Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_10 Tb(S)_6_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_11 λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·
L02 Tb(S)_6_11 λέγει (G3004) Ραφαηλ (L7946) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Τωβια (L9306) ἄδελφε. (G80) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ραγουήλου (L7904) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) δεῖ (G1163) ἡμᾶς (G2248) αὐλισθῆναι, (G835) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) συγγενής (G4773) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) θυγάτηρ, (G2364) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σαρρα· (G4564)
L03 Tb(S)_6_11 Raphael said to the young man, ‘Brother Tobias.’ He replied, ‘Here I am.’ Raphael said, ‘We must spend tonight at the house of Raguel. He is your kinsman, and he has a daughter named Sarah. (Tb(S) 6:11 AI)
L04 Tb(S)_6_11 odezwał się Rafał do młodzieńca: «Bracie Tobiaszu!» On mu odpowiedział: «Oto jestem», a ten oświadczył. «Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara. (Tb(S) 6:11 AI)
L05 Tb(S)_6_11 Rafał powiedział do chłopca: „Bracie Tobiaszu”. Ten odpowiedział: „Oto jestem”. Powiedział mu: „Tej nocy musimy zatrzymać się u Raguela. Człowiek ten jest twoim krewnym i ma córkę imieniem Sara; (Tb(S)_6_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_11 Rafał (L7946) powiedział (G2036) do chłopca (G3808): „Bracie (G80) Tobiaszu (L9306)”. Ten odpowiedział: „Oto (G2400) jestem”. Powiedział (G2036) mu (G846): „Tej nocy musimy zatrzymać się u (G1722) Raguela (L7904). Człowiek (G444) ten jest (G1510) twoim (G4675) krewnym (G4773) i (G2532) ma córkę (G2364) imieniem (G3686) Sara (G4564); (Tb(S)_6_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_11 (le)-gei ra-fa-(El) tO pai-da-(ri)-O (tO)-bi-a (a)-delf-e. kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-(gO). kai (ei)-pen au-(tO) en tois ra-gu-(E)-lu tEn (ny)-kta (tau)-tEn dei hE-(mas) au-li-(sTE)-nai, kai ho (an)-TrO-pos syng-e-(nEs) su (e)-stin, kai (e)-stin au-(tO) Ty-(ga)-tEr, hE (o)-no-ma (sar)-ra·
L08 Tb(S)_6_11 λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·
L09 Tb(S)_6_11 λέγω Ῥαφαήλ ὁ παιδάριον Τωβια ἀδελφός καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ καί ἔπω αὐτός ἐν ὁ Ραγουῆλος ὁ νύξ οὗτος δεῖ ἡμᾶς αὐλίζομαι καί ὁ ἄνθρωπος συγγενής σοῦ εἰμί καί εἰμί αὐτός θυγάτηρ ὅς ὄνομα Σάρρα
L10 Tb(S)_6_11 mówi Rafał — chłopcu Tobiaszu bracie i powiedział mu oto ja i powiedział mu u — Raguela — noc tę trzeba nam przenocować i — człowiek krewnym twoim jest i jest mu córka której imię Sara
L11 Tb(S)_6_11 mówić, powiedzieć Raphael — małe dziecko, chłopiec Tobia brat rodzony lub przyrodni i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono w, wewnątrz — Ragouelos — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów trzeba, należy, potrzeba nas (biernik od my) Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna krewny, spokrewniony ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono córka który, która, które imię, nazwa Sara
L12 Tb(S)_6_11 (G3004) (L7946) (G3588) (G3808) (L9306) (G80) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G1473) (G2532) (G2036) (G846) (G1722) (G3588) (L7904) (G3588) (G3571) (G3778) (G1163) (G2248) (G835) (G2532) (G3588) (G444) (G4773) (G4675) (G1510) (G2532) (G1510) (G846) (G2364) (G3739) (G3686) (G4564)
L13 Tb(S)_6_11 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Raphael (indecl) the (dat) child/young slave (dat) Tōbia (indecl) brother (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Ragouēlos (gen) the (acc) night (acc) this (acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) us (acc) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and the (nom) human (nom) friend ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is and he/she/it-is him/it/same (dat) daughter (nom) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Sarah (nom|voc)
L14 Tb(S)_6_11 tell Raphael the little boy Tōbia brother and say he see! I and say he in the Ragouēlos the night this is necessary us spend the night and the person relative of you be and be he daughter who name Sarra
L15 Tb(S)_6_11 légei Raphaēl tôᵢ paidaríōᵢ Tōbia ádelphe kaì eîpen autôᵢ idoù egṓ kaì eîpen autôᵢ en toîs Ragouḗlou tḕn nýkta taútēn deî hēmâs aulisthênai kaì ho ánthrōpos syggenḗs soú estin kaì éstin autôᵢ thygátēr hêᵢ ónoma Sarra
L16 Tb(S)_6_11 legei Raphaēl tō paidariō Tōbia adelphe kai eipen autō idou egō kai eipen autō en tois Ragouēlou tēn nykta tautēn dei hēmas aulisthēnai kai ho anthrōpos syggenēs sou estin kai estin autō thygatēr hē onoma Sarra
L17 Tb(S)_6_11 V1_PAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN N_DSM N2_VSM C VBI_AAI3S RD_DSM I RP_NS C VBI_AAI3S RD_DSM P RA_DPM N2_GSM RA_ASF N3_ASF RD_ASF V2_PAI3S RP_AP VC_APN C RA_NSM N2_NSM A3H_NSM RP_GS V9_PAI3S C V9_PAI3S RD_DSM N3_NSF RR_DSF N3M_ASN N1A_NSF
L18 Tb(S)_6_11 le/gei *rafaEl tO=| paidari/O| *tObia a)/delfe. kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)gO/. kai\ ei)=pen au)tO=| *)en toi=s *ragouE/lou tE\n nu/kta tau/tEn dei= E(ma=s au)lisTE=nai, kai\ o( a)/nTrOpos suggenE/s sou/ e)stin, kai\ e)/stin au)tO=| Tuga/tEr, E(=| o)/noma *sarra·
L19 Tb(S)_6_11 legei rafaEl tO paidariO tObia adelfe. kai eipen autO idu egO. kai eipen autO en tois raguElu tEn nykta tautEn dei hEmas aulisTEnai, kai ho anTrOpos syngenEs su estin, kai estin autO TygatEr, hE onoma sarra·
L20 Tb(S)_6_11 Tb(S)_6_11_1 Tb(S)_6_11_2 Tb(S)_6_11_3 Tb(S)_6_11_4 Tb(S)_6_11_5 Tb(S)_6_11_6 Tb(S)_6_11_7 Tb(S)_6_11_8 Tb(S)_6_11_9 Tb(S)_6_11_10 Tb(S)_6_11_11 Tb(S)_6_11_12 Tb(S)_6_11_13 Tb(S)_6_11_14 Tb(S)_6_11_15 Tb(S)_6_11_16 Tb(S)_6_11_17 Tb(S)_6_11_18 Tb(S)_6_11_19 Tb(S)_6_11_20 Tb(S)_6_11_21 Tb(S)_6_11_22 Tb(S)_6_11_23 Tb(S)_6_11_24 Tb(S)_6_11_25 Tb(S)_6_11_26 Tb(S)_6_11_27 Tb(S)_6_11_28 Tb(S)_6_11_29 Tb(S)_6_11_30 Tb(S)_6_11_31 Tb(S)_6_11_32 Tb(S)_6_11_33 Tb(S)_6_11_34 Tb(S)_6_11_35 Tb(S)_6_11_36