| L01 |
Tb(S)_3_17 |
καὶ ἀπεστάλη Ραφαηλ ἰάσασθαι τοὺς δύο, Τωβιν ἀπολῦσαι τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἵνα ἴδῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς τοῦ θεοῦ, καὶ Σαρραν τὴν Ραγουηλ δοῦναι αὐτὴν Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιθ γυναῖκα καὶ λῦσαι Ασμοδαιον τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπ’ αὐτῆς, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτὴν παρὰ πάντας τοὺς θέλοντας λαβεῖν αὐτήν. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπέστρεψεν Τωβιθ ἀπὸ τῆς αὐλῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ καὶ αὐτὴ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου. |
| L02 |
Tb(S)_3_17 |
καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) Ραφαηλ (L7946) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) δύο, (G1417) Τωβιν (L9311) ἀπολῦσαι (G630) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) ἴδῃ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) Ραγουηλ (L7903) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Τωβιθ (L9310) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) λῦσαι (G3089) Ασμοδαιον (L1408) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) διότι (G1360) Τωβια (L9306) ἐπιβάλλει (G1911) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θέλοντας (G2309) λαβεῖν (G2983) αὐτήν. (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐπέστρεψεν (G1994) Τωβιθ (L9310) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑπερῴου. (G5253) |
| L03 |
Tb(S)_3_17 |
and Raphael was sent to heal them both: to remove the white films from Tobit's eyes so that he might see the light of God with his own eyes, and to give Sarah daughter of Raguel as a wife to Tobias son of Tobit, and to release her from the evil demon Asmodeus, because Tobias had the right to inherit her before all others who wished to marry her. At that same time Tobit returned from the courtyard into his house, and Sarah daughter of Raguel came down from the upper room. (Tb(S) 3:17 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_17 |
I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb(S) 3:17 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_17 |
i został posłany Rafał, aby uzdrowić ich oboje: zdjąć bielma z oczu Tobita, aby swoimi oczami ujrzał światło Boga, oraz dać Sarę, córkę Raguela, Tobiaszowi, synowi Tobita, za żonę i uwolnić ją od złego demona Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługiwało odziedziczyć ją przed wszystkimi, którzy chcieli ją pojąć. W tej samej chwili Tobit wrócił z podwórza do swojego domu, a Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb(S)_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_17 |
i (G2532) został posłany (G649) Rafał (L7946), aby uzdrowić ich oboje: zdjąć bielma (L5916) z (G575) oczu (G3788) Tobita, aby (G2443) swoimi oczami (G3788) ujrzał światło (G5457) Boga (G2316), oraz dać (G1325) Sarę (G4564), córkę Raguela (L7903), Tobiaszowi (L9306), synowi (G5207) Tobita (L9310), za żonę (G1135) i (G2532) uwolnić (G3089) ją (G846) od (G575) złego (G4190) demona (G1140) Asmodeusza (L1408), ponieważ (G1360) Tobiaszowi (L9306) przysługiwało odziedziczyć (G2816) ją (G846) przed (G3844) wszystkimi (G3956), którzy chcieli ją (G846) pojąć. W (G1722) tej samej chwili Tobit (L9310) wrócił (G1994) z (G575) podwórza do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a Sara (G4564), córka Raguela (L7903), zeszła (G2597) z (G1537) górnej izby (G5253). (Tb(S)_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_17 |
kai |
a-pe-(sta)-lE |
ra-fa-(El) |
i-(a)-sa-sTai |
tus |
(dy)-o, |
(tO)-bin |
a-po-(ly)-sai |
ta |
leu-(kO)-ma-ta |
a-(po) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu), |
(hi)-na |
(i)-dE |
tois |
ofT-alm-(ois) |
to |
fOs |
tu |
Teu, |
kai |
(sar)-ran |
tEn |
ra-gu-(El) |
(du)-nai |
au-(tEn) |
(tO)-bi-a |
tO |
hyi-(O) |
(tO)-biT |
gy-(nai)-ka |
kai |
(ly)-sai |
(a)-smo-dai-on |
to |
dai-(mo)-ni-on |
to |
po-nE-(ron) |
ap’ |
au-(tEs), |
di-(o)-ti |
(tO)-bi-a |
e-pi-(bal)-lei |
klE-ro-no-(mE)-sai |
au-(tEn) |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
(Te)-lont-as |
la-(bein) |
au-(tEn). |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
kai-(rO) |
e-(pe)-stre-PSen |
(tO)-biT |
a-(po) |
tEs |
au-(lEs) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
(sar)-ra |
hE |
tu |
ra-gu-(El) |
kai |
au-(tE) |
ka-(te)-bE |
ek |
tu |
hy-pe-(rOu). |
| L08 |
Tb(S)_3_17 |
καὶ |
ἀπεστάλη |
Ραφαηλ |
ἰάσασθαι |
τοὺς |
δύο, |
Τωβιν |
ἀπολῦσαι |
τὰ |
λευκώματα |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
ἴδῃ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
Ραγουηλ |
δοῦναι |
αὐτὴν |
Τωβια |
τῷ |
υἱῷ |
Τωβιθ |
γυναῖκα |
καὶ |
λῦσαι |
Ασμοδαιον |
τὸ |
δαιμόνιον |
τὸ |
πονηρὸν |
ἀπ’ |
αὐτῆς, |
διότι |
Τωβια |
ἐπιβάλλει |
κληρονομῆσαι |
αὐτὴν |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
θέλοντας |
λαβεῖν |
αὐτήν. |
ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
καιρῷ |
ἐπέστρεψεν |
Τωβιθ |
ἀπὸ |
τῆς |
αὐλῆς |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
Σαρρα |
ἡ |
τοῦ |
Ραγουηλ |
καὶ |
αὐτὴ |
κατέβη |
ἐκ |
τοῦ |
ὑπερῴου. |
| L09 |
Tb(S)_3_17 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ῥαφαήλ |
ἰάομαι |
ὁ |
δύο |
Τωβιν |
ἀπολύω |
ὁ |
λεύκωμα |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἵνα |
εἴδω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
θεός |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
δίδωμι |
αὐτός |
Τωβια |
ὁ |
υἱός |
Τωβιθ |
γυνή |
καί |
λύω |
Ἀσμοδαῖος |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὁ |
πονηρός |
ἀπό |
αὐτός |
διότι |
Τωβια |
ἐπιβάλλω |
κληρονομέω |
αὐτός |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
θέλω |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καιρός |
ἐπιστρέφω |
Τωβιθ |
ἀπό |
ὁ |
αὐλή |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
καί |
αὐτός |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὑπερῷον |
| L10 |
Tb(S)_3_17 |
i |
został posłany |
Rafał |
uleczyć |
— |
dwoje |
Tobiego |
usunąć |
— |
bielma |
z |
— |
oczu |
jego |
aby |
zobaczył |
— |
oczami |
— |
światło |
— |
Boga |
i |
Sarrę |
— |
Raguela |
dać |
ją |
Tobiaszowi |
— |
synowi |
Tobita |
za żonę |
i |
uwolnić |
Asmodeusza |
— |
demona |
— |
złego |
od |
niej |
ponieważ |
Tobiasz |
przypada |
odziedziczyć |
ją |
przed |
wszystkimi |
— |
chcącymi |
wziąć |
ją |
w |
tamtym |
— |
czasie |
powrócił |
Tobit |
z |
— |
dziedzińca |
do |
— |
domu |
swego |
i |
Sara |
— |
— |
Raguela |
i |
ona |
zeszła |
z |
— |
górnej izby |
| L11 |
Tb(S)_3_17 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Raphael |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
dwa |
Tobin |
wyzwolić, uwolnić |
— |
tablica pokryta gipsem |
z, od, przez |
— |
oko |
on, ona, ono |
aby |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Sara |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Tobia |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Tobith |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
rozwiązać |
Asmodeusz |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
Tobia |
zarzucić na, nałożyć |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
czas właściwy; okazja |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Tobith |
z, od, przez |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Sara |
— |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
— |
górna izba, piętro |
| L12 |
Tb(S)_3_17 |
(G2532) |
(G649) |
(L7946) |
(G2390) |
(G3588) |
(G1417) |
(L9311) |
(G630) |
(G3588) |
(L5916) |
(G575) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2443) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(L7903) |
(G1325) |
(G846) |
(L9306) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9310) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3089) |
(L1408) |
(G3588) |
(G1140) |
(G3588) |
(G4190) |
(G575) |
(G846) |
(G1360) |
(L9306) |
(G1911) |
(G2816) |
(G846) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2309) |
(G2983) |
(G846) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1994) |
(L9310) |
(G575) |
(G3588) |
(G833) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7903) |
(G2532) |
(G846) |
(G2597) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5253) |
| L13 |
Tb(S)_3_17 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
Raphael (indecl) |
to-be-HEAL-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
Tōbin (indecl) |
to-FREE, be-you(sg)-FREE-ed!, he/she/it-happens-to-FREE (opt) |
the (nom|acc) |
tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (dat) |
eyes (dat) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
Reuel (indecl) |
to-GIVE |
her/it/same (acc) |
Tōbia (indecl) |
the (dat) |
son (dat) |
Tōbith (indecl) |
woman/wife (acc) |
and |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
Asmodaios (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
demon (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
because of this: that |
Tōbia (indecl) |
he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while WANT-ing (acc) |
to-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Tōbith (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
Reuel (indecl) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(S)_3_17 |
and |
send off/away |
Raphael |
heal |
the |
two |
Tōbin |
release |
the |
tablet covered with gypsum |
from |
the |
eye |
he |
so |
realize |
the |
eye |
the |
light |
the |
God |
and |
Sarra |
the |
Reuel |
give |
he |
Tōbia |
the |
son |
Tōbith |
woman |
and |
let loose |
Asmodaios |
the |
demon |
the |
harmful |
from |
he |
because |
Tōbia |
impose |
inherit |
he |
from |
all |
the |
determine |
take |
he |
in |
that |
the |
season |
turn around |
Tōbith |
from |
the |
courtyard |
into |
the |
home |
he |
and |
Sarra |
the |
the |
Reuel |
and |
he |
step down |
from |
the |
upstairs |
| L15 |
Tb(S)_3_17 |
kaì |
apestálē |
Raphaēl |
iásasthai |
toùs |
dýo |
Tōbin |
apolŷsai |
tà |
leukṓmata |
apò |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
hína |
ídēᵢ |
toîs |
ophthalmoîs |
tò |
phôs |
toû |
theoû |
kaì |
Sarran |
tḕn |
Ragouēl |
doûnai |
autḕn |
Tōbia |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
Tōbith |
gynaîka |
kaì |
lŷsai |
Asmodaion |
tò |
daimónion |
tò |
ponēròn |
ap᾿ |
autês |
dióti |
Tōbia |
epibállei |
klēronomêsai |
autḕn |
parà |
pántas |
toùs |
thélontas |
labeîn |
autḗn |
en |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
epéstrepsen |
Tōbith |
apò |
tês |
aulês |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
Sarra |
hē |
toû |
Ragouēl |
kaì |
autḕ |
katébē |
ek |
toû |
hyperṓᵢou |
| L16 |
Tb(S)_3_17 |
kai |
apestalē |
Raphaēl |
iasasthai |
tous |
dyo |
Tōbin |
apolysai |
ta |
leukōmata |
apo |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
hina |
idē |
tois |
ophthalmois |
to |
phōs |
tou |
theou |
kai |
Sarran |
tēn |
Ragouēl |
dounai |
autēn |
Tōbia |
tō |
hyiō |
Tōbith |
gynaika |
kai |
lysai |
Asmodaion |
to |
daimonion |
to |
ponēron |
ap᾿ |
autēs |
dioti |
Tōbia |
epiballei |
klēronomēsai |
autēn |
para |
pantas |
tous |
thelontas |
labein |
autēn |
en |
ekeinō |
tō |
kairō |
epestrepsen |
Tōbith |
apo |
tēs |
aulēs |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
Sarra |
hē |
tou |
Ragouēl |
kai |
autē |
katebē |
ek |
tou |
hyperōou |
| L17 |
Tb(S)_3_17 |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
VA_AMN |
RA_APM |
M |
N_ASM |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VB_AAS3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1A_NSF |
RA_ASF |
N_GSM |
VO_AAN |
RD_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3K_ASF |
C |
VA_AAN |
N2_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
RD_GSF |
C |
N_NSM |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
VB_AAN |
RD_ASF |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N1A_NSF |
RA_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NSF |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Tb(S)_3_17 |
kai\ |
a)pesta/lE |
*rafaEl |
i)a/sasTai |
tou\s |
du/o, |
*tObin |
a)polu=sai |
ta\ |
leukO/mata |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=, |
i(/na |
i)/dE| |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
to\ |
fO=s |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
*ragouEl |
dou=nai |
au)tE\n |
*tObia |
tO=| |
ui(O=| |
*tObiT |
gunai=ka |
kai\ |
lu=sai |
*asmodaion |
to\ |
daimo/nion |
to\ |
ponEro\n |
a)p’ |
au)tE=s, |
dio/ti |
*tObia |
e)piba/llei |
klEronomE=sai |
au)tE\n |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
Te/lontas |
labei=n |
au)tE/n. |
e)n |
e)kei/nO| |
tO=| |
kairO=| |
e)pe/strePSen |
*tObiT |
a)po\ |
tE=s |
au)lE=s |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
*sarra |
E( |
tou= |
*ragouEl |
kai\ |
au)tE\ |
kate/bE |
e)k |
tou= |
u(perO/|ou. |
| L19 |
Tb(S)_3_17 |
kai |
apestalE |
rafaEl |
iasasTai |
tus |
dyo, |
tObin |
apolysai |
ta |
leukOmata |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
autu, |
hina |
idE |
tois |
ofTalmois |
to |
fOs |
tu |
Teu, |
kai |
sarran |
tEn |
raguEl |
dunai |
autEn |
tObia |
tO |
hyiO |
tObiT |
gynaika |
kai |
lysai |
asmodaion |
to |
daimonion |
to |
ponEron |
ap’ |
autEs, |
dioti |
tObia |
epiballei |
klEronomEsai |
autEn |
para |
pantas |
tus |
Telontas |
labein |
autEn. |
en |
ekeinO |
tO |
kairO |
epestrePSen |
tObiT |
apo |
tEs |
aulEs |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
sarra |
hE |
tu |
raguEl |
kai |
autE |
katebE |
ek |
tu |
hyperOu. |
| L20 |
Tb(S)_3_17 |
Tb(S)_3_17_1 |
Tb(S)_3_17_2 |
Tb(S)_3_17_3 |
Tb(S)_3_17_4 |
Tb(S)_3_17_5 |
Tb(S)_3_17_6 |
Tb(S)_3_17_7 |
Tb(S)_3_17_8 |
Tb(S)_3_17_9 |
Tb(S)_3_17_10 |
Tb(S)_3_17_11 |
Tb(S)_3_17_12 |
Tb(S)_3_17_13 |
Tb(S)_3_17_14 |
Tb(S)_3_17_15 |
Tb(S)_3_17_16 |
Tb(S)_3_17_17 |
Tb(S)_3_17_18 |
Tb(S)_3_17_19 |
Tb(S)_3_17_20 |
Tb(S)_3_17_21 |
Tb(S)_3_17_22 |
Tb(S)_3_17_23 |
Tb(S)_3_17_24 |
Tb(S)_3_17_25 |
Tb(S)_3_17_26 |
Tb(S)_3_17_27 |
Tb(S)_3_17_28 |
Tb(S)_3_17_29 |
Tb(S)_3_17_30 |
Tb(S)_3_17_31 |
Tb(S)_3_17_32 |
Tb(S)_3_17_33 |
Tb(S)_3_17_34 |
Tb(S)_3_17_35 |
Tb(S)_3_17_36 |
Tb(S)_3_17_37 |
Tb(S)_3_17_38 |
Tb(S)_3_17_39 |
Tb(S)_3_17_40 |
Tb(S)_3_17_41 |
Tb(S)_3_17_42 |
Tb(S)_3_17_43 |
Tb(S)_3_17_44 |
Tb(S)_3_17_45 |
Tb(S)_3_17_46 |
Tb(S)_3_17_47 |
Tb(S)_3_17_48 |
Tb(S)_3_17_49 |
Tb(S)_3_17_50 |
Tb(S)_3_17_51 |
Tb(S)_3_17_52 |
Tb(S)_3_17_53 |
Tb(S)_3_17_54 |
Tb(S)_3_17_55 |
Tb(S)_3_17_56 |
Tb(S)_3_17_57 |
Tb(S)_3_17_58 |
Tb(S)_3_17_59 |
Tb(S)_3_17_60 |
Tb(S)_3_17_61 |
Tb(S)_3_17_62 |
Tb(S)_3_17_63 |
Tb(S)_3_17_64 |
Tb(S)_3_17_65 |
Tb(S)_3_17_66 |
Tb(S)_3_17_67 |
Tb(S)_3_17_68 |
Tb(S)_3_17_69 |
Tb(S)_3_17_70 |
Tb(S)_3_17_71 |
Tb(S)_3_17_72 |
Tb(S)_3_17_73 |
Tb(S)_3_17_74 |
Tb(S)_3_17_75 |
Tb(S)_3_17_76 |
Tb(S)_3_17_77 |
|
