| L01 |
Tb(S)_5_15 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου· |
| L02 |
Tb(S)_5_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) σοι (G4671) δίδωμι (G1325) μισθὸν (G3408) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) δραχμὴν (G1406) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέοντά (G1210) σοι (G4671) ὁμοίως (G3668) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου· (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_5_15 |
Tobit continued, ‘I will pay you a drachma a day and provide for you just as I provide for my son. (Tb(S) 5:15 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_15 |
I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb(S) 5:15 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_15 |
Powiedział mu: „Daję ci jako zapłatę jedną drachmę dziennie oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu synowi; (Tb(S)_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_15 |
Powiedział (G2036) mu (G846): „Daję (G1325) ci (G4671) jako zapłatę (G3408) jedną drachmę (G1406) dziennie (G2250) oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu (G3450) synowi (G5207); (Tb(S)_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_15 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
e-(gO) |
soi |
(di)-dO-mi |
mi-(sTon) |
tEn |
hE-(me)-ran |
dra-(CHmEn) |
kai |
ta |
de-ont-(a) |
soi |
ho-(moi)-Os |
tO |
hyi-(O) |
mu· |
| L08 |
Tb(S)_5_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐγώ |
σοι |
δίδωμι |
μισθὸν |
τὴν |
ἡμέραν |
δραχμὴν |
καὶ |
τὰ |
δέοντά |
σοι |
ὁμοίως |
τῷ |
υἱῷ |
μου· |
| L09 |
Tb(S)_5_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐγώ |
σοί |
δίδωμι |
μισθός |
ὁ |
ἡμέρα |
δραχμή |
καί |
ὁ |
δέω |
σοί |
ὁμοίως |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L10 |
Tb(S)_5_15 |
i |
powiedział |
mu |
ja |
tobie |
daję |
zapłatę |
za |
dzień |
drachmę |
i |
— |
to, co należne |
tobie |
podobnie |
— |
synowi |
mojemu |
| L11 |
Tb(S)_5_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
— |
dzień; pełna doba |
drachma |
i, również |
— |
przywiązać, przymocować |
tobie |
podobnie; jednakowo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(S)_5_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1473) |
(G4671) |
(G1325) |
(G3408) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1406) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1210) |
(G4671) |
(G3668) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(S)_5_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-GIVE-ing |
just recompense (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
drachma (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
similarly |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(S)_5_15 |
and |
say |
he |
I |
you |
give |
wages |
the |
day |
fifty dollar coin |
and |
the |
bind |
you |
likewise |
the |
son |
of me |
| L15 |
Tb(S)_5_15 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
egṓ |
soi |
dídōmi |
misthòn |
tḕn |
hēméran |
drachmḕn |
kaì |
tà |
déontá |
soi |
homoíōs |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
mou |
| L16 |
Tb(S)_5_15 |
kai |
eipen |
autō |
egō |
soi |
didōmi |
misthon |
tēn |
hēmeran |
drachmēn |
kai |
ta |
deonta |
soi |
homoiōs |
tō |
hyiō |
mou |
| L17 |
Tb(S)_5_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RP_NS |
RP_DS |
V8_PAI1S |
N2_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
V2_PAPAPN |
RP_DS |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_5_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)egO/ |
soi |
di/dOmi |
misTo\n |
tE\n |
E(me/ran |
draCHmE\n |
kai\ |
ta\ |
de/onta/ |
soi |
o(moi/Os |
tO=| |
ui(O=| |
mou· |
| L19 |
Tb(S)_5_15 |
kai |
eipen |
autO |
egO |
soi |
didOmi |
misTon |
tEn |
hEmeran |
draCHmEn |
kai |
ta |
deonta |
soi |
homoiOs |
tO |
hyiO |
mu· |
| L20 |
Tb(S)_5_15 |
Tb(S)_5_15_1 |
Tb(S)_5_15_2 |
Tb(S)_5_15_3 |
Tb(S)_5_15_4 |
Tb(S)_5_15_5 |
Tb(S)_5_15_6 |
Tb(S)_5_15_7 |
Tb(S)_5_15_8 |
Tb(S)_5_15_9 |
Tb(S)_5_15_10 |
Tb(S)_5_15_11 |
Tb(S)_5_15_12 |
Tb(S)_5_15_13 |
Tb(S)_5_15_14 |
Tb(S)_5_15_15 |
Tb(S)_5_15_16 |
Tb(S)_5_15_17 |
Tb(S)_5_15_18 |
|
