Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_5_23 Tb(S)_6_2

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_1 καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ.
L02 Tb(S)_6_1 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύων (G2965) ἐξῆλθεν (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι, (G297) καὶ (G2532) ἔτυχεν (G5177) αὐτοῖς (G846) νὺξ (G3571) μία, (G1520) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Τίγριδος (L9185) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Tb(S)_6_1 The young man set out, and the angel went with him. The dog also went out with him and traveled with them. The two journeyed together until the first night overtook them, and they camped beside the Tigris River. (Tb(S) 6:1 AI)
L04 Tb(S)_6_1 I poszedł chłopiec, a razem z nim anioł, a także i pies wyszedł z nim i podróżował razem z nimi. Tak podróżowali obaj i zastała ich pierwsza noc, i przenocowali nad rzeką Tygrys. (Tb(S) 6:1 AI)
L05 Tb(S)_6_1 Dziecko wyszło, a z nim anioł; również pies wyszedł z nim i szedł razem z nimi. Szli obaj, aż nastała nad nimi noc, i zatrzymali się nad rzeką Tygrys. (Tb(S)_6_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_1 Dziecko (G3813) wyszło (G1831), a z (G3326) nim (G846) anioł (G32); również pies (G2965) wyszedł (G1831) z (G3326) nim (G846) i (G2532) szedł (G4198) razem z (G3326) nimi (G846). Szli obaj (G297), aż nastała nad nimi noc (G3571), i (G2532) zatrzymali się nad (G1909) rzeką (G4215) Tygrys (L9185). (Tb(S)_6_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_1 kai e-(KsElT)-en to pai-(di)-on kai ho (ang)-e-los met’ au-(tu), kai ho (ky)-On e-(KsElT)-en met’ au-(tu) kai e-po-(reu)-TE met’ au-(tOn)· kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi, kai (e)-ty-CHen au-(tois) nyKs (mi)-a, kai Eu-(li)-sTE-san e-(pi) tu (ti)-gri-dos po-ta-(mu).
L08 Tb(S)_6_1 Καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ.
L09 Tb(S)_6_1 καί ἐξέρχομαι ὁ παιδίον καί ὁ ἄγγελος μετά αὐτός καί ὁ κύων ἐξέρχομαι μετά αὐτός καί πορεύομαι μετά αὐτός καί πορεύομαι ἀμφότερος καί τυγχάνω αὐτός νύξ εἷς καί αὐλίζομαι ἐπί ὁ Τίγρις ποταμός
L10 Tb(S)_6_1 i wyszło — dziecko i — anioł z nim i — pies wyszedł z nim i poszedł z nimi i poszli obaj i przypadła im noc jedna i przenocowali nad — Tygrysem rzeką
L11 Tb(S)_6_1 i, również iść, wychodzić, opuścić — dziecko, niemowlę i, również — posłaniec, anioł z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść obaj i, również osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.) jeden i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem na, nad, w czasie, za — Tygrys (rzeka) rzeka, strumień
L12 Tb(S)_6_1 (G2532) (G1831) (G3588) (G3813) (G2532) (G3588) (G32) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G2965) (G1831) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G297) (G2532) (G5177) (G846) (G3571) (G1520) (G2532) (G835) (G1909) (G3588) (L9185) (G4215)
L13 Tb(S)_6_1 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and the (nom) messenger/angel (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) watch-dog (nom) he/she/it-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-were-GO-ed both (nom|voc) and he/she/it-CHANCE-ed-UPON them/same (dat) night (nom|voc) one (nom) and they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Tigris (gen) river (gen)
L14 Tb(S)_6_1 and come out the toddler and the messenger with he and the dog come out with he and travel with he and travel both and attain he night one and spend the night in the Tigris river
L15 Tb(S)_6_1 kaì exêlthen tò paidíon kaì ho ággelos met᾿ autoû kaì ho kýōn exêlthen met᾿ autoû kaì eporeúthē met᾿ autôn kaì eporeúthēsan amphóteroi kaì étychen autoîs nỳx mía kaì ēulísthēsan epì toû Tígridos potamoû
L16 Tb(S)_6_1 kai exēlthen to paidion kai ho aggelos met᾿ autou kai ho kyōn exēlthen met᾿ autou kai eporeuthē met᾿ autōn kai eporeuthēsan amphoteroi kai etychen autois nyx mia kai ēulisthēsan epi tou Tigridos potamou
L17 Tb(S)_6_1 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C RA_NSM N2_NSM P RD_GSM C RA_NSM N3_NSM VBI_AAI3S P RD_GSM C VCI_API3S P RD_GPM C VCI_API3P A1A_NPM C VBI_AAI3S RD_DPM N3_NSF A1A_NSF C VCI_API3P P RA_GSM N3D_GSM N2_GSM
L18 Tb(S)_6_1 *kai\ e)XE=lTen to\ paidi/on kai\ o( a)/ggelos met’ au)tou=, kai\ o( ku/On e)XE=lTen met’ au)tou= kai\ e)poreu/TE met’ au)tO=n· kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi, kai\ e)/tuCHen au)toi=s nu\X mi/a, kai\ Eu)li/sTEsan e)pi\ tou= *ti/gridos potamou=.
L19 Tb(S)_6_1 kai eXElTen to paidion kai ho angelos met’ autu, kai ho kyOn eXElTen met’ autu kai eporeuTE met’ autOn· kai eporeuTEsan amfoteroi, kai etyCHen autois nyX mia, kai EulisTEsan epi tu tigridos potamu.
L20 Tb(S)_6_1 Tb(S)_6_1_1 Tb(S)_6_1_2 Tb(S)_6_1_3 Tb(S)_6_1_4 Tb(S)_6_1_5 Tb(S)_6_1_6 Tb(S)_6_1_7 Tb(S)_6_1_8 Tb(S)_6_1_9 Tb(S)_6_1_10 Tb(S)_6_1_11 Tb(S)_6_1_12 Tb(S)_6_1_13 Tb(S)_6_1_14 Tb(S)_6_1_15 Tb(S)_6_1_16 Tb(S)_6_1_17 Tb(S)_6_1_18 Tb(S)_6_1_19 Tb(S)_6_1_20 Tb(S)_6_1_21 Tb(S)_6_1_22 Tb(S)_6_1_23 Tb(S)_6_1_24 Tb(S)_6_1_25 Tb(S)_6_1_26 Tb(S)_6_1_27 Tb(S)_6_1_28 Tb(S)_6_1_29 Tb(S)_6_1_30 Tb(S)_6_1_31 Tb(S)_6_1_32 Tb(S)_6_1_33