Tb(S)_4

  L01
  Tb(S)_4_21
  καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

  L02
  Tb(S)_4_21
  καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν· (G4433) ὑπάρχει (G5225) σοι (G4671) πολλὰ (G4183) ἀγαθά, (G18) ἐὰν (G1437) φοβηθῇς (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) φύγῃς (G5343) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)

  L03
  Tb(S)_4_21
  Do not be afraid, my child, because we have become poor. You possess great wealth if you fear God, flee from every sin, and do what is good before the Lord your God.’ (Tb(S) 4:21 AI)

  L04
  Tb(S)_4_21
  Nie bój się, dziecko, żeśmy zbiednieli. Ty masz wielkie bogactwa, jeśli ty Boga się będziesz bał i będziesz unikał każdego grzechu, i czynił, co dobre jest przed Panem, Bogiem twoim». (Tb(S) 4:21 AI)

  L05
  Tb(S)_4_21
  Nie bój się, dziecko, że zubożeliśmy; masz wiele dóbr, jeżeli będziesz bał się Boga, unikał wszelkiego grzechu i czynił to, co dobre przed Panem, twoim Bogiem”. (Tb(S)_4_21 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_4_21
  Nie (G3361) bój się (G5399), dziecko (G3813), że (G3754) zubożeliśmy (G4433); masz wiele (G4183) dóbr (G18), jeżeli będziesz bał się Boga (G2316), unikał wszelkiego (G3956) grzechu (G266) i (G2532) czynił to, co dobre (G18) przed (G1799) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316)”. (Tb(S)_4_21 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_4_21
  kai
  mE
  fo-(bu),
  pai-(di)-on,
  (ho)-ti
  e-ptO-(CHeu)-sa-men·
  hy-(par)-CHei
  soi
  pol-(la)
  a-ga-(Ta),
  e-(an)
  fo-bE-(TEs)
  ton
  Te-(on)
  kai
  (fy)-gEs
  a-(po)
  (pa)-sEs
  ha-mart-(i)-as
  kai
  poi-(E)-sEs
  ta
  a-ga-(Ta)
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  su.

  L08
  Tb(S)_4_21
  καὶ
  μὴ
  φοβοῦ,
  παιδίον,
  ὅτι
  ἐπτωχεύσαμεν·
  ὑπάρχει
  σοι
  πολλὰ
  ἀγαθά,
  ἐὰν
  φοβηθῇς
  τὸν
  θεὸν
  καὶ
  φύγῃς
  ἀπὸ
  πάσης
  ἁμαρτίας
  καὶ
  ποιήσῃς
  τὰ
  ἀγαθὰ
  ἐνώπιον
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  σου.

  L09
  Tb(S)_4_21
  καί
  μή
  φοβέω
  παιδίον
  ὅτι
  πτωχεύω
  ὑπάρχω
  σοί
  πολύς
  ἀγαθός
  ἐάν
  φοβέω
  ὁ
  θεός
  καί
  φεύγω
  ἀπό
  πᾶς
  ἁμαρτία
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἀγαθός
  ἐνώπιος
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ

  L10
  Tb(S)_4_21
  i
  nie
  bój się
  dziecko
  że
  zubożeliśmy
  jest
  ci
  wiele
  dóbr
  jeśli
  będziesz się bał
  —
  Boga
  i
  uciekniesz
  od
  wszelkiego
  grzechu
  i
  będziesz czynił
  —
  dobro
  przed
  Panem
  —
  Bogiem
  twoim

  L11
  Tb(S)_4_21
  i, również
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  dziecko, niemowlę
  że; ponieważ
  być ubogim; popaść w nędzę
  być, istnieć
  tobie
  wiele, liczny
  dobry, szlachetny, prawy
  jeśli
  bać się, lękać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  grzech, wina
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego

  L12
  Tb(S)_4_21
  (G2532)
  (G3361)
  (G5399)
  (G3813)
  (G3754)
  (G4433)
  (G5225)
  (G4671)
  (G4183)
  (G18)
  (G1437)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G5343)
  (G575)
  (G3956)
  (G266)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G18)
  (G1799)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)

  L13
  Tb(S)_4_21
  and
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  child (nom|acc|voc)
  because/that
  we-BE-ed-POOR
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  many (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  if-ever
  you(sg)-should-be-FEAR-ed
  the (acc)
  god (acc)
  and
  you(sg)-should-FLEE
  away from (+gen)
  every (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  you(sg)-should-DO/MAKE
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Tb(S)_4_21
  and
  not
  afraid
  toddler
  since
  go bankrupt
  happen to be
  you
  much
  good
  and if
  afraid
  the
  God
  and
  flee
  from
  all
  sin
  and
  do
  the
  good
  in the face
  lord
  the
  God
  of you

  L15
  Tb(S)_4_21
  kaì
  mḕ
  phoboû
  paidíon
  hóti
  eptōcheúsamen
  hypárchei
  soi
  pollà
  agathá
  eàn
  phobēthêᵢs
  tòn
  theòn
  kaì
  phýgēᵢs
  apò
  pásēs
  hamartías
  kaì
  poiḗsēᵢs
  tà
  agathà
  enṓpion
  kyríou
  toû
  theoû
  sou

  L16
  Tb(S)_4_21
  kai
  mē
  phobou
  paidion
  hoti
  eptōcheusamen
  hyparchei
  soi
  polla
  agatha
  ean
  phobēthēs
  ton
  theon
  kai
  phygēs
  apo
  pasēs
  hamartias
  kai
  poiēsēs
  ta
  agatha
  enōpion
  kyriou
  tou
  theou
  sou

  L17
  Tb(S)_4_21
  C
  D
  V2_PMD2S
  N2N_VSN
  C
  VAI_AAI1P
  V1_PAI3S
  RP_DS
  A1_APN
  A1_APN
  C
  VC_APS2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VB_AAS2S
  P
  A1S_GSF
  N1A_GSF
  C
  VA_AAS2S
  RA_APN
  A1_APN
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_4_21
  kai\
  mE\
  fobou=,
  paidi/on,
  o(/ti
  e)ptOCHeu/samen·
  u(pa/rCHei
  soi
  polla\
  a)gaTa/,
  e)a\n
  fobETE=|s
  to\n
  Teo\n
  kai\
  fu/gE|s
  a)po\
  pa/sEs
  a(marti/as
  kai\
  poiE/sE|s
  ta\
  a)gaTa\
  e)nO/pion
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  sou.

  L19
  Tb(S)_4_21
  kai
  mE
  fobu,
  paidion,
  hoti
  eptOCHeusamen·
  hyparCHei
  soi
  polla
  agaTa,
  ean
  fobETEs
  ton
  Teon
  kai
  fygEs
  apo
  pasEs
  hamartias
  kai
  poiEsEs
  ta
  agaTa
  enOpion
  kyriu
  tu
  Teu
  su.

  L20
  Tb(S)_4_21
  Tb(S)_4_21_1
  Tb(S)_4_21_2
  Tb(S)_4_21_3
  Tb(S)_4_21_4
  Tb(S)_4_21_5
  Tb(S)_4_21_6
  Tb(S)_4_21_7
  Tb(S)_4_21_8
  Tb(S)_4_21_9
  Tb(S)_4_21_10
  Tb(S)_4_21_11
  Tb(S)_4_21_12
  Tb(S)_4_21_13
  Tb(S)_4_21_14
  Tb(S)_4_21_15
  Tb(S)_4_21_16
  Tb(S)_4_21_17
  Tb(S)_4_21_18
  Tb(S)_4_21_19
  Tb(S)_4_21_20
  Tb(S)_4_21_21
  Tb(S)_4_21_22
  Tb(S)_4_21_23
  Tb(S)_4_21_24
  Tb(S)_4_21_25
  Tb(S)_4_21_26
  Tb(S)_4_21_27
  Tb(S)_4_21_28

  