Tb(S)_6

  L01
  Tb(S)_6_13
   καὶ εἶπεν δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν καὶ ἄκουσόν μου ἄδελφε καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον καὶ νῦν ἄκουσόν μου ἄδελφε καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου

  L02
  Tb(S)_6_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) δεδικαίωταί (G1344) σοι (G4671) λαβεῖν (G2983) αὐτήν (G846) καὶ (G2532) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) ἄδελφε (G80) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κορασίου (G2877) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) ἵνα (G2443) λημψόμεθά (G2983) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) νύμφην (G3565) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἐκ (G1537) Ῥάγων (L7902) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον (G1062) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνηθῇ (G1410) Ραγουηλ (L7903) κωλῦσαι (G2967) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἢ (G2228) ἐγγυᾶσθαι (L2879) ἑτέρῳ (G2087) ὀφειλήσειν (G3784) θάνατον (G2288) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τῆς (G3588) βίβλου (G976) Μωυσέως (G3475) διὰ (G1223) τὸ (G3588) γινώσκειν (G1097) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κληρονομία (G2817) καθήκει (G2520) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) ἄδελφε (G80) καὶ (G2532) λαλήσομεν (G2980) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κορασίου (G2877) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) μνηστευσόμεθά (L6493) σοι (G4671) αὐτήν (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἐκ (G1537) Ῥάγων (L7902) λημψόμεθα (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπάξομεν (G520) αὐτὴν (G846) μεθ᾽ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675)

  L03
  Tb(S)_6_13
  Raphael continued, ‘You have the lawful right to marry her. Listen to me, brother: tonight I will speak to her father about the girl so that we may obtain her for you as your bride. When we return from Rages, we will celebrate the marriage. I know that Raguel cannot withhold her from you or promise her to another man without becoming liable to death under the judgment of the book of Moses, because he knows that you have the right to inherit his daughter before any other man. So listen to me, brother. Tonight we will speak about the girl and betroth her to you. When we return from Rages, we will take her and bring her with us to your home.’ (Tb(S) 6:13 AI)

  L04
  Tb(S)_6_13
  I dodał: «Prawnie ci się należy wziąć ją za żonę. Ale słuchaj mnie, bracie: Ja chcę tej nocy pomówić z ojcem o córce, abyśmy ją dostali dla ciebie jako narzeczoną. A kiedy powrócimy z Raga, wyprawimy z nią wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł ci jej odmówić lub zaręczyć z innym. Narazi się on na śmierć, według wyroku księgi Prawa Mojżeszowego, bo on wie, że tobie przed innym jakimkolwiek mężczyzną należy się wziąć w dziedzictwie jego córkę. A więc słuchaj mnie, bracie! Pomówimy tej nocy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą. A kiedy powrócimy z Raga, zabierzemy ją i przyprowadzimy ze sobą do twego domu». (Tb(S) 6:13 AI)

  L05
  Tb(S)_6_13
  Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_6_13
  Masz prawo ją (G846) pojąć. Posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G80): tej (G3778) nocy (G3571) porozmawiam z jej ojcem o (G4012) dziewczynie (G2877), abyśmy wzięli ją (G846) dla ciebie (G4675) za narzeczoną, a gdy wrócimy (G1994) z (G1537) Raga, urządzimy (G4160) jej (G846) wesele (G1062). Wiem (G1987), że (G3754) Raguel (L7903) nie (G3756) (G3361) będzie mógł (G1410) odmówić ci jej (G846) ani przyrzec jej innemu (G2087); zgodnie z wyrokiem (G2920) Księgi (G976) Mojżesza (G3475) podlegałby śmierci (G2288), ponieważ wie, że (G3754) przed (G3844) każdym (G3956) innym człowiekiem (G444) tobie (G4671) przypada dziedziczne prawo pojąć jego (G846) córkę (G2364). Teraz (G3568) więc posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G80): tej (G3778) nocy (G3571) porozmawiamy o (G4012) dziewczynie (G2877) i (G2532) zaręczymy (L6493) ją (G846) z tobą, a gdy wrócimy (G1994) z (G1537) Raga, weźmiemy (G2983) ją (G846) i (G2532) zaprowadzimy z (G3326) nami (G2257) do (G1519) twojego domu (G3624)”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_6_13
  kai
  (ei)-pen
  de-di-kai-O-(tai)
  soi
  la-(bein)
  au-(tEn)·
  kai
  a-ku-(son)
  mu,
  (a)-delf-e,
  kai
  la-(lE)-sO
  tO
  pa-(tri)
  pe-(ri)
  tu
  ko-ra-(si)-u
  tEn
  (ny)-kta
  (tau)-tEn,
  (hi)-na
  lEm-PSo-me-(Ta)
  soi
  au-(tEn)
  (nymf)-En·
  kai
  (ho)-tan
  e-pi-(stre)-PSO-men
  ek
  (ra)-gOn,
  poi-(E)-so-men
  ton
  (ga)-mon
  au-(tEs).
  kai
  e-(pi)-sta-mai
  (ho)-ti
  u
  mE
  dy-nE-(TE)
  ra-gu-(El)
  kO-(ly)-sai
  au-(tEn)
  a-(po)
  su
  E
  eng-y-(a)-sTai
  he-(te)-rO,
  o-fei-(lE)-sein
  (Ta)-na-ton
  ka-(ta)
  tEn
  (kri)-sin
  tEs
  (bi)-blu
  mo-y-(se)-Os
  di-(a)
  to
  gi-(nO)-skein
  (ho)-ti
  soi
  klE-ro-no-(mi)-a
  ka-(TE)-kei
  la-(bein)
  tEn
  Ty-ga-(te)-ra
  au-(tu)
  pa-(ra)
  (pant)-a
  (an)-TrO-pon.
  kai
  nyn
  a-ku-(son)
  mu,
  (a)-delf-e,
  kai
  la-(lE)-so-men
  pe-(ri)
  tu
  ko-ra-(si)-u
  tEn
  (ny)-kta
  (tau)-tEn
  kai
  mnE-steu-so-me-(Ta)
  soi
  au-(tEn)·
  kai
  (ho)-tan
  e-pi-(stre)-PSO-men
  ek
  (ra)-gOn,
  lEm-(PSo)-me-Ta
  au-(tEn)
  kai
  a-(pa)-Kso-men
  au-(tEn)
  meT’
  hE-(mOn)
  eis
  ton
  oi-(kon)
  su.

  L08
  Tb(S)_6_13
  καὶ
  εἶπεν
  Δεδικαίωταί
  σοι
  λαβεῖν
  αὐτήν·
  καὶ
  ἄκουσόν
  μου,
  ἄδελφε,
  καὶ
  λαλήσω
  τῷ
  πατρὶ
  περὶ
  τοῦ
  κορασίου
  τὴν
  νύκτα
  ταύτην,
  ἵνα
  λημψόμεθά
  σοι
  αὐτὴν
  νύμφην·
  καὶ
  ὅταν
  ἐπιστρέψωμεν
  ἐκ
  Ῥάγων,
  ποιήσομεν
  τὸν
  γάμον
  αὐτῆς.
  καὶ
  ἐπίσταμαι
  ὅτι
  οὐ
  μὴ
  δυνηθῇ
  Ραγουηλ
  κωλῦσαι
  αὐτὴν
  ἀπὸ
  σοῦ
  ἢ
  ἐγγυᾶσθαι
  ἑτέρῳ,
  ὀφειλήσειν
  θάνατον
  κατὰ
  τὴν
  κρίσιν
  τῆς
  βίβλου
  Μωυσέως
  διὰ
  τὸ
  γινώσκειν
  ὅτι
  σοὶ
  κληρονομία
  καθήκει
  λαβεῖν
  τὴν
  θυγατέρα
  αὐτοῦ
  παρὰ
  πάντα
  ἄνθρωπον.
  καὶ
  νῦν
  ἄκουσόν
  μου,
  ἄδελφε,
  καὶ
  λαλήσομεν
  περὶ
  τοῦ
  κορασίου
  τὴν
  νύκτα
  ταύτην
  καὶ
  μνηστευσόμεθά
  σοι
  αὐτήν·
  καὶ
  ὅταν
  ἐπιστρέψωμεν
  ἐκ
  Ῥάγων,
  λημψόμεθα
  αὐτὴν
  καὶ
  ἀπάξομεν
  αὐτὴν
  μεθ’
  ἡμῶν
  εἰς
  τὸν
  οἶκόν
  σου.

  L09
  Tb(S)_6_13
  καί
  ἔπω
  δικαιόω
  σοί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἀκούω
  μου
  ἀδελφός
  καί
  λαλέω
  ὁ
  πατήρ
  περί
  ὁ
  κοράσιον
  ὁ
  νύξ
  οὗτος
  ἵνα
  λαμβάνω
  σοί
  αὐτός
  νύμφη
  καί
  ὅταν
  ἐπιστρέφω
  ἐκ
  Ῥάγοι
  ποιέω
  ὁ
  γάμος
  αὐτός
  καί
  ἐπίσταμαι
  ὅτι
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  Ῥαγουήλ
  κωλύω
  αὐτός
  ἀπό
  σοῦ
  ἤ
  ἐγγυάω
  ἕτερος
  ὀφείλω
  θάνατος
  κατά
  ὁ
  κρίσις
  ὁ
  βίβλος
  Μωσεύς
  διά
  ὁ
  γινώσκω
  ὅτι
  σοί
  κληρονομία
  καθήκω
  λαμβάνω
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  παρά
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  καί
  νῦν
  ἀκούω
  μου
  ἀδελφός
  καί
  λαλέω
  περί
  ὁ
  κοράσιον
  ὁ
  νύξ
  οὗτος
  καί
  μνηστεύομαι
  σοί
  αὐτός
  καί
  ὅταν
  ἐπιστρέφω
  ἐκ
  Ῥάγοι
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἀπάγω
  αὐτός
  μετά
  ἡμῶν
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ

  L10
  Tb(S)_6_13
  i
  powiedział
  zostało ci przyznane
  tobie
  wziąć
  ją
  i
  posłuchaj
  mnie
  bracie
  i
  powiem
  —
  ojcu
  o
  —
  dziewczynie
  —
  nocy
  tej
  aby
  weźmiemy
  tobie
  ją
  za żonę
  i
  kiedy
  wrócimy
  z
  Rag
  urządzimy
  —
  wesele
  jej
  i
  wiem
  że
  nie
  nie
  będzie mógł
  Raguel
  powstrzymać
  jej
  od
  ciebie
  albo
  zaręczyć
  innemu
  będzie winien
  śmierć
  według
  —
  wyroku
  —
  księgi
  Mojżesza
  przez
  —
  poznanie
  że
  tobie
  dziedzictwo
  należy się
  wziąć
  —
  córkę
  jego
  przed
  każdym
  człowiekiem
  i
  teraz
  posłuchaj
  mnie
  bracie
  i
  pomówimy
  o
  —
  dziewczynie
  —
  nocy
  tej
  i
  zaręczymy
  tobie
  ją
  i
  kiedy
  wrócimy
  z
  Rag
  weźmiemy
  ją
  i
  zabierzemy
  ją
  z
  nami
  do
  —
  domu
  twego

  L11
  Tb(S)_6_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  usprawiedliwić
  tobie
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  brat rodzony lub przyrodni
  i, również
  mówić, rozmawiać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dziewczynka; młoda panna
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów
  aby
  brać, przyjmować
  tobie
  on, ona, ono
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  i, również
  kiedy, ilekroć
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  z, spośród, od
  Hragoi
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zaślubiny, wesele
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
  zabraniać, powstrzymywać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dać / dawać
  drugi, inny
  być zobowiązanym; być dłużnym
  śmierć fizyczna
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  sąd, wyrok
  —
  zwój księgi, „Pismo”
  Mojżesz
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  tobie
  dziedzictwo
  zejść w dół; przystoi
  brać, przyjmować
  —
  córka
  on, ona, ono
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  brat rodzony lub przyrodni
  i, również
  mówić, rozmawiać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dziewczynka; młoda panna
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  zaręczony / zajęty
  tobie
  on, ona, ono
  i, również
  kiedy, ilekroć
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  z, spośród, od
  Hragoi
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego

  L12
  Tb(S)_6_13
  (G2532)
  (G2036)
  (G1344)
  (G4671)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G191)
  (G3450)
  (G80)
  (G2532)
  (G2980)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2877)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)
  (G2443)
  (G2983)
  (G4671)
  (G846)
  (G3565)
  (G2532)
  (G3752)
  (G1994)
  (G1537)
  (L7902)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1062)
  (G846)
  (G2532)
  (G1987)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (L7903)
  (G2967)
  (G846)
  (G575)
  (G4675)
  (G2228)
  (L2879)
  (G2087)
  (G3784)
  (G2288)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2920)
  (G3588)
  (G976)
  (G3475)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1097)
  (G3754)
  (G4671)
  (G2817)
  (G2520)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G3844)
  (G3956)
  (G444)
  (G2532)
  (G3568)
  (G191)
  (G3450)
  (G80)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2877)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)
  (G2532)
  (L6493)
  (G4671)
  (G846)
  (G2532)
  (G3752)
  (G1994)
  (G1537)
  (L7902)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G520)
  (G846)
  (G3326)
  (G2257)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)

  L13
  Tb(S)_6_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-has-been-MAKE RIGHTEOUS-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  to-TAKE HOLD OF
  her/it/same (acc)
  and
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (gen)
  brother (voc)
  and
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  girl (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  this (acc)
  so that / in order to /because
  we-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  her/it/same (acc)
  bride/daughter-in-law (acc)
  and
  whenever
  we-should-TURN-AROUND
  out of (+gen)
  Hragoi (gen)
  we-will-DO/MAKE
  the (acc)
  wedding celebration (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  I-am-being-KNOW-ed
  because/that
  not
  not
  he/she/it-should-be-ABLE-ed
  Reuel (indecl)
  to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt)
  her/it/same (acc)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  or
  to-be-being-GIVE-ed
  other (dat)
  to-will-OWE
  death (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  judgment (acc)
  the (gen)
  book (gen)
  Moses (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-KNOW-ing
  because/that
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  inheritance (nom|voc)
  he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)
  to-TAKE HOLD OF
  the (acc)
  daughter (acc)
  him/it/same (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  human (acc)
  and
  now
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (gen)
  brother (voc)
  and
  we-will-SPEAK
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  girl (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  this (acc)
  and
  we-will-be-BETROTH-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  her/it/same (acc)
  and
  whenever
  we-should-TURN-AROUND
  out of (+gen)
  Hragoi (gen)
  we-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  her/it/same (acc)
  and
  we-will-LEAD-AWAY
  her/it/same (acc)
  with
  us (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Tb(S)_6_13
  and
  say
  justify
  you
  take
  he
  and
  hear
  of me
  brother
  and
  talk
  the
  father
  about
  the
  little girl
  the
  night
  this
  so
  take
  you
  he
  bride
  and
  when
  turn around
  from
  Hragoi
  do
  the
  wedding
  he
  and
  well aware
  since
  not
  not
  able
  Reuel
  prevent
  he
  from
  of you
  or
  give
  different
  owe
  death
  down
  the
  decision
  the
  book
  Mōseus
  through
  the
  know
  since
  you
  inheritance
  fitting
  take
  the
  daughter
  he
  from
  all
  person
  and
  now
  hear
  of me
  brother
  and
  talk
  about
  the
  little girl
  the
  night
  this
  and
  engaged
  you
  he
  and
  when
  turn around
  from
  Hragoi
  take
  he
  and
  lead off
  he
  with
  our
  into
  the
  home
  of you

  L15
  Tb(S)_6_13
  kaì
  eîpen
  dedikaíōtaí
  soi
  labeîn
  autḗn
  kaì
  ákousón
  mou
  ádelphe
  kaì
  lalḗsō
  tôᵢ
  patrì
  perì
  toû
  korasíou
  tḕn
  nýkta
  taútēn
  hína
  lēmpsómethá
  soi
  autḕn
  nýmphēn
  kaì
  hótan
  epistrépsōmen
  ek
  Rhágōn
  poiḗsomen
  tòn
  gámon
  autês
  kaì
  epístamai
  hóti
  ou
  mḕ
  dynēthêᵢ
  Ragouēl
  kōlŷsai
  autḕn
  apò
  soû
  ḕ
  eggyâsthai
  hetérōᵢ
  opheilḗsein
  thánaton
  katà
  tḕn
  krísin
  tês
  bíblou
  Mōyséōs
  dià
  tò
  ginṓskein
  hóti
  soì
  klēronomía
  kathḗkei
  labeîn
  tḕn
  thygatéra
  autoû
  parà
  pánta
  ánthrōpon
  kaì
  nŷn
  ákousón
  mou
  ádelphe
  kaì
  lalḗsomen
  perì
  toû
  korasíou
  tḕn
  nýkta
  taútēn
  kaì
  mnēsteusómethá
  soi
  autḗn
  kaì
  hótan
  epistrépsōmen
  ek
  Rhágōn
  lēmpsómetha
  autḕn
  kaì
  apáxomen
  autḕn
  meth᾿
  hēmôn
  eis
  tòn
  oîkón
  sou

  L16
  Tb(S)_6_13
  kai
  eipen
  dedikaiōtai
  soi
  labein
  autēn
  kai
  akouson
  mou
  adelphe
  kai
  lalēsō
  tō
  patri
  peri
  tou
  korasiou
  tēn
  nykta
  tautēn
  hina
  lēmpsometha
  soi
  autēn
  nymphēn
  kai
  hotan
  epistrepsōmen
  ek
  Rhagōn
  poiēsomen
  ton
  gamon
  autēs
  kai
  epistamai
  hoti
  ou
  mē
  dynēthē
  Ragouēl
  kōlysai
  autēn
  apo
  sou
  ē
  eggyasthai
  heterō
  opheilēsein
  thanaton
  kata
  tēn
  krisin
  tēs
  biblou
  Mōyseōs
  dia
  to
  ginōskein
  hoti
  soi
  klēronomia
  kathēkei
  labein
  tēn
  thygatera
  autou
  para
  panta
  anthrōpon
  kai
  nyn
  akouson
  mou
  adelphe
  kai
  lalēsomen
  peri
  tou
  korasiou
  tēn
  nykta
  tautēn
  kai
  mnēsteusometha
  soi
  autēn
  kai
  hotan
  epistrepsōmen
  ek
  Rhagōn
  lēmpsometha
  autēn
  kai
  apaxomen
  autēn
  meth᾿
  hēmōn
  eis
  ton
  oikon
  sou

  L17
  Tb(S)_6_13
  C
  VBI_AAI3S
  VM_XMI3S
  RP_DS
  VB_AAN
  RD_ASF
  C
  VA_AAD2S
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VF_FMI1P
  RP_DS
  RD_ASF
  N1_ASF
  C
  D
  VA_AAS1P
  P
  N2_GPM
  VF_FAI1P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  C
  V6_PMI1S
  C
  D
  D
  VC_APS3S
  N_NSM
  VA_AAN
  RD_ASF
  P
  RP_GS
  C
  V3_PMN
  A1A_DSM
  VF_FAI3S
  N2_ASM
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSF
  N2_GSF
  N1M_GSM
  P
  RA_ASN
  V1_PAN
  C
  RP_DS
  N1A_NSF
  V1_PAI3S
  VB_AAN
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  A3_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  VA_AAD2S
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  VF_FAI1P
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VF_FMI1P
  RP_DS
  RD_ASF
  C
  D
  VA_AAS1P
  P
  N2_GPM
  VF_FMI1P
  RD_ASF
  C
  VF_FAI1P
  RD_ASF
  C
  RP_GP
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_6_13
  kai\
  ei)=pen
  *dedikai/Otai/
  soi
  labei=n
  au)tE/n·
  kai\
  a)/kouso/n
  mou,
  a)/delfe,
  kai\
  lalE/sO
  tO=|
  patri\
  peri\
  tou=
  korasi/ou
  tE\n
  nu/kta
  tau/tEn,
  i(/na
  lEmPSo/meTa/
  soi
  au)tE\n
  nu/mfEn·
  kai\
  o(/tan
  e)pistre/PSOmen
  e)k
  *(ra/gOn,
  poiE/somen
  to\n
  ga/mon
  au)tE=s.
  kai\
  e)pi/stamai
  o(/ti
  ou)
  mE\
  dunETE=|
  *ragouEl
  kOlu=sai
  au)tE\n
  a)po\
  sou=
  E)\
  e)ggua=sTai
  e(te/rO|,
  o)feilE/sein
  Ta/naton
  kata\
  tE\n
  kri/sin
  tE=s
  bi/blou
  *mouse/Os
  dia\
  to\
  ginO/skein
  o(/ti
  soi\
  klEronomi/a
  kaTE/kei
  labei=n
  tE\n
  Tugate/ra
  au)tou=
  para\
  pa/nta
  a)/nTrOpon.
  kai\
  nu=n
  a)/kouso/n
  mou,
  a)/delfe,
  kai\
  lalE/somen
  peri\
  tou=
  korasi/ou
  tE\n
  nu/kta
  tau/tEn
  kai\
  mnEsteuso/meTa/
  soi
  au)tE/n·
  kai\
  o(/tan
  e)pistre/PSOmen
  e)k
  *(ra/gOn,
  lEmPSo/meTa
  au)tE\n
  kai\
  a)pa/Xomen
  au)tE\n
  meT’
  E(mO=n
  ei)s
  to\n
  oi)=ko/n
  sou.

  L19
  Tb(S)_6_13
  kai
  eipen
  dedikaiOtai
  soi
  labein
  autEn·
  kai
  akuson
  mu,
  adelfe,
  kai
  lalEsO
  tO
  patri
  peri
  tu
  korasiu
  tEn
  nykta
  tautEn,
  hina
  lEmPSomeTa
  soi
  autEn
  nymfEn·
  kai
  hotan
  epistrePSOmen
  ek
  ragOn,
  poiEsomen
  ton
  gamon
  autEs.
  kai
  epistamai
  hoti
  u
  mE
  dynETE
  raguEl
  kOlysai
  autEn
  apo
  su
  E
  engyasTai
  heterO,
  ofeilEsein
  Tanaton
  kata
  tEn
  krisin
  tEs
  biblu
  museOs
  dia
  to
  ginOskein
  hoti
  soi
  klEronomia
  kaTEkei
  labein
  tEn
  Tygatera
  autu
  para
  panta
  anTrOpon.
  kai
  nyn
  akuson
  mu,
  adelfe,
  kai
  lalEsomen
  peri
  tu
  korasiu
  tEn
  nykta
  tautEn
  kai
  mnEsteusomeTa
  soi
  autEn·
  kai
  hotan
  epistrePSOmen
  ek
  ragOn,
  lEmPSomeTa
  autEn
  kai
  apaXomen
  autEn
  meT’
  hEmOn
  eis
  ton
  oikon
  su.

  L20
  Tb(S)_6_13
  Tb(S)_6_13_1
  Tb(S)_6_13_2
  Tb(S)_6_13_3
  Tb(S)_6_13_4
  Tb(S)_6_13_5
  Tb(S)_6_13_6
  Tb(S)_6_13_7
  Tb(S)_6_13_8
  Tb(S)_6_13_9
  Tb(S)_6_13_10
  Tb(S)_6_13_11
  Tb(S)_6_13_12
  Tb(S)_6_13_13
  Tb(S)_6_13_14
  Tb(S)_6_13_15
  Tb(S)_6_13_16
  Tb(S)_6_13_17
  Tb(S)_6_13_18
  Tb(S)_6_13_19
  Tb(S)_6_13_20
  Tb(S)_6_13_21
  Tb(S)_6_13_22
  Tb(S)_6_13_23
  Tb(S)_6_13_24
  Tb(S)_6_13_25
  Tb(S)_6_13_26
  Tb(S)_6_13_27
  Tb(S)_6_13_28
  Tb(S)_6_13_29
  Tb(S)_6_13_30
  Tb(S)_6_13_31
  Tb(S)_6_13_32
  Tb(S)_6_13_33
  Tb(S)_6_13_34
  Tb(S)_6_13_35
  Tb(S)_6_13_36
  Tb(S)_6_13_37
  Tb(S)_6_13_38
  Tb(S)_6_13_39
  Tb(S)_6_13_40
  Tb(S)_6_13_41
  Tb(S)_6_13_42
  Tb(S)_6_13_43
  Tb(S)_6_13_44
  Tb(S)_6_13_45
  Tb(S)_6_13_46
  Tb(S)_6_13_47
  Tb(S)_6_13_48
  Tb(S)_6_13_49
  Tb(S)_6_13_50
  Tb(S)_6_13_51
  Tb(S)_6_13_52
  Tb(S)_6_13_53
  Tb(S)_6_13_54
  Tb(S)_6_13_55
  Tb(S)_6_13_56
  Tb(S)_6_13_57
  Tb(S)_6_13_58
  Tb(S)_6_13_59
  Tb(S)_6_13_60
  Tb(S)_6_13_61
  Tb(S)_6_13_62
  Tb(S)_6_13_63
  Tb(S)_6_13_64
  Tb(S)_6_13_65
  Tb(S)_6_13_66
  Tb(S)_6_13_67
  Tb(S)_6_13_68
  Tb(S)_6_13_69
  Tb(S)_6_13_70
  Tb(S)_6_13_71
  Tb(S)_6_13_72
  Tb(S)_6_13_73
  Tb(S)_6_13_74
  Tb(S)_6_13_75
  Tb(S)_6_13_76
  Tb(S)_6_13_77
  Tb(S)_6_13_78
  Tb(S)_6_13_79
  Tb(S)_6_13_80
  Tb(S)_6_13_81
  Tb(S)_6_13_82
  Tb(S)_6_13_83
  Tb(S)_6_13_84
  Tb(S)_6_13_85
  Tb(S)_6_13_86
  Tb(S)_6_13_87
  Tb(S)_6_13_88
  Tb(S)_6_13_89
  Tb(S)_6_13_90
  Tb(S)_6_13_91
  Tb(S)_6_13_92
  Tb(S)_6_13_93
  Tb(S)_6_13_94
  Tb(S)_6_13_95
  Tb(S)_6_13_96
  Tb(S)_6_13_97
  Tb(S)_6_13_98
  Tb(S)_6_13_99
  Tb(S)_6_13_100
  Tb(S)_6_13_101
  Tb(S)_6_13_102
  Tb(S)_6_13_103

  