda obiektywna |
ty |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(S)_3_2 |
(G1342) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1654) |
(G2532) |
(G225) |
(G4771) |
(G2919) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(S)_3_2 |
just ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
alms/mercifulness (nom|voc) |
and |
truth (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(S)_3_2 |
right |
be |
lord |
and |
all |
the |
work |
of you |
right |
and |
all |
the |
way |
of you |
mercy |
and |
truth |
you |
judge |
the |
age |
| L15 |
Tb(S)_3_2 |
díkaios |
eî |
kýrie |
kaì |
pánta |
tà |
érga |
sou |
díkaia |
kaì |
pâsai |
hai |
hodoí |
sou |
eleēmosýnē |
kaì |
alḗtheia |
sỳ |
kríneis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(S)_3_2 |
dikaios |
ei |
kyrie |
kai |
panta |
ta |
erga |
sou |
dikaia |
kai |
pasai |
hai |
hodoi |
sou |
eleēmosynē |
kai |
alētheia |
sy |
krineis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(S)_3_2 |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
A1A_NPN |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(S)_3_2 |
*di/kaios |
ei)=, |
ku/rie, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
sou |
di/kaia, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
o(doi/ |
sou |
e)leEmosu/nE |
kai\ |
a)lE/Teia· |
su\ |
kri/neis |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(S)_3_2 |
dikaios |
ei, |
kyrie, |
kai |
panta |
ta |
erga |
su |
dikaia, |
kai |
pasai |
hai |
hodoi |
su |
eleEmosynE |
kai |
alETeia· |
sy |
krineis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(S)_3_2 |
Tb(S)_3_2_1 |
Tb(S)_3_2_2 |
Tb(S)_3_2_3 |
Tb(S)_3_2_4 |
Tb(S)_3_2_5 |
Tb(S)_3_2_6 |
Tb(S)_3_2_7 |
Tb(S)_3_2_8 |
Tb(S)_3_2_9 |
Tb(S)_3_2_10 |
Tb(S)_3_2_11 |
Tb(S)_3_2_12 |
Tb(S)_3_2_13 |
Tb(S)_3_2_14 |
Tb(S)_3_2_15 |
Tb(S)_3_2_16 |
Tb(S)_3_2_17 |
Tb(S)_3_2_18 |
Tb(S)_3_2_19 |
Tb(S)_3_2_20 |
Tb(S)_3_2_21 |
|
