| L01 |
Tb(S)_5_1 |
Τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι, ποιήσω, πάτερ· |
| L02 |
Tb(S)_5_1 |
Τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιας (L9308) εἶπεν (G2036) Τωβιθ (L9310) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέταλσαί (G1781) μοι, (G3427) ποιήσω, (G4160) πάτερ· (G3962) |
| L03 |
Tb(S)_5_1 |
Then Tobias answered his father Tobit, ‘Father, I will do everything you have commanded me. (Tb(S) 5:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_1 |
Na to odpowiedział Tobiasz ojcu swemu Tobiaszowi i rzekł: «Wszystko, coś mi polecił, ojcze, uczynię. (Tb(S) 5:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_1 |
Wtedy Tobiasz odpowiedział Tobitowi, swojemu ojcu: „Wszystko, co mi nakazałeś, uczynię, ojcze; (Tb(S)_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_1 |
Wtedy (G5119) Tobiasz (L9308) odpowiedział (G2036) Tobitowi (L9310), swojemu (G846) ojcu (G3962): „Wszystko (G3956), co (G3745) mi (G3427) nakazałeś (G1781), uczynię (G4160), ojcze (G3962); (Tb(S)_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_1 |
(to)-te |
a-po-kri-(Teis) |
(tO)-bi-as |
(ei)-pen |
(tO)-biT |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
ent-e-tals-(ai) |
moi, |
poi-(E)-sO, |
(pa)-ter· |
| L08 |
Tb(S)_5_1 |
Τότε |
ἀποκριθεὶς |
Τωβιας |
εἶπεν |
Τωβιθ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
Πάντα, |
ὅσα |
ἐντέταλσαί |
μοι, |
ποιήσω, |
πάτερ· |
| L09 |
Tb(S)_5_1 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
Τωβιας |
ἔπω |
Τωβιθ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
μοι |
ποιέω |
πατήρ |
| L10 |
Tb(S)_5_1 |
wtedy |
odpowiadając |
Tobiasz |
powiedział |
Tobitowi |
— |
ojcu |
swojemu |
wszystko |
co |
nakazałeś |
mi |
uczynię |
ojcze |
| L11 |
Tb(S)_5_1 |
wtedy, wówczas |
odpowiedzieć |
Tobias |
powiedzieć, zapytać |
Tobith |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
czynić, robić, wytwarzać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
Tb(S)_5_1 |
(G5119) |
(G611) |
(L9308) |
(G2036) |
(L9310) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3427) |
(G4160) |
(G3962) |
| L13 |
Tb(S)_5_1 |
then |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Tōbias (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Tōbith (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-have-been-ENJOIN-ed |
me (dat) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
father (voc) |
| L14 |
Tb(S)_5_1 |
at that |
respond |
Tōbias |
say |
Tōbith |
the |
father |
he |
all |
as much as |
direct |
me |
do |
father |
| L15 |
Tb(S)_5_1 |
tóte |
apokritheìs |
Tōbias |
eîpen |
Tōbith |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
pánta |
hósa |
entétalsaí |
moi |
poiḗsō |
páter |
| L16 |
Tb(S)_5_1 |
tote |
apokritheis |
Tōbias |
eipen |
Tōbith |
tō |
patri |
autou |
panta |
hosa |
entetalsai |
moi |
poiēsō |
pater |
| L17 |
Tb(S)_5_1 |
D |
VC_APPNSM |
N1T_NSM |
VBI_AAI3S |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
A3_APN |
A1_APN |
VM_XMI2S |
RP_DS |
VA_AAS1S |
N3_VSM |
| L18 |
Tb(S)_5_1 |
*to/te |
a)pokriTei\s |
*tObias |
ei)=pen |
*tObiT |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
*pa/nta, |
o(/sa |
e)nte/talsai/ |
moi, |
poiE/sO, |
pa/ter· |
| L19 |
Tb(S)_5_1 |
tote |
apokriTeis |
tObias |
eipen |
tObiT |
tO |
patri |
autu |
panta, |
hosa |
entetalsai |
moi, |
poiEsO, |
pater· |
| L20 |
Tb(S)_5_1 |
Tb(S)_5_1_1 |
Tb(S)_5_1_2 |
Tb(S)_5_1_3 |
Tb(S)_5_1_4 |
Tb(S)_5_1_5 |
Tb(S)_5_1_6 |
Tb(S)_5_1_7 |
Tb(S)_5_1_8 |
Tb(S)_5_1_9 |
Tb(S)_5_1_10 |
Tb(S)_5_1_11 |
Tb(S)_5_1_12 |
Tb(S)_5_1_13 |
Tb(S)_5_1_14 |
|
