| L01 |
Tb(S)_5_16 |
καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου, καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ. |
| L02 |
Tb(S)_5_16 |
καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) τῷ (G3588) μισθῷ. (G3408) |
| L03 |
Tb(S)_5_16 |
Travel with my son, and I will add something more to your wages.’ (Tb(S) 5:16 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_16 |
Idźże więc z moim synem, a jeszcze dodam ci coś do zapłaty». (Tb(S) 5:16 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_16 |
idź zatem z moim synem, a jeszcze dodam ci do zapłaty”. (Tb(S)_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_16 |
idź (G4198) zatem z (G3326) moim (G3450) synem (G5207), a (G2532) jeszcze (G2089) dodam (G4369) ci (G4671) do zapłaty (G3408)”. (Tb(S)_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_16 |
kai |
po-(reu)-TE-ti |
me-(ta) |
tu |
hyi-(u) |
mu, |
kai |
(e)-ti |
pro-(sTE)-sO |
soi |
tO |
mi-(sTO). |
| L08 |
Tb(S)_5_16 |
καὶ |
πορεύθητι |
μετὰ |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου, |
καὶ |
ἔτι |
προσθήσω |
σοι |
τῷ |
μισθῷ. |
| L09 |
Tb(S)_5_16 |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ἔτι |
προστίθημι |
σοί |
ὁ |
μισθός |
| L10 |
Tb(S)_5_16 |
i |
idź |
z |
— |
synem |
moim |
i |
jeszcze |
dodam |
ci |
— |
do zapłaty |
| L11 |
Tb(S)_5_16 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
jeszcze, ciągle |
dodawać, dołączać |
tobie |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L12 |
Tb(S)_5_16 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2089) |
(G4369) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3408) |
| L13 |
Tb(S)_5_16 |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
and |
yet/still |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
just recompense (dat) |
| L14 |
Tb(S)_5_16 |
and |
travel |
with |
the |
son |
of me |
and |
yet |
add |
you |
the |
wages |
| L15 |
Tb(S)_5_16 |
kaì |
poreúthēti |
metà |
toû |
hyioû |
mou |
kaì |
éti |
prosthḗsō |
soi |
tôᵢ |
misthôᵢ |
| L16 |
Tb(S)_5_16 |
kai |
poreuthēti |
meta |
tou |
hyiou |
mou |
kai |
eti |
prosthēsō |
soi |
tō |
misthō |
| L17 |
Tb(S)_5_16 |
C |
VC_APD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Tb(S)_5_16 |
kai\ |
poreu/TEti |
meta\ |
tou= |
ui(ou= |
mou, |
kai\ |
e)/ti |
prosTE/sO |
soi |
tO=| |
misTO=|. |
| L19 |
Tb(S)_5_16 |
kai |
poreuTEti |
meta |
tu |
hyiu |
mu, |
kai |
eti |
prosTEsO |
soi |
tO |
misTO. |
| L20 |
Tb(S)_5_16 |
Tb(S)_5_16_1 |
Tb(S)_5_16_2 |
Tb(S)_5_16_3 |
Tb(S)_5_16_4 |
Tb(S)_5_16_5 |
Tb(S)_5_16_6 |
Tb(S)_5_16_7 |
Tb(S)_5_16_8 |
Tb(S)_5_16_9 |
Tb(S)_5_16_10 |
Tb(S)_5_16_11 |
Tb(S)_5_16_12 |
|
