| L01 |
Tb(S)_3_14 |
σὺ γινώσκεις, δέσποτα, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ἀνδρὸς |
| L02 |
Tb(S)_3_14 |
σὺ (G4771) γινώσκεις, (G1097) δέσποτα, (G1203) ὅτι (G3754) καθαρά (G2513) εἰμι (G1510) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) ἀνδρὸς (G435) |
| L03 |
Tb(S)_3_14 |
You know, Master, that I am pure from every defilement with a man. (Tb(S) 3:14 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_14 |
Ty wiesz, o Władco, że jestem czysta od wszelkiej zmazy z mężczyzną. (Tb(S) 3:14 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_14 |
Ty wiesz, Władco, że jestem czysta od wszelkiej nieczystości z mężczyzną (Tb(S)_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_14 |
Ty (G4771) wiesz (G1097), Władco (G1203), że (G3754) jestem (G1510) czysta (G2513) od (G575) wszelkiej (G3956) nieczystości (G167) z mężczyzną (Tb(S)_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_14 |
sy |
gi-(nO)-skeis, |
(de)-spo-ta, |
(ho)-ti |
ka-Ta-(ra) |
ei-(mi) |
a-(po) |
(pa)-sEs |
a-ka-Tars-(i)-as |
an-(dros) |
| L08 |
Tb(S)_3_14 |
σὺ |
γινώσκεις, |
δέσποτα, |
ὅτι |
καθαρά |
εἰμι |
ἀπὸ |
πάσης |
ἀκαθαρσίας |
ἀνδρὸς |
| L09 |
Tb(S)_3_14 |
σύ |
γινώσκω |
δεσπότης |
ὅτι |
καθαρός |
εἰμί |
ἀπό |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
ἀνήρ |
| L10 |
Tb(S)_3_14 |
ty |
wiesz |
Władco |
że |
czysta |
jestem |
od |
wszelkiej |
nieczystości |
męża |
| L11 |
Tb(S)_3_14 |
ty |
poznawać, rozumieć |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
że; ponieważ |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Tb(S)_3_14 |
(G4771) |
(G1097) |
(G1203) |
(G3754) |
(G2513) |
(G1510) |
(G575) |
(G3956) |
(G167) |
(G435) |
| L13 |
Tb(S)_3_14 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-KNOW-ing |
despot (voc) |
because/that |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I-am-GO-ing; I-am |
away from (+gen) |
every (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
man, husband (gen) |
| L14 |
Tb(S)_3_14 |
you |
know |
master |
since |
clean |
be |
from |
all |
uncleanness |
man |
| L15 |
Tb(S)_3_14 |
sỳ |
ginṓskeis |
déspota |
hóti |
kathará |
eimi |
apò |
pásēs |
akatharsías |
andròs |
| L16 |
Tb(S)_3_14 |
sy |
ginōskeis |
despota |
hoti |
kathara |
eimi |
apo |
pasēs |
akatharsias |
andros |
| L17 |
Tb(S)_3_14 |
RP_NS |
V1_PAI2S |
N1M_VSM |
C |
A1A_NSF |
V9_PAI1S |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N3_GSM |
| L18 |
Tb(S)_3_14 |
su\ |
ginO/skeis, |
de/spota, |
o(/ti |
kaTara/ |
ei)mi |
a)po\ |
pa/sEs |
a)kaTarsi/as |
a)ndro\s |
| L19 |
Tb(S)_3_14 |
sy |
ginOskeis, |
despota, |
hoti |
kaTara |
eimi |
apo |
pasEs |
akaTarsias |
andros |
| L20 |
Tb(S)_3_14 |
Tb(S)_3_14_1 |
Tb(S)_3_14_2 |
Tb(S)_3_14_3 |
Tb(S)_3_14_4 |
Tb(S)_3_14_5 |
Tb(S)_3_14_6 |
Tb(S)_3_14_7 |
Tb(S)_3_14_8 |
Tb(S)_3_14_9 |
Tb(S)_3_14_10 |
|
