| L01 |
Tb(S)_6_10 |
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Μηδίαν καὶ ἤδη ἤγγιζεν εἰς Ἐκβάτανα, |
| L02 |
Tb(S)_6_10 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) ἤγγιζεν (G1448) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα, (L3018) |
| L03 |
Tb(S)_6_10 |
When they entered Media and were already approaching Ecbatana, (Tb(S) 6:10 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_10 |
A kiedy przybyli do Medii i zbliżyli się do Ekbatany, (Tb(S) 6:10 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_10 |
Gdy weszli do Medii i zbliżali się już do Ekbatany, (Tb(S)_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_10 |
Gdy (G3753) weszli do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zbliżali się (G1448) już (G2235) do (G1519) Ekbatany (L3018), (Tb(S)_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_10 |
kai |
(ho)-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
mE-(di)-an |
kai |
(E)-dE |
(Eng)-iDZ-en |
eis |
ekb-(a)-ta-na, |
| L08 |
Tb(S)_6_10 |
Καὶ |
ὅτε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Μηδίαν |
καὶ |
ἤδη |
ἤγγιζεν |
εἰς |
Ἐκβάτανα, |
| L09 |
Tb(S)_6_10 |
καί |
ὅτε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Μηδία |
καί |
ἤδη |
ἐγγίζω |
εἰς |
Ἐκβάτανα |
| L10 |
Tb(S)_6_10 |
i |
gdy |
wszedł |
do |
Medii |
i |
już |
zbliżał się |
do |
Ekbatany |
| L11 |
Tb(S)_6_10 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Medeia |
i, również |
teraz, już |
zbliżać się, podejść |
do, ku; w, na |
Ekbatana |
| L12 |
Tb(S)_6_10 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1525) |
(G1519) |
(L6421) |
(G2532) |
(G2235) |
(G1448) |
(G1519) |
(L3018) |
| L13 |
Tb(S)_6_10 |
and |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Mēdia (acc) |
and |
already |
he/she/it-was-NEAR-ing |
into (+acc) |
Ekbatana (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_6_10 |
and |
when |
enter |
into |
Mēdia |
and |
already |
get close |
into |
Ekbatana |
| L15 |
Tb(S)_6_10 |
kaì |
hóte |
eisêlthen |
eis |
Mēdían |
kaì |
ḗdē |
ḗggidzen |
eis |
Ekbátana |
| L16 |
Tb(S)_6_10 |
kai |
hote |
eisēlthen |
eis |
Mēdian |
kai |
ēdē |
ēggidzen |
eis |
Ekbatana |
| L17 |
Tb(S)_6_10 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
V1I_IAI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Tb(S)_6_10 |
*kai\ |
o(/te |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*mEdi/an |
kai\ |
E)/dE |
E)/ggiDZen |
ei)s |
*)ekba/tana, |
| L19 |
Tb(S)_6_10 |
kai |
hote |
eisElTen |
eis |
mEdian |
kai |
EdE |
EngiDZen |
eis |
ekbatana, |
| L20 |
Tb(S)_6_10 |
Tb(S)_6_10_1 |
Tb(S)_6_10_2 |
Tb(S)_6_10_3 |
Tb(S)_6_10_4 |
Tb(S)_6_10_5 |
Tb(S)_6_10_6 |
Tb(S)_6_10_7 |
Tb(S)_6_10_8 |
Tb(S)_6_10_9 |
Tb(S)_6_10_10 |
|
