Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_11 Tb(S)_6_13

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_12 καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.
L02 Tb(S)_6_12 καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἄρσην (G730) οὐδὲ (G3761) θυγάτηρ (G2364) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ (G846) πλὴν (G4133) Σαρρας (G4564) μόνης, (G3441) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγγιστα (G1451) αὐτῆς (G846) εἶ (G1510) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) ἀνθρώπους (G444) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς (G846) σοὶ (G4671) δικαιοῦται (G1344) κληρονομῆσαι· (G2816) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) φρόνιμον (G5429) καὶ (G2532) ἀνδρεῖον (L796) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) καλός. (G2570)
L03 Tb(S)_6_12 He has no son or daughter except Sarah alone. You are her nearest relative of all men and have the right to inherit her, and you are also entitled to inherit her father's possessions. The girl is sensible, courageous, and very beautiful, and her father is a good man.’ (Tb(S) 6:12 AI)
L04 Tb(S)_6_12 A oprócz jedynaczki Sary nie posiada on ani syna, ani córki. Ty między wszystkimi ludźmi jesteś najbliższy jej krewny, ona należy się tobie i cały majątek jej ojca słusznie przypadnie tobie jako dziedzictwo. Jest to dziewczę rozsądne, mężne i bardzo piękne, a i ojca ma dobrego». (Tb(S) 6:12 AI)
L05 Tb(S)_6_12 nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_12 nie ma (G5225) żadnego syna (G5207) ani (G3761) córki (G2364) oprócz (G4133) samej Sary (G4564), a ty (G4771) jesteś (G1510) jej (G846) najbliższy (G1451) spośród wszystkich (G3956) ludzi (G444), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816); masz też prawo odziedziczyć (G2816) dobra jej (G846) ojca. Dziewczyna (G2877) jest rozumna, mężna i (G2532) bardzo (G3029) piękna (G2570), a jej (G846) ojciec (G3962) jest dobry (G2570). (Tb(S)_6_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_12 kai hyi-(os) (ars)-En u-(de) Ty-(ga)-tEr hy-(par)-CHei au-(tO) plEn (sar)-ras (mo)-nEs, kai sy (eng)-i-sta au-(tEs) ei pa-(ra) (pant)-as an-(TrO)-pus klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), kai ta (ont)-a tO pa-(tri) au-(tEs) soi di-kai-(u)-tai klE-ro-no-(mE)-sai· kai to ko-(ra)-si-on (fro)-ni-mon kai an-(drei)-on kai ka-(lon) (li)-an, kai ho pa-(tEr) au-(tEs) ka-(los).
L08 Tb(S)_6_12 καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.
L09 Tb(S)_6_12 καί υἱός ἄρσην οὐδέ θυγάτηρ ὑπάρχω αὐτός πλήν Σάρρα μόνος καί σύ ἐγγύς αὐτός εἰμί παρά πᾶς ἄνθρωπος κληρονομέω αὐτός καί ὁ εἰμί ὁ πατήρ αὐτός σοί δικαιόω κληρονομέω καί ὁ κοράσιον φρόνιμος καί ἀνδρεῖος καί καλός λίαν καί ὁ πατήρ αὐτός καλός
L10 Tb(S)_6_12 i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry
L11 Tb(S)_6_12 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, samiec ani, również nie córka być, istnieć on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Sara sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również ty blisko on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dziedziczyć on, ona, ono i, również — być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono tobie usprawiedliwić dziedziczyć i, również — dziewczynka; młoda panna mądry, roztropny i, również po męsku / dla mężczyzny i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, nadmiernie i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Tb(S)_6_12 (G2532) (G5207) (G730) (G3761) (G2364) (G5225) (G846) (G4133) (G4564) (G3441) (G2532) (G4771) (G1451) (G846) (G1510) (G3844) (G3956) (G444) (G2816) (G846) (G2532) (G3588) (G1510) (G3588) (G3962) (G846) (G4671) (G1344) (G2816) (G2532) (G3588) (G2877) (G5429) (G2532) (L796) (G2532) (G2570) (G3029) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2570)
L13 Tb(S)_6_12 and son (nom) male ([Adj] nom) neither/nor daughter (nom) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) him/it/same (dat) except Sarah (gen) place to stay (gen); sole ([Adj] gen) and you(sg) (nom) nearest ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) humans (acc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) and the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) her/it/same (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-being-MAKE RIGHTEOUS-ed to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) and the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) and manly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) very and the (nom) father (nom) her/it/same (gen) right ([Adj] nom)
L14 Tb(S)_6_12 and son male not even daughter happen to be he besides Sarra only and you close he be from all person inherit he and the be the father he you justify inherit and the little girl prudent and for a man and fine very and the father he fine
L15 Tb(S)_6_12 kaì hyiòs ársēn oudè thygátēr hypárchei autôᵢ plḕn Sarras mónēs kaì sỳ éggista autês eî parà pántas anthrṓpous klēronomêsai autḗn kaì tà ónta tôᵢ patrì autês soì dikaioûtai klēronomêsai kaì tò korásion phrónimon kaì andreîon kaì kalòn lían kaì ho patḕr autês kalós
L16 Tb(S)_6_12 kai hyios arsēn oude thygatēr hyparchei autō plēn Sarras monēs kai sy eggista autēs ei para pantas anthrōpous klēronomēsai autēn kai ta onta tō patri autēs soi dikaioutai klēronomēsai kai to korasion phronimon kai andreion kai kalon lian kai ho patēr autēs kalos
L17 Tb(S)_6_12 C N2_NSM A3_NSM C N3_NSF V1_PAI3S RD_DSM D N1A_GSF A1_GSF C RP_NS D RD_GSF V9_PAI2S P A3_APM N2_APM VA_AAN RD_ASF C RA_APN V9_PAPAPN RA_DSM N3_DSM RD_GSF RP_DS V4_PMI3S VA_AAN C RA_NSN N2N_NSN A1B_NSN C A1A_NSN C A1_NSN D C RA_NSM N3_NSM RD_GSF A1_NSM
L18 Tb(S)_6_12 kai\ ui(o\s a)/rsEn ou)de\ Tuga/tEr u(pa/rCHei au)tO=| plE\n *sarras mo/nEs, kai\ su\ e)/ggista au)tE=s ei)= para\ pa/ntas a)nTrO/pous klEronomE=sai au)tE/n, kai\ ta\ o)/nta tO=| patri\ au)tE=s soi\ dikaiou=tai klEronomE=sai· kai\ to\ kora/sion fro/nimon kai\ a)ndrei=on kai\ kalo\n li/an, kai\ o( patE\r au)tE=s kalo/s.
L19 Tb(S)_6_12 kai hyios arsEn ude TygatEr hyparCHei autO plEn sarras monEs, kai sy engista autEs ei para pantas anTrOpus klEronomEsai autEn, kai ta onta tO patri autEs soi dikaiutai klEronomEsai· kai to korasion fronimon kai andreion kai kalon lian, kai ho patEr autEs kalos.
L20 Tb(S)_6_12 Tb(S)_6_12_1 Tb(S)_6_12_2 Tb(S)_6_12_3 Tb(S)_6_12_4 Tb(S)_6_12_5 Tb(S)_6_12_6 Tb(S)_6_12_7 Tb(S)_6_12_8 Tb(S)_6_12_9 Tb(S)_6_12_10 Tb(S)_6_12_11 Tb(S)_6_12_12 Tb(S)_6_12_13 Tb(S)_6_12_14 Tb(S)_6_12_15 Tb(S)_6_12_16 Tb(S)_6_12_17 Tb(S)_6_12_18 Tb(S)_6_12_19 Tb(S)_6_12_20 Tb(S)_6_12_21 Tb(S)_6_12_22 Tb(S)_6_12_23 Tb(S)_6_12_24 Tb(S)_6_12_25 Tb(S)_6_12_26 Tb(S)_6_12_27 Tb(S)_6_12_28 Tb(S)_6_12_29 Tb(S)_6_12_30 Tb(S)_6_12_31 Tb(S)_6_12_32 Tb(S)_6_12_33 Tb(S)_6_12_34 Tb(S)_6_12_35 Tb(S)_6_12_36 Tb(S)_6_12_37 Tb(S)_6_12_38 Tb(S)_6_12_39 Tb(S)_6_12_40 Tb(S)_6_12_41 Tb(S)_6_12_42 Tb(S)_6_12_43