Tb(S)_5

  L01
  Tb(S)_5_2
  πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ.

  L02
  Tb(S)_5_2
  πῶς (G4459) δὲ (G1161) δυνήσομαι (G1410) αὐτὸ (G846) λαβεῖν (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) με (G3165) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) αὐτόν; (G846) τί (G5101) σημεῖον (G4592) δῶ (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνῷ (G1921) με (G3165) καὶ (G2532) πιστεύσῃ (G4100) μοι (G3427) καὶ (G2532) δῷ (G1325) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον; (G694) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τὰς (G3588) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Tb(S)_5_2
  But how can I obtain the money from him? He does not know me, and I do not know him. What sign can I give him so that he will recognize me, believe me, and give me the money? Besides, I do not know the roads to Media or how to get there.’ (Tb(S) 5:2 AI)

  L04
  Tb(S)_5_2
  Ale jak ja będę mógł od niego odebrać pieniądze? Przecież ani on mnie nie zna, ani ja jego nie znam. Jaki dam mu znak, aby mnie rozpoznał i uwierzył mi, i dał mi te pieniądze? Zresztą nie znam dróg wiodących do Medii, aby się tam dostać». (Tb(S) 5:2 AI)

  L05
  Tb(S)_5_2
  jak jednak będę mógł odebrać je od niego, skoro on mnie nie zna i ja go nie znam? Jaki znak mu dam, aby mnie rozpoznał, uwierzył mi i dał mi srebro? Nie znam też dróg prowadzących do Medii, aby tam pójść”. (Tb(S)_5_2 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_5_2
  jak (G4459) jednak będę mógł (G1410) odebrać je (G846) od (G3844) niego (G846), skoro on (G846) mnie (G3165) nie (G3756) zna (G1097) i (G2532) ja (G1473) go nie (G3756) znam (G1097)? Jaki (G5101) znak (G4592) mu (G846) dam (G1325), aby mnie (G3165) rozpoznał (G1921), uwierzył (G4100) mi (G3427) i (G2532) dał mi (G3427) srebro (G694)? Nie (G3756) znam (G1097) też dróg (G3598) prowadzących do (G1519) Medii (L6421), aby tam (G1563) pójść”. (Tb(S)_5_2 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_5_2
  pOs
  de
  dy-(nE)-so-mai
  au-(to)
  la-(bein)
  par’
  au-(tu)
  kai
  au-(tos)
  u
  gi-(nO)-skei
  me
  kai
  e-(gO)
  u
  gi-(nO)-skO
  au-(ton);
  ti
  sE-(mei)-on
  dO
  au-(tO)
  kai
  e-pi-(gnO)
  me
  kai
  pi-(steu)-sE
  moi
  kai
  dO
  moi
  to
  arg-(y)-ri-on;
  kai
  tas
  ho-(dus)
  tas
  eis
  mE-(di)-an
  u
  gi-(nO)-skO
  tu
  po-reu-(TE)-nai
  e-(kei).

  L08
  Tb(S)_5_2
  πῶς
  δὲ
  δυνήσομαι
  αὐτὸ
  λαβεῖν
  παρ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  αὐτὸς
  οὐ
  γινώσκει
  με
  καὶ
  ἐγὼ
  οὐ
  γινώσκω
  αὐτόν;
  τί
  σημεῖον
  δῶ
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐπιγνῷ
  με
  καὶ
  πιστεύσῃ
  μοι
  καὶ
  δῷ
  μοι
  τὸ
  ἀργύριον;
  καὶ
  τὰς
  ὁδοὺς
  τὰς
  εἰς
  Μηδίαν
  οὐ
  γινώσκω
  τοῦ
  πορευθῆναι
  ἐκεῖ.

  L09
  Tb(S)_5_2
  πῶς
  δέ
  δύναμαι
  αὐτός
  λαμβάνω
  παρά
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  οὐ
  γινώσκω
  μέ
  καί
  ἐγώ
  οὐ
  γινώσκω
  αὐτός
  τίς
  σημεῖον
  δίδωμι
  αὐτός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  μέ
  καί
  πιστεύω
  μοι
  καί
  δίδωμι
  μοι
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  εἰς
  Μηδία
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐκεῖ

  L10
  Tb(S)_5_2
  jak
  zaś
  będę mógł
  je
  wziąć
  od
  niego
  i
  on
  nie
  zna
  mnie
  i
  ja
  nie
  znam
  jego
  jaki
  znak
  dam
  mu
  i
  rozpozna
  mnie
  i
  uwierzy
  mi
  i
  da
  mi
  —
  srebro
  i
  —
  dróg
  —
  do
  Medii
  nie
  znam
  —
  iść
  tam

  L11
  Tb(S)_5_2
  jak, jakże; w jaki sposób
  lecz; zaś, natomiast
  być w stanie coś zrobić
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  znak, sygnał; cud
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  wierzyć; ufać
  mi, mnie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  do, ku; w, na
  Medeia
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  iść, podążać; odejść
  tam

  L12
  Tb(S)_5_2
  (G4459)
  (G1161)
  (G1410)
  (G846)
  (G2983)
  (G3844)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1473)
  (G3756)
  (G1097)
  (G846)
  (G5101)
  (G4592)
  (G1325)
  (G846)
  (G2532)
  (G1921)
  (G3165)
  (G2532)
  (G4100)
  (G3427)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3427)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G1519)
  (L6421)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1563)

  L13
  Tb(S)_5_2
  how
  Yet
  I-will-be-ABLE-ed
  it/same (nom|acc)
  to-TAKE HOLD OF
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  not
  he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)
  me (acc)
  and
  I (nom)
  not
  I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
  him/it/same (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  sign (nom|acc|voc)
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-should-RECOGNIZE
  me (acc)
  and
  you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  me (dat)
  and
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  me (dat)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  the (acc)
  into (+acc)
  Mēdia (acc)
  not
  I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
  the (gen)
  to-be-GO-ed
  there

  L14
  Tb(S)_5_2
  how
  though
  able
  he
  take
  from
  he
  and
  he
  not
  know
  me
  and
  I
  not
  know
  he
  who?
  sign
  give
  he
  and
  recognize
  me
  and
  believe
  me
  and
  give
  me
  the
  silver piece
  and
  the
  way
  the
  into
  Mēdia
  not
  know
  the
  travel
  there

  L15
  Tb(S)_5_2
  pôs
  dè
  dynḗsomai
  autò
  labeîn
  par᾿
  autoû
  kaì
  autòs
  ou
  ginṓskei
  me
  kaì
  egṑ
  ou
  ginṓskō
  autón
  tí
  sēmeîon
  dô
  autôᵢ
  kaì
  epignôᵢ
  me
  kaì
  pisteúsēᵢ
  moi
  kaì
  dôᵢ
  moi
  tò
  argýrion
  kaì
  tàs
  hodoùs
  tàs
  eis
  Mēdían
  ou
  ginṓskō
  toû
  poreuthênai
  ekeî

  L16
  Tb(S)_5_2
  pōs
  de
  dynēsomai
  auto
  labein
  par᾿
  autou
  kai
  autos
  ou
  ginōskei
  me
  kai
  egō
  ou
  ginōskō
  auton
  ti
  sēmeion
  dō
  autō
  kai
  epignō
  me
  kai
  pisteusē
  moi
  kai
  dō
  moi
  to
  argyrion
  kai
  tas
  hodous
  tas
  eis
  Mēdian
  ou
  ginōskō
  tou
  poreuthēnai
  ekei

  L17
  Tb(S)_5_2
  D
  x
  VF_FMI1S
  RD_ASN
  VB_AAN
  P
  RD_GSM
  C
  RD_NSM
  D
  V1_PAI3S
  RP_AS
  C
  RP_NS
  D
  V1_PAI1S
  RD_ASM
  RI_ASN
  N2N_ASN
  VO_AAS1S
  RD_DSM
  C
  VZ_AAS3S
  RP_AS
  C
  VA_AAS3S
  RP_DS
  C
  VO_AAS3S
  RP_DS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_APF
  N2_APF
  RA_APF
  P
  N1A_ASF
  D
  V1_PAI1S
  RA_GSN
  VC_APN
  D

  L18
  Tb(S)_5_2
  pO=s
  de\
  dunE/somai
  au)to\
  labei=n
  par’
  au)tou=
  kai\
  au)to\s
  ou)
  ginO/skei
  me
  kai\
  e)gO\
  ou)
  ginO/skO
  au)to/n;
  ti/
  sEmei=on
  dO=
  au)tO=|
  kai\
  e)pignO=|
  me
  kai\
  pisteu/sE|
  moi
  kai\
  dO=|
  moi
  to\
  a)rgu/rion;
  kai\
  ta\s
  o(dou\s
  ta\s
  ei)s
  *mEdi/an
  ou)
  ginO/skO
  tou=
  poreuTE=nai
  e)kei=.

  L19
  Tb(S)_5_2
  pOs
  de
  dynEsomai
  auto
  labein
  par’
  autu
  kai
  autos
  u
  ginOskei
  me
  kai
  egO
  u
  ginOskO
  auton;
  ti
  sEmeion
  dO
  autO
  kai
  epignO
  me
  kai
  pisteusE
  moi
  kai
  dO
  moi
  to
  argyrion;
  kai
  tas
  hodus
  tas
  eis
  mEdian
  u
  ginOskO
  tu
  poreuTEnai
  ekei.

  L20
  Tb(S)_5_2
  Tb(S)_5_2_1
  Tb(S)_5_2_2
  Tb(S)_5_2_3
  Tb(S)_5_2_4
  Tb(S)_5_2_5
  Tb(S)_5_2_6
  Tb(S)_5_2_7
  Tb(S)_5_2_8
  Tb(S)_5_2_9
  Tb(S)_5_2_10
  Tb(S)_5_2_11
  Tb(S)_5_2_12
  Tb(S)_5_2_13
  Tb(S)_5_2_14
  Tb(S)_5_2_15
  Tb(S)_5_2_16
  Tb(S)_5_2_17
  Tb(S)_5_2_18
  Tb(S)_5_2_19
  Tb(S)_5_2_20
  Tb(S)_5_2_21
  Tb(S)_5_2_22
  Tb(S)_5_2_23
  Tb(S)_5_2_24
  Tb(S)_5_2_25
  Tb(S)_5_2_26
  Tb(S)_5_2_27
  Tb(S)_5_2_28
  Tb(S)_5_2_29
  Tb(S)_5_2_30
  Tb(S)_5_2_31
  Tb(S)_5_2_32
  Tb(S)_5_2_33
  Tb(S)_5_2_34
  Tb(S)_5_2_35
  Tb(S)_5_2_36
  Tb(S)_5_2_37
  Tb(S)_5_2_38
  Tb(S)_5_2_39
  Tb(S)_5_2_40
  Tb(S)_5_2_41
  Tb(S)_5_2_42
  Tb(S)_5_2_43

  