Tb(S)_3

  L01
  Tb(S)_3_15
  καὶ οὐχὶ ἐμόλυνά μου τὸ ὄνομα καὶ οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ ἕτερον τέκνον, ἵνα κληρονομήσῃ αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς αὐτῷ ἐγγὺς οὔτε συγγενὴς αὐτῷ ὑπάρχει, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά, καὶ ἵνα τί μοί ἐστιν ἔτι ζῆν; καὶ εἰ μή σοι δοκεῖ ἀποκτεῖναί με, κύριε, νῦν εἰσάκουσον ὀνειδισμόν μου.

  L02
  Tb(S)_3_15
  καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἐμόλυνά (G3435) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) μου. (G3450) μονογενής (G3439) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ (G846) ἕτερον (G2087) τέκνον, (G5043) ἵνα (G2443) κληρονομήσῃ (G2816) αὐτόν, (G846) οὐδὲ (G3761) ἀδελφὸς (G80) αὐτῷ (G846) ἐγγὺς (G1451) οὔτε (G3777) συγγενὴς (G4773) αὐτῷ (G846) ὑπάρχει, (G5225) ἵνα (G2443) συντηρήσω (G4933) ἐμαυτὴν (G1683) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) ἤδη (G2235) ἀπώλοντό (G622) μοι (G3427) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοί (G3427) ἐστιν (G1510) ἔτι (G2089) ζῆν; (G2198) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή (G3361) σοι (G4671) δοκεῖ (G1380) ἀποκτεῖναί (G615) με, (G3165) κύριε, (G2962) νῦν (G3568) εἰσάκουσον (G1522) ὀνειδισμόν (G3680) μου. (G3450)

  L03
  Tb(S)_3_15
  I have not defiled my name or my father's name in the land of my captivity. I am my father's only child, and he has no other child to inherit from him. He has no close brother or relative for whom I should preserve myself as a wife. I have already lost seven husbands; why should I live any longer? If it does not please you to take my life, Lord, then hear the reproaches directed against me.’ (Tb(S) 3:15 AI)

  L04
  Tb(S)_3_15
  Nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w kraju mojej niewoli. Jestem jedyną córką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło, ani nie ma on bliskiego po sobie, ani nie zostaje mu żaden rodak, dla którego miałabym siebie zachować jako przyszłą żonę. Już siedmiu mężów straciłam, na cóż miałabym żyć dłużej? A jeśli nie podoba Ci się odebrać mi życia, to wysłuchaj, Panie, jak mi ubliżają». (Tb(S) 3:15 AI)

  L05
  Tb(S)_3_15
  i nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w ziemi mojej niewoli. Jestem jedynaczką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło; nie ma też bliskiego brata ani krewnego, dla którego miałabym zachowywać siebie jako żonę. Już utraciłam siedmiu — po cóż mam jeszcze żyć? A jeżeli nie podoba Ci się zabić mnie, Panie, teraz wysłuchaj mojej hańby”. (Tb(S)_3_15 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_3_15
  i (G2532) nie (G3780) splamiłam (G3435) mojego imienia (G3686) ani (G3761) imienia (G3686) mojego ojca (G3962) w (G1722) ziemi (G1093) mojej (G3450) niewoli (G161). Jestem (G1510) jedynaczką (G3439) mojego ojca i (G2532) nie (G3756) ma (G5225) on (G846) innego (G2087) dziecka (G5043), które by po nim (G846) dziedziczyło (G2816); nie ma (G5225) też bliskiego (G1451) brata (G80) ani (G3761) (G3777) krewnego (G4773), dla którego miałabym zachowywać siebie (G1683) jako żonę. Już (G2235) utraciłam siedmiu (G2033) — po cóż mam jeszcze (G2089) żyć (G2198)? A jeżeli nie (G3361) podoba Ci (G4671) się zabić (G615) mnie (G3427) (G3165), Panie (G2962), teraz (G3568) wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) hańby”. (Tb(S)_3_15 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_3_15
  kai
  u-(CHi)
  e-mo-ly-(na)
  mu
  to
  (o)-no-ma
  kai
  u-(de)
  to
  (o)-no-ma
  tu
  pa-(tros)
  mu
  en
  tE
  gE
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  mu.
  mo-no-ge-(nEs)
  ei-(mi)
  tO
  pa-(tri)
  mu,
  kai
  uCH
  hy-(par)-CHei
  au-(tO)
  (he)-te-ron
  (tekn)-on,
  (hi)-na
  klE-ro-no-(mE)-sE
  au-(ton),
  u-(de)
  a-delf-(os)
  au-(tO)
  eng-(ys)
  (u)-te
  syng-e-(nEs)
  au-(tO)
  hy-(par)-CHei,
  (hi)-na
  synt-E-(rE)-sO
  e-mau-(tEn)
  au-(tO)
  gy-(nai)-ka.
  (E)-dE
  a-pO-lont-(o)
  moi
  he-(pta),
  kai
  (hi)-na
  ti
  moi
  (e)-stin
  (e)-ti
  DZEn;
  kai
  ei
  mE
  soi
  do-(kei)
  a-po-ktei-(nai)
  me,
  (ky)-ri-e,
  nyn
  ei-(sa)-ku-son
  o-nei-di-(smon)
  mu.

  L08
  Tb(S)_3_15
  καὶ
  οὐχὶ
  ἐμόλυνά
  μου
  τὸ
  ὄνομα
  καὶ
  οὐδὲ
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  πατρός
  μου
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  μου.
  μονογενής
  εἰμι
  τῷ
  πατρί
  μου,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπάρχει
  αὐτῷ
  ἕτερον
  τέκνον,
  ἵνα
  κληρονομήσῃ
  αὐτόν,
  οὐδὲ
  ἀδελφὸς
  αὐτῷ
  ἐγγὺς
  οὔτε
  συγγενὴς
  αὐτῷ
  ὑπάρχει,
  ἵνα
  συντηρήσω
  ἐμαυτὴν
  αὐτῷ
  γυναῖκα.
  ἤδη
  ἀπώλοντό
  μοι
  ἑπτά,
  καὶ
  ἵνα
  τί
  μοί
  ἐστιν
  ἔτι
  ζῆν;
  καὶ
  εἰ
  μή
  σοι
  δοκεῖ
  ἀποκτεῖναί
  με,
  κύριε,
  νῦν
  εἰσάκουσον
  ὀνειδισμόν
  μου.

  L09
  Tb(S)_3_15
  καί
  οὐχί
  μολύνω
  μου
  ὁ
  ὄνομα
  καί
  οὐδέ
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  μου
  μονογενής
  εἰμί
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  οὐ
  ὑπάρχω
  αὐτός
  ἕτερος
  τέκνον
  ἵνα
  κληρονομέω
  αὐτός
  οὐδέ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἐγγύς
  οὔτε
  συγγενής
  αὐτός
  ὑπάρχω
  ἵνα
  συντηρέω
  ἐμαυτοῦ
  αὐτός
  γυνή
  ἤδη
  ἀπόλλυμι
  μοι
  ἑπτά
  καί
  ἵνα
  τίς
  μοι
  εἰμί
  ἔτι
  ζάω
  καί
  εἰ
  μή
  σοί
  δοκέω
  ἀποκτείνω
  μέ
  κύριος
  νῦν
  εἰσακούω
  ὀνειδισμός
  μου

  L10
  Tb(S)_3_15
  i
  nie
  splamiłam
  mego
  —
  imienia
  i
  ani
  —
  imienia
  —
  ojca
  mego
  w
  —
  ziemi
  —
  niewoli
  mojej
  jedynaczką
  jestem
  —
  ojcu
  memu
  i
  nie
  ma
  on
  innego
  dziecka
  aby
  odziedziczyło
  po nim
  ani
  brata
  on
  bliskiego
  ani
  krewnego
  on
  ma
  aby
  zachowała
  siebie
  dla niego
  za żonę
  już
  zginęło
  mi
  siedmiu
  i
  więc
  po co
  mi
  jest
  jeszcze
  żyć
  i
  jeśli
  nie
  tobie
  wydaje się
  zabić
  mnie
  Panie
  teraz
  wysłuchaj
  obelgi
  mojej

  L11
  Tb(S)_3_15
  i, również
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  kalać, zanieczyszczać
  mnie, mojego
  —
  imię, nazwa
  i, również
  ani, również nie
  —
  imię, nazwa
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  niewola
  mnie, mojego
  jednorodzony; jedynak
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć
  on, ona, ono
  drugi, inny
  dziecko, potomek
  aby
  dziedziczyć
  on, ona, ono
  ani, również nie
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  blisko
  , i nie; ani … ani
  krewny, spokrewniony
  on, ona, ono
  być, istnieć
  aby
  zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem
  mnie samego
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona
  teraz, już
  niszczyć, zabijać, tracić
  mi, mnie
  siedem
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mi, mnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  żyć
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  tobie
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  zabić; niszczyć
  mnie (biernik od "ja")
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wysłuchać
  zniewaga, obelga
  mnie, mojego

  L12
  Tb(S)_3_15
  (G2532)
  (G3780)
  (G3435)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2532)
  (G3761)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G161)
  (G3450)
  (G3439)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5225)
  (G846)
  (G2087)
  (G5043)
  (G2443)
  (G2816)
  (G846)
  (G3761)
  (G80)
  (G846)
  (G1451)
  (G3777)
  (G4773)
  (G846)
  (G5225)
  (G2443)
  (G4933)
  (G1683)
  (G846)
  (G1135)
  (G2235)
  (G622)
  (G3427)
  (G2033)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G3427)
  (G1510)
  (G2089)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G4671)
  (G1380)
  (G615)
  (G3165)
  (G2962)
  (G3568)
  (G1522)
  (G3680)
  (G3450)

  L13
  Tb(S)_3_15
  and
  not
  I-DEFILE-ed
  me (gen)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  and
  neither/nor
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  me (gen)
  only born-in-kind ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  and
  not
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  him/it/same (dat)
  other (acc, nom|acc)
  child (nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-INHERIT-ed, he/she/it-should-INHERIT, you(sg)-should-be-INHERIT-ed
  him/it/same (acc)
  neither/nor
  brother (nom)
  him/it/same (dat)
  near
  nor
  friend ([Adj] nom)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  so that / in order to /because
  I-will-SAVE FROM DESTRUCTION, I-should-SAVE FROM DESTRUCTION
  myself (acc)
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)
  already
  they-were-LOSE/DESTROY-ed
  me (dat)
  seven
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat)
  he/she/it-is
  yet/still
  to-be-EXISTS-ing
  and
  if
  not
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing!
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  me (acc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  now
  do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  insult (acc)
  me (gen)

  L14
  Tb(S)_3_15
  and
  not
  dirty
  of me
  the
  name
  and
  not even
  the
  name
  the
  father
  of me
  in
  the
  earth
  the
  captivity
  of me
  only child
  be
  the
  father
  of me
  and
  not
  happen to be
  he
  different
  child
  so
  inherit
  he
  not even
  brother
  he
  close
  not
  relative
  he
  happen to be
  so
  keep together
  myself
  he
  woman
  already
  destroy
  me
  seven
  and
  so
  who?
  me
  be
  yet
  live
  and
  if
  not
  you
  imagine
  kill
  me
  lord
  now
  heed
  disparaging
  of me

  L15
  Tb(S)_3_15
  kaì
  ouchì
  emólyná
  mou
  tò
  ónoma
  kaì
  oudè
  tò
  ónoma
  toû
  patrós
  mou
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  tês
  aichmalōsías
  mou
  monogenḗs
  eimi
  tôᵢ
  patrí
  mou
  kaì
  ouch
  hypárchei
  autôᵢ
  héteron
  téknon
  hína
  klēronomḗsēᵢ
  autón
  oudè
  adelphòs
  autôᵢ
  eggỳs
  oúte
  syggenḕs
  autôᵢ
  hypárchei
  hína
  syntērḗsō
  emautḕn
  autôᵢ
  gynaîka
  ḗdē
  apṓlontó
  moi
  heptá
  kaì
  hína
  tí
  moí
  estin
  éti
  dzên
  kaì
  ei
  mḗ
  soi
  dokeî
  apokteînaí
  me
  kýrie
  nŷn
  eisákouson
  oneidismón
  mou

  L16
  Tb(S)_3_15
  kai
  ouchi
  emolyna
  mou
  to
  onoma
  kai
  oude
  to
  onoma
  tou
  patros
  mou
  en
  tē
  gē
  tēs
  aichmalōsias
  mou
  monogenēs
  eimi
  tō
  patri
  mou
  kai
  ouch
  hyparchei
  autō
  heteron
  teknon
  hina
  klēronomēsē
  auton
  oude
  adelphos
  autō
  eggys
  oute
  syggenēs
  autō
  hyparchei
  hina
  syntērēsō
  emautēn
  autō
  gynaika
  ēdē
  apōlonto
  moi
  hepta
  kai
  hina
  ti
  moi
  estin
  eti
  dzēn
  kai
  ei
  mē
  soi
  dokei
  apokteinai
  me
  kyrie
  nyn
  eisakouson
  oneidismon
  mou

  L17
  Tb(S)_3_15
  C
  D
  VAI_AAI1S
  RP_GS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  A1H_NSF
  V9_PAI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  C
  D
  V1_PAI3S
  RD_DSM
  A1A_ASN
  N2N_ASN
  C
  VA_AAS3S
  RD_ASM
  C
  N2_NSM
  RD_DSM
  D
  C
  A3H_NSM
  RD_DSM
  V1_PAI3S
  C
  VA_AAS1S
  RD_ASF
  RD_DSM
  N3K_ASF
  D
  VBI_AMI3P
  RP_DS
  M
  C
  C
  RI_ASN
  RP_DS
  V9_PAI3S
  D
  V3_PAN
  C
  C
  D
  RP_DS
  V2_PAI3S
  VA_AAN
  RP_AS
  N2_VSM
  D
  VA_AAD2S
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_3_15
  kai\
  ou)CHi\
  e)mo/luna/
  mou
  to\
  o)/noma
  kai\
  ou)de\
  to\
  o)/noma
  tou=
  patro/s
  mou
  e)n
  tE=|
  gE=|
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  mou.
  monogenE/s
  ei)mi
  tO=|
  patri/
  mou,
  kai\
  ou)CH
  u(pa/rCHei
  au)tO=|
  e(/teron
  te/knon,
  i(/na
  klEronomE/sE|
  au)to/n,
  ou)de\
  a)delfo\s
  au)tO=|
  e)ggu\s
  ou)/te
  suggenE\s
  au)tO=|
  u(pa/rCHei,
  i(/na
  suntErE/sO
  e)mautE\n
  au)tO=|
  gunai=ka.
  E)/dE
  a)pO/lonto/
  moi
  e(pta/,
  kai\
  i(/na
  ti/
  moi/
  e)stin
  e)/ti
  DZE=n;
  kai\
  ei)
  mE/
  soi
  dokei=
  a)poktei=nai/
  me,
  ku/rie,
  nu=n
  ei)sa/kouson
  o)neidismo/n
  mou.

  L19
  Tb(S)_3_15
  kai
  uCHi
  emolyna
  mu
  to
  onoma
  kai
  ude
  to
  onoma
  tu
  patros
  mu
  en
  tE
  gE
  tEs
  aiCHmalOsias
  mu.
  monogenEs
  eimi
  tO
  patri
  mu,
  kai
  uCH
  hyparCHei
  autO
  heteron
  teknon,
  hina
  klEronomEsE
  auton,
  ude
  adelfos
  autO
  engys
  ute
  syngenEs
  autO
  hyparCHei,
  hina
  syntErEsO
  emautEn
  autO
  gynaika.
  EdE
  apOlonto
  moi
  hepta,
  kai
  hina
  ti
  moi
  estin
  eti
  DZEn;
  kai
  ei
  mE
  soi
  dokei
  apokteinai
  me,
  kyrie,
  nyn
  eisakuson
  oneidismon
  mu.

  L20
  Tb(S)_3_15
  Tb(S)_3_15_1
  Tb(S)_3_15_2
  Tb(S)_3_15_3
  Tb(S)_3_15_4
  Tb(S)_3_15_5
  Tb(S)_3_15_6
  Tb(S)_3_15_7
  Tb(S)_3_15_8
  Tb(S)_3_15_9
  Tb(S)_3_15_10
  Tb(S)_3_15_11
  Tb(S)_3_15_12
  Tb(S)_3_15_13
  Tb(S)_3_15_14
  Tb(S)_3_15_15
  Tb(S)_3_15_16
  Tb(S)_3_15_17
  Tb(S)_3_15_18
  Tb(S)_3_15_19
  Tb(S)_3_15_20
  Tb(S)_3_15_21
  Tb(S)_3_15_22
  Tb(S)_3_15_23
  Tb(S)_3_15_24
  Tb(S)_3_15_25
  Tb(S)_3_15_26
  Tb(S)_3_15_27
  Tb(S)_3_15_28
  Tb(S)_3_15_29
  Tb(S)_3_15_30
  Tb(S)_3_15_31
  Tb(S)_3_15_32
  Tb(S)_3_15_33
  Tb(S)_3_15_34
  Tb(S)_3_15_35
  Tb(S)_3_15_36
  Tb(S)_3_15_37
  Tb(S)_3_15_38
  Tb(S)_3_15_39
  Tb(S)_3_15_40
  Tb(S)_3_15_41
  Tb(S)_3_15_42
  Tb(S)_3_15_43
  Tb(S)_3_15_44
  Tb(S)_3_15_45
  Tb(S)_3_15_46
  Tb(S)_3_15_47
  Tb(S)_3_15_48
  Tb(S)_3_15_49
  Tb(S)_3_15_50
  Tb(S)_3_15_51
  Tb(S)_3_15_52
  Tb(S)_3_15_53
  Tb(S)_3_15_54
  Tb(S)_3_15_55
  Tb(S)_3_15_56
  Tb(S)_3_15_57
  Tb(S)_3_15_58
  Tb(S)_3_15_59
  Tb(S)_3_15_60
  Tb(S)_3_15_61
  Tb(S)_3_15_62
  Tb(S)_3_15_63
  Tb(S)_3_15_64
  Tb(S)_3_15_65
  Tb(S)_3_15_66
  Tb(S)_3_15_67
  Tb(S)_3_15_68
  Tb(S)_3_15_69

  